বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
ततो वित्रासयन्मर्त्यान्पृथिव्यां राक्षसाधिपः ।
आससाद घने तस्मिन्नारदं मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.२०.१ ॥
তখন পৃথিবীতে মানুষদের ভীত করতে করতে রাক্ষসরাজ সেই ঘন মেঘে মুনিশ্রেষ্ঠ নারদের কাছে উপস্থিত হলেন।
7.20.2
तस्याभिवादनं कृत्वा दशग्रीवो निशाचरः ।
अब्रवीत्कुशलं पृष्ट्वा हेतुमागमनस्य च ॥ ७.२०.२ ॥
তাঁকে অভিবাদন করে দশগ্রীব নিশাচর কুশল জিজ্ঞাসা করে এবং আগমনের কারণ জেনে বললেন।
7.20.3
नारदस्तु महातेजा देवर्षिरमितप्रभः ।
अब्रवीन्मेघपृष्ठस्थो रावणं पुष्पके स्थितम् ॥ ७.२०.३ ॥
কিন্তু মহাতেজা, অমিত প্রভাবিশিষ্ট দেবর্ষি নারদ মেঘের পিঠে দাঁড়িয়ে পুষ্পকরথে অবস্থিত রাবণকে বললেন।
7.20.4
राक्षसाधिपते सौम्य तिष्ठ विश्रवसः सुत ।
प्रीतो ऽस्म्यभिजनोपेतविक्रमैरूर्जितैस्तव ॥ ७.२०.४ ॥
হে রাক্ষসাধিপতি, সৌম্য, বিশ্রবার পুত্র, দাঁড়াও। তোমার উচ্চকুলোচিত প্রবল বিক্রমে আমি প্রীত হয়েছি।
7.20.5
विष्णुना दैत्यघातैश्च गन्धर्वोरगधर्षणैः ।
त्वया समं विमर्दैश्च भृशं हि परितोषितः ॥ ७.२०.५ ॥
বিষ্ণুর সঙ্গে দৈত্যদের বিনাশে, গন্ধর্ব ও নাগদের দমনে এবং তোমার সঙ্গে সংঘর্ষে আমি অত্যন্ত প্রীত হয়েছি।
7.20.6
किंचिद्वक्ष्यामि तावत्ते श्रोतव्यं श्रोष्यसे यदि ।
श्रुत्वा चानन्तरं कार्यं त्वया राक्षससत्तम ।
तन्मे निगदतस्तात समाधिं श्रवणे कुरु ॥ ७.२०.६ ॥
আমি তোমাকে কিছু বলব। তুমি যদি শুনতে চাও তবে শোনো। রাক্ষসশ্রেষ্ঠ, শোনার পর তোমার যা করণীয় তা করো। হে বৎস, আমি বলার সময় মনোযোগ দিয়ে শোনো।
7.20.7
किमयं वध्यते तात त्वया ऽवध्येन दैवतैः ।
हत एव ह्ययं लोको यदा मृत्युवशं गतः ॥ ७.२०.७ ॥
বৎস, যাকে দেবতারাও বধ করতে পারে না, তাকে তুমি কেন বধ করছ? মৃত্যুর বশে যাওয়া এই জগৎ তো আগেই নিহত হয়েছে।
7.20.8
्तम ।
देवदानवदैत्यानां यक्षगन्धर्वरक्षसाम् ।
अवध्येन त्वया लोकः क्लेष्टुं युक्तो न मानुषः ॥ ७.२०.८ ॥
দেব, দানব, দৈত্য, যক্ষ, গন্ধর্ব ও রাক্ষসদের দ্বারা অবধ্য তুমি, মানবলোককে পীড়ন করা তোমার উচিত নয়।
7.20.9
नित्यं श्रेयसि सम्मूढं महद्भिर्व्यसनैर्वृतम् ।
हन्यात्कस्तादृशं लोकं जराव्याधिशतैर्युतम् ॥ ७.२०.९ ॥
সর্বদা কল্যাণের বিষয়ে মোহগ্রস্ত, মহা দুর্দশায় পরিবেষ্টিত, শত শত জরা-ব্যাধিতে যুক্ত এমন জগৎকে কে বধ করবে?
7.20.10
तैस्तैरनिष्टोपगमैरजस्रं यत्र कुत्र कः ।
मतिमान्मानुषे लोके युद्धेन प्रणयी भवेत् ॥ ७.२०.१० ॥
যেখানে-সেখানে নিরন্তর নানা অনিষ্ট ঘটনায় পূর্ণ মানবলোকে কোন বুদ্ধিমান যুদ্ধের দ্বারা তার প্রিয় হতে চাইবে?
