والمیکی رامائن · سرگ 7.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.2.1
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
कुम्भयोनिर्मिहातेजा राममेतदुवाच ह ॥ ७.२.१ ॥
مہاتما راghava کے اس کلام کو سن کر مہاتیجسوی کمبھیونی نے رام سے یہ کہا۔
7.2.2
शृणु राम कथावृत्तं तस्य तेजोबलं महत् ।
जघान शत्रून्येनासौ न च वध्यः स शत्रुभिः ॥ ७.२.२ ॥
اے رام، اس کی کہانی کا احوال سنو؛ اس کا عظیم تیج اور بل؛ جس سے اس نے دشمنوں کو مارا، اور وہ دشمنوں کے ہاتھوں قتل ہونے کے لائق نہیں تھا۔
7.2.3
तावत्ते रावणस्येदं कुलं जन्म च राघव ।
वरप्रदानं च तथा तस्मै दत्तं ब्रवीमि ते ॥ ७.२.३ ॥
اے راghava، اب میں تمہیں راون کا یہ خاندان، اس کی پیدائش اور اسے دیے گئے وردان کا بیان کرتا ہوں۔
7.2.4
पुरा कृतयुगे राम प्रजापतिसुतः प्रभुः ।
पुलस्त्यो नाम ब्रह्मर्षिः साक्षादिव पितामहः ॥ ७.२.४ ॥
اے رام، قدیم کرت یُگ میں پرجاپتی کے بیٹے پربھو پُلستیہ نام کے برہمرشی تھے، گویا خود پتامہ برہما ہوں۔
7.2.5
नानुकीर्त्या गुणास्तस्य धर्मतः शीलतस्तथा ।
प्रजापतेः पुत्र इति वक्तुं शक्यं हि नामतः ॥ ७.२.५ ॥
اس کی صفات دھرم اور شیل کے لحاظ سے پوری طرح بیان نہیں ہو سکتیں؛ صرف نام سے یہ کہا جا سکتا ہے کہ وہ پرجاپتی کا بیٹا ہے۔
7.2.6
प्रजापतिसुतत्वेन देवानां वल्लभो हि सः ।
हृष्टः सर्वस्य लोकस्य गुणैः शुभ्रैर्महामतिः ॥ ७.२.६ ॥
پرجاپتی کا بیٹا ہونے کے سبب وہ دیوتاؤں کا پیارا تھا؛ وہ مہامتی اپنی روشن صفات سے تمام جہانوں کو خوش رکھتا تھا۔
7.2.7
स तु धर्मप्रसङ्गेन मेरोः पार्श्वे महागिरेः ।
तृणविन्द्वाश्रमं गत्वा न्यवसन्मुनिपुङ्गवः ॥ ७.२.७ ॥
وہ دھرم کے ذکر کے سبب مہاگری میرو کے پہلو میں تری نبندو کے آشرم میں جا کر رہنے لگے، منیوں میں سب سے افضل۔
7.2.8
तपस्तेपे स धर्मात्मा स्वाध्यायनियतेन्द्रियः ।
गत्वाश्रमपदं तस्य विघ्नं कुर्वन्ति कन्यकाः ॥ ७.२.८ ॥
دھرماتما نے سوادھیائے سے حواس کو قابو میں رکھ کر تپسیا کی؛ کنیاؤں نے آشرم کی جگہ جا کر رکاوٹ ڈالی۔
7.2.9
देवपन्नगकन्याश्च राजर्षितनयाश्च याः ।
क्रीडन्त्यो ऽप्सरसश्चैव तं देशमुपपेदिरे ॥ ७.२.९ ॥
دیوتاؤں اور ناگوں کی کنیائیں، راجرشیوں کی بیٹیاں اور اپسرائیں کھیلتی ہوئی اس دیس میں پہنچیں۔
7.2.10
सर्वर्तुषृपभोग्यत्वाद्रम्यत्वात्काननस्य च ।
नित्यशस्तास्तु तं देशं गत्वा क्रीडन्ति कन्यकाः ॥ ७.२.१० ॥
ہر موسم میں لطف دینے والا ہونے اور جنگل کی دلکشی کے باعث کنیائیں ہمیشہ اس جگہ جا کر کھیلتی تھیں۔
7.2.11
देशस्य रमणीयत्वात्पुलस्त्यो यत्र स द्विजः ।
गायन्त्यो वादयन्त्यश्च लासयन्त्यस्तथैव च ।
मुनेस्तपस्विनस्तस्य विघ्नं चक्रुरनिन्दिताः ॥ ७.२.११ ॥
دیس کی دلکشی کے سبب، جہاں وہ دویج پُلستیہ تھے، گاتی، ساز بجاتی اور ناچتی ان بے عیب کنیاؤں نے اس تپسوی منی کی تپسیا میں رکاوٹ ڈالی۔
7.2.12
अथ क्रुद्धो महातेजा व्याजहार महामुनिः ।
या मे दर्शनमागच्छेत्सा गर्भं धारयिष्यति ॥ ७.२.१२ ॥
تب غضبناک مہاتیجسوی مہامنی نے کہا — جو کنیا میرے درشن کو آئے گی، وہ حمل دھارن کرے گی۔
7.2.13
तास्तु सर्वाः प्रतिश्रुत्य तस्य वाक्यं महात्मनः ।
ब्रह्मशापभयाद्भीतास्तं देशं नोपचक्रमुः ॥ ७.२.१३ ॥
ان سب نے اس مہاتما کی بات کا وعدہ کیا، مگر برہمن کی لعنت کے خوف سے ڈر کر اس مقام کی طرف نہ گئیں۔
7.2.14
तृणबिन्दोस्तु राजर्षेस्तनया न शृणोति तत् ॥ ७.२.१४ ॥
راجرشی ترنبندو کی بیٹی نے یہ نہ سنا۔
7.2.15
गत्वाश्रमपदं तत्र विचचार सुनिर्भया ।
न सापश्यत्स्थिता तत्र काञ्चिदभ्यागतां सखीम् ॥ ७.२.१५ ॥
وہ آشرم کی جگہ جا کر بے خوف گھومتی رہی، مگر وہاں کھڑی کسی آئی ہوئی سہیلی کو اس نے نہ دیکھا۔
7.2.16
तस्मिन्काले महातेजाः प्राजापत्यो महानृषिः ।
स्वाध्यायमकरोत्तत्र तपसा भावितः स्वयम् ॥ ७.२.१६ ॥
اسی وقت مہاتیجسوی پراجاپتیہ مہان رشی تپ سے پاک ہو کر خود وہاں سوادھیائے کر رہے تھے۔
7.2.17
सा तु वेदश्रुतिं श्रुत्वा दृष्ट्वा वै तपसो निधिम् ।
अभवत्पाण्डुदेहा सा सुव्यञ्जितशरीरजा ॥ ७.२.१७ ॥
اس نے ویدی آواز سن کر اور تپ کے خزانے اس مہارشی کو دیکھ کر واقعی زرد بدن والی ہو گئی؛ اس کے جسم میں حمل کی علامات واضح ہو گئیں۔
7.2.18
वभूव च समुद्विग्ना दृष्ट्वा तद्दोषमात्मनः ।
इदं मे किन्त्विति ज्ञात्वा पितुर्गत्वा ऽ ऽश्रमे स्थिता ॥ ७.२.१८ ॥
اپنا وہ عیب دیکھ کر وہ بہت پریشان ہو گئی؛ 'یہ میرے ساتھ کیا ہو گیا؟' یہ جان کر وہ باپ کے آشرم میں جا کر کھڑی ہو گئی۔
7.2.19
तां तु दृष्ट्वा तथाभूतां तृणविन्दुरथाब्रवीत् ।
किं त्वमेतत्त्वसदृशं धारयस्यात्मनो वपुः ॥ ७.२.१९ ॥
اسے اس طرح بدلا ہوا دیکھ کر ترنبندو نے کہا، "تم اپنے جسم کو ایسی نامناسب صورت میں کیوں دھارن کیے ہوئے ہو؟"
7.2.20
सा तु कृत्वाञ्जलिं दीना कन्योवाच तपोधनम् ।
न जाने कारणं तात येन मे रूपमीदृशम् ॥ ७.२.२० ॥
وہ عاجزی سے ہاتھ جوڑ کر اس تپودھن سے بولی، "اے باپ، میری صورت ایسی کیوں ہو گئی اس کا سبب مجھے معلوم نہیں۔"
7.2.21
किं तु पूर्वं गतास्म्येका महर्षेर्भावितात्मनः ।
पुलस्त्यस्याश्रमं दिव्यमन्वेष्टुं स्वसखीजनम् ॥ ७.२.२१ ॥
میں پہلے اکیلی، بھاویتاتما مہرشی پُلستیہ کے دیویہ آشرم میں اپنی سہیلیوں کو ڈھونڈنے گئی تھی۔
7.2.22
न च पश्याम्यहं तत्र काञ्चिदभ्यागतां सखीम् ।
रूपस्य तु विपर्यासं दृष्ट्वा त्रासादिहागता ॥ ७.२.२२ ॥
وہاں آئی ہوئی کوئی سہیلی مجھے نظر نہ آئی؛ اپنی صورت کی ایسی الٹ پھیر دیکھ کر ڈر سے میں یہاں آ گئی ہوں۔
7.2.23
तृणबिन्दुस्तु राजर्षिस्तपसा द्योतितप्रभः ।
ध्यानं विवेश तच्चापि ह्यपश्यदृषिकर्मजम् ॥ ७.२.२३ ॥
مگر تپسیا سے روشن تیج والا راج رشی ترنبندو دھیان میں داخل ہوا، اور جان لیا کہ یہ رشی کے عمل سے پیدا ہوا ہے۔