7.20.11
क्षीयमाणं दैवहतं श्रुत्पिपासाजरादिभिः ।
विषादशोकसम्मूढं लोकं त्वं क्षपयस्व मा ॥ ७.२०.११ ॥
ক্ষুধা, তৃষ্ণা, জরা প্রভৃতিতে ক্ষয়প্রাপ্ত, দৈবাহত, বিষাদ ও শোকে মোহগ্রস্ত এই জগৎকে তুমি ধ্বংস কোরো না।
7.20.12
पश्य तावन्महाबाहो राक्षसेश्वर मानुषम् ।
मूढमेवं विचित्रार्थं यस्य न ज्ञायते गतिः ॥ ७.२०.१२ ॥
হে মহাবাহু, হে রাক্ষসেশ্বর, মানুষকে দেখো। এভাবে মোহগ্রস্ত, বিচিত্র উদ্দেশ্যযুক্ত, যার গতি জানা যায় না এমন মানুষকে দেখো।
7.20.13
क्वचिद्वादित्रनृत्यादि सेव्यते मुदितैर्जनैः ।
रुद्यते चापरैरार्तैर्धाराश्रुनयनाननैः ॥ ७.२०.१३ ॥
কোথাও আনন্দিত মানুষেরা বাদ্য, নৃত্য ইত্যাদি উপভোগ করছে, আর কোথাও অন্য দুঃখী মানুষেরা অশ্রুধারায় চোখ-মুখ ভাসিয়ে কাঁদছে।
7.20.14
मातापितृसुतस्नेहैर्भार्याबन्धुमनोरमैः ।
मोहितो ऽयं जनो ध्वस्तः क्लेशं स्वं नावबुध्यते ॥ ७.२०.१४ ॥
মাতা, পিতা, পুত্রের স্নেহে এবং স্ত্রী ও আত্মীয়দের মনোহর বন্ধনে মোহিত এই মানুষ বিনষ্ট হচ্ছে, কিন্তু নিজের দুঃখ উপলব্ধি করছে না।
7.20.15
अलमेनं परिक्लिश्य लोकं मोहनिराकृतम् ।
जित एव त्वया सौम्य मर्त्यलोको न संशयः ॥ ७.२०.१५ ॥
যথেষ্ট, মোহে পরাজিত এই জগৎকে আর কষ্ট দিও না। হে সৌম্য, মর্ত্যলোক তুমি ইতিমধ্যেই জয় করেছ, এতে সন্দেহ নেই।
7.20.16
अवश्यमेभिः सर्वैश्च गन्तव्यं यमसादनम् ।
तन्निगृह्णीष्व पौलस्त्य यमं परपुरञ्जय ॥ ७.२०.१६ ॥
এদের সকলকেই অবশ্যই যমালয়ে যেতে হবে; অতএব হে পৌলস্ত্য, হে শত্রুপুরজয়ী, যমকে নিগ্রহ কর।
7.20.17
तस्मिञ्जिते जितं सर्वं भवत्येव न संशयः ।
एवमुक्तस्तु लङ्केशो दीप्यमानं स्वतेजसा ।
अब्रवीन्नारदं तत्र सम्प्रहस्याभिवाद्य च ॥ ७.२०.१७ ॥
তাকে জয় করলে সবই জয় করা হয়, এতে সন্দেহ নেই। এভাবে বলা হলে স্বতেজে দীপ্যমান লঙ্কেশ্বর সেখানে হেসে নারদকে অভিবাদন করে বললেন।
7.20.18
महर्षे देवगन्धर्वविहार समरप्रिय ।
अहं समुद्यतो गन्तुं विजयार्थं रसातलम् ॥ ७.२०.१८ ॥
হে মহর্ষি, দেব-গন্ধর্বদের মধ্যে বিহারকারী, যুদ্ধপ্রিয়! বিজয়ের জন্য আমি রসাতলে যেতে প্রস্তুত হয়েছি।
7.20.19
ततो लोकत्रयं जित्वा स्थाप्य नागान्सुरान्वशे ।
समुद्रममृतार्थं च मथिष्यामि रसालयम् ॥ ७.२०.१९ ॥
তারপর ত্রিলোক জয় করে, নাগ ও দেবতাদের বশে এনে, অমৃতের জন্য জলের আলয় সমুদ্র মন্থন করব।
7.20.20
अथाब्रवीदृशग्रीवं नारदो भगवानृषिः ।
क्व खल्विदानीं मार्गेण त्वया ह्यन्येन गम्यते ॥ ७.२०.२० ॥
তখন ভগবান ঋষি নারদ দশগ্রীবকে বললেন, "এখন তুমি কোন পথে যাচ্ছ? এ তো অন্য পথ।"
7.20.21
अयं खलु सुदुर्गम्यः प्रेतराजपुरं प्रति ।
मार्गो गच्छति दुर्धर्षो यमस्यामित्रकर्शन ॥ ७.२०.२१ ॥
"এই পথ নিশ্চয়ই অতি দুর্গম। এটি যমরাজের নগরের দিকে যায়। হে শত্রুদমনকারী, এটি যমের দুর্ধর্ষ পথ।"
7.20.22
स तु शारदमेघाभं हासं मुक्त्वा दशाननः ।
उवाच कृतमित्येव वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ७.२०.२२ ॥
কিন্তু দশানন শরৎকালের মেঘের মতো অট্টহাসি হেসে বললেন, "তা তো হয়েই গেছে," এবং এই কথা বললেন।
7.20.23
तस्मादेवमहं ब्रह्मन् वैवस्वतवधोद्यतः ।
गच्छामि दक्षिणामाशां यत्र सूर्यात्मजो नृपः ॥ ७.२०.२३ ॥
"অতএব, হে ব্রহ্মন্, বৈবস্বত যমকে বধ করতে উদ্যত হয়ে আমি দক্ষিণ দিকে যাচ্ছি, যেখানে সূর্যপুত্র রাজা আছেন।"
7.20.24
मया हि भगवन्क्रोधात्प्रतिज्ञातं रणार्थिना ।
अवजेष्यामि चतुरो लोकपालानिति प्रभो ॥ ७.२०.२४ ॥
"হে ভগবান, ক্রোধে ও যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষায় আমি প্রতিজ্ঞা করেছি: হে প্রভু, চার লোকপালকে আমি জয় করব।"
7.20.25
तदिह प्रस्थितो ऽहं वै प्रेतराजपुरं प्रति ।
प्राणिसङ्क्लेशकर्तारं योजयिष्यामि मृत्युना ॥ ७.२०.२५ ॥
তাই আমি এখান থেকে যাত্রা করে প্রেতরাজের নগরের দিকে চলেছি; প্রাণীদের ক্লেশ দানকারী তাঁকে আমি মৃত্যুর সঙ্গে মিলিয়ে দেব।
7.20.26
एवमुक्त्वा दशग्रीवो मुनिं तमभिवाद्य च ।
प्रययौ दक्षिणामाशां प्रविष्टः सह मन्त्रिभिः ॥ ७.२०.२६ ॥
এইরূপ বলে দশগ্রীব সেই মুনিকে প্রণাম করে মন্ত্রীদের সঙ্গে দক্ষিণ দিকে চলে গেলেন।
7.20.27
नारदस्तु महातेजा मुहूर्तं ध्यानमास्थितः ।
चिन्तयामास विप्रेन्द्रो विधूम इव पावकः ॥ ७.२०.२७ ॥
মহাতেজা নারদ মুহূর্তকাল ধ্যানে স্থির হয়ে চিন্তা করলেন; সেই বিপ্রশ্রেষ্ঠ ধূমহীন অগ্নির মতো দীপ্তি পেলেন।
7.20.28
येन लोकास्त्रयः सेन्द्राः क्लिश्यन्ते सचराचराः ।
क्षीणे चायुषि धर्मेण स कालो जेष्यते कथम् ॥ ७.२०.२८ ॥
ইন্দ্রসহ তিন লোক ও চরাচর জীবেরা যাঁর দ্বারা কষ্ট পায়, আয়ু ক্ষয় হলে ধর্মানুসারে যাঁর দ্বারা মৃত্যু আসে — সেই কাল কীভাবে জয়ী হবে?
7.20.29
स्वदत्तकृतसाक्षी यो द्वितीय इव पावकः ।
लब्धसञ्ज्ञा विजेष्यन्ते लोका यस्य महात्मनः ॥ ७.२०.२९ ॥
নিজের দান ও কর্মের সাক্ষী, দ্বিতীয় অগ্নির মতো যিনি — যে মহাত্মার দ্বারা চেতনা লাভ করে লোকেরা জয়ী হয় —
7.20.30
यस्य नित्यं त्रयो लोका विद्रवन्ति भयार्दिताः ।
तं कथं राक्षसेन्द्रो ऽसौ स्वयमेव गमिष्यति ॥ ७.२०.३० ॥
যাঁর ভয়ে পীড়িত হয়ে তিন লোক সর্বদা পলায়ন করে — তাঁর কাছে রাক্ষসরাজ নিজে কীভাবে যাবে?
7.20.31
यो विधाता च धाता च सुकृतं दुष्कृतं तथा ।
त्रैलोक्यं विजितं येन तं कथं विजयिष्यते ॥ ७.२०.३१ ॥
যিনি বিধাতা ও ধাতা, পুণ্য ও পাপের অধীশ্বর, যিনি ত্রিলোক জয় করেছেন, তাঁকে কীভাবে জয় করা যাবে?
7.20.32
अपरं किन्तु कृत्वायं विधानं संविधास्यति ।
कौतूहलसमुत्पन्नो यास्यामि यमसादनम् ॥ ७.२०.३२ ॥
কিন্তু অন্য কেউ এর ব্যবস্থা করবে। কৌতূহলবশত আমি যমালয়ে যাব।
7.20.33
विमर्दं द्रष्टुमनयोर्यमराक्षसयोः स्वयम् ॥ ७.२०.३३ ॥
যম ও রাক্ষসের এই সংঘর্ষ আমি নিজে দেখতে চাই।