7.2.24
स तु विज्ञाय तं शापं महर्षेर्भावितात्मनः ।
गृहीत्वा तनयां गत्वा पुलस्त्यमिदमब्रवीत् ॥ ७.२.२४ ॥
تب اس نے بھاویتاتما مہرشی کے اس شاپ کو جان کر، بیٹی کو ساتھ لے کر پلستیہ کے پاس جا کر یہ کہا۔
7.2.25
भगवंस्तनयां मे त्वं गुणैः स्वैरेव भूषिताम् ।
भिक्षां प्रतिगृहाणेमां महर्षे स्वयमुद्यताम् ॥ ७.२.२५ ॥
اے بھگوان، یہ میری بیٹی ہے جو اپنے ہی اوصاف سے آراستہ ہے۔ اے مہارشی، خود پیش کی گئی اس بھیک کو قبول فرمائیے۔
7.2.26
तपश्चरणयुक्तस्य श्रम्यमाणेन्द्रियस्य ते ।
शुश्रूषणपरा नित्यं भविष्यति न संशयः ॥ ७.२.२६ ॥
تپسیا میں مصروف، تھکی ہوئی حواس والے آپ کی وہ ہمیشہ خدمت میں لگی رہے گی، اس میں کوئی شک نہیں۔
7.2.27
तं ब्रुवाणं तु तद्वाक्यं राजर्षिं धार्मिकं तदा ।
जिघृक्षुरब्रवीत्कन्यां बाढमित्येव स द्विजः ॥ ७.२.२७ ॥
اس دھرمی راجرشی کے یہ الفاظ کہنے پر، لڑکی کو قبول کرنے کی خواہش سے اس دویج نے کہا، 'بہت اچھا'۔
7.2.28
दत्त्वा स तु यथान्यायं स्वमाश्रमपदं गतः ।
सापि तत्रावसत्कन्या तोषयन्ती पतिं गुणैः ॥ ७.२.२८ ॥
قاعدے کے مطابق لڑکی دے کر وہ اپنے آشرم کو لوٹ گئے۔ وہ لڑکی بھی وہیں رہ کر اپنے اوصاف سے شوہر کو خوش کرتی رہی۔
7.2.29
तस्यास्तु शीलवृत्ताभ्यां तुतोष मुनिपुङ्गवः ।
प्रीतः स तु महातेजा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.२.२९ ॥
اس کے شیل اور چال چلن سے اس منی شریشٹھ کو خوشی ہوئی۔ خوش ہو کر اس مہاتیجسوی نے یہ الفاظ کہے۔
7.2.30
परितुष्टो ऽस्मि सुश्रोणि गुणानां सम्पदा भृशम् ।
तस्माद्देवि ददाम्यद्य पुत्रमात्मसमं तव ॥ ७.२.३० ॥
اے خوش کمر، اوصاف کی دولت سے میں بہت خوش ہوں۔ اس لیے اے دیوی، آج میں تمہیں اپنے جیسا بیٹا دیتا ہوں۔
7.2.31
उभयोर्वंशकर्तारं पौलस्त्य इति विश्रुतम् ।
यस्मात्तु विश्रुतो वेदस्त्वयैषो ऽध्ययतो मम ॥ ७.२.३१ ॥
یہ بیٹا دونوں نسلوں کا مورثِ اعلیٰ ہوگا اور پولستیہ کے نام سے مشہور ہوگا، کیونکہ جب میں وید پڑھ رہا تھا تو تُونے اسے سن کر یاد کر لیا تھا۔
7.2.32
तस्मात्स विश्रवा नाम भविष्यति न संशयः ।
एवमुक्ता तु सा देवी प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ७.२.३२ ॥
اس لیے وہ ویشرَوَس کے نام سے جانا جائے گا، اس میں کوئی شک نہیں۔ یہ کہے جانے پر وہ دیوی خوش دل ہو کر...
7.2.33
अचिरेणैव कालेनासूत विश्रवसं सुतम् ।
त्रिषु लोकेषु विख्यातं यशोधर्मसमन्वितम् ॥ ७.२.३३ ॥
تھوڑی ہی مدت میں اس نے ویشرَوَس نامی بیٹے کو جنم دیا، جو تینوں لوکوں میں مشہور اور شہرت و دھرم سے آراستہ تھا۔
7.2.34
श्रुतिमान्समदर्शी च व्रताचाररतस्तथा ।
पितेव तपसा युक्तो ह्यभवद्विश्रवा मुनिः ॥ ७.२.३४ ॥
وہ شرتی کا عالم، سب کو یکساں دیکھنے والا اور ورت و آچار میں مگن تھا؛ باپ کی طرح تپسیا سے آراستہ ہو کر ویشرَوَس منی بنا۔