Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
ततो वित्रासयन्मर्त्यान्पृथिव्यां राक्षसाधिपः ।
आससाद घने तस्मिन्नारदं मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.२०.१ ॥
Então o senhor dos rākṣasas, aterrorizando os mortais da terra, aproximou-se de Nārada, o melhor dos sábios, naquela nuvem densa.
7.20.2
तस्याभिवादनं कृत्वा दशग्रीवो निशाचरः ।
अब्रवीत्कुशलं पृष्ट्वा हेतुमागमनस्य च ॥ ७.२०.२ ॥
Tendo-lhe prestado reverência, o vagante noturno de dez pescoços perguntou pelo seu bem-estar e pelo motivo da sua vinda, e disse:
7.20.3
नारदस्तु महातेजा देवर्षिरमितप्रभः ।
अब्रवीन्मेघपृष्ठस्थो रावणं पुष्पके स्थितम् ॥ ७.२०.३ ॥
Mas Nārada, o sábio dos deuses, de grande esplendor e brilho sem limites, de pé sobre o dorso da nuvem, falou a Rāvaṇa, que estava no carro Puṣpaka.
7.20.4
राक्षसाधिपते सौम्य तिष्ठ विश्रवसः सुत ।
प्रीतो ऽस्म्यभिजनोपेतविक्रमैरूर्जितैस्तव ॥ ७.२०.४ ॥
Ó senhor dos rākṣasas, gentil, filho de Viśravas, detém-te! Estou satisfeito com o teu poderoso valor, digno da tua nobre linhagem.
7.20.5
विष्णुना दैत्यघातैश्च गन्धर्वोरगधर्षणैः ।
त्वया समं विमर्दैश्च भृशं हि परितोषितः ॥ ७.२०.५ ॥
Estou muito satisfeito com o massacre dos daityas juntamente com Viṣṇu, com a subjugação dos gandharvas e das serpentes, e com os confrontos que tiveste comigo.
7.20.6
किंचिद्वक्ष्यामि तावत्ते श्रोतव्यं श्रोष्यसे यदि ।
श्रुत्वा चानन्तरं कार्यं त्वया राक्षससत्तम ।
तन्मे निगदतस्तात समाधिं श्रवणे कुरु ॥ ७.२०.६ ॥
Vou dizer-te algo; ouve, se queres ouvir. Ó melhor dos rākṣasas, depois de ouvires, faz o que deves fazer. Querido, presta atenção enquanto falo.
7.20.7
किमयं वध्यते तात त्वया ऽवध्येन दैवतैः ।
हत एव ह्ययं लोको यदा मृत्युवशं गतः ॥ ७.२०.७ ॥
Querido filho, por que matas aquele que nem os deuses podem matar? Este mundo, que caiu sob o poder da morte, já está abatido.
7.20.8
्तम ।
देवदानवदैत्यानां यक्षगन्धर्वरक्षसाम् ।
अवध्येन त्वया लोकः क्लेष्टुं युक्तो न मानुषः ॥ ७.२०.८ ॥
Tu, que não podes ser morto por deuses, dānavas, daityas, yakṣas, gandharvas nem rākṣasas, não és digno de atormentar o mundo dos homens.
7.20.9
नित्यं श्रेयसि सम्मूढं महद्भिर्व्यसनैर्वृतम् ।
हन्यात्कस्तादृशं लोकं जराव्याधिशतैर्युतम् ॥ ७.२०.९ ॥
Quem mataria um mundo assim, sempre iludido quanto ao seu bem, cercado de grandes calamidades e de centenas de velhice e doenças?
7.20.10
तैस्तैरनिष्टोपगमैरजस्रं यत्र कुत्र कः ।
मतिमान्मानुषे लोके युद्धेन प्रणयी भवेत् ॥ ७.२०.१० ॥
No mundo humano, incessantemente cheio de diversos acontecimentos desagradáveis por toda parte, que homem sábio se tornaria seu amante pela guerra?
7.20.11
क्षीयमाणं दैवहतं श्रुत्पिपासाजरादिभिः ।
विषादशोकसम्मूढं लोकं त्वं क्षपयस्व मा ॥ ७.२०.११ ॥
Não destruas este mundo, que definha de fome, sede, velhice e outros males, abatido pelo destino, iludido pelo desalento e pela dor.
7.20.12
पश्य तावन्महाबाहो राक्षसेश्वर मानुषम् ।
मूढमेवं विचित्रार्थं यस्य न ज्ञायते गतिः ॥ ७.२०.१२ ॥
Olha, ó de braços poderosos, senhor dos rākṣasas, para o ser humano, tão iludido, de fins maravilhosos, cujo caminho não se conhece.
7.20.13
क्वचिद्वादित्रनृत्यादि सेव्यते मुदितैर्जनैः ।
रुद्यते चापरैरार्तैर्धाराश्रुनयनाननैः ॥ ७.२०.१३ ॥
Em um lugar, pessoas alegres desfrutam de música, dança e outras coisas; em outro, outras pessoas aflitas choram, com rostos e olhos banhados de lágrimas.
7.20.14
मातापितृसुतस्नेहैर्भार्याबन्धुमनोरमैः ।
मोहितो ऽयं जनो ध्वस्तः क्लेशं स्वं नावबुध्यते ॥ ७.२०.१४ ॥
Iludido pelo afeto de mãe, pai e filho, e pelos laços encantadores da esposa e dos parentes, este homem está arruinado, mas não percebe o seu próprio sofrimento.
7.20.15
अलमेनं परिक्लिश्य लोकं मोहनिराकृतम् ।
जित एव त्वया सौम्य मर्त्यलोको न संशयः ॥ ७.२०.१५ ॥
Basta! Não atormente mais este mundo vencido pela ilusão. Gentil amigo, você já conquistou o mundo mortal; não há dúvida.
7.20.16
अवश्यमेभिः सर्वैश्च गन्तव्यं यमसादनम् ।
तन्निगृह्णीष्व पौलस्त्य यमं परपुरञ्जय ॥ ७.२०.१६ ॥
Todos estes devem certamente ir à morada de Yama. Portanto, ó descendente de Pulastya, ó conquistador das cidades inimigas, subjuga Yama.
7.20.17
तस्मिञ्जिते जितं सर्वं भवत्येव न संशयः ।
एवमुक्तस्तु लङ्केशो दीप्यमानं स्वतेजसा ।
अब्रवीन्नारदं तत्र सम्प्रहस्याभिवाद्य च ॥ ७.२०.१७ ॥
Quando ele é vencido, tudo está vencido; não há dúvida. Assim interpelado, o senhor de Laṅkā, resplandecendo com seu próprio esplendor, riu ali, saudou Nārada e falou.
7.20.18
महर्षे देवगन्धर्वविहार समरप्रिय ।
अहं समुद्यतो गन्तुं विजयार्थं रसातलम् ॥ ७.२०.१८ ॥
Ó grande sábio, que vagueias entre deuses e gandharvas, amante da batalha! Estou pronto para ir ao Rasātala em busca da vitória.
7.20.19
ततो लोकत्रयं जित्वा स्थाप्य नागान्सुरान्वशे ।
समुद्रममृतार्थं च मथिष्यामि रसालयम् ॥ ७.२०.१९ ॥
Então, tendo conquistado os três mundos e subjugado os nāgas e os deuses, baterei o oceano, morada das águas, em busca do amṛta.
7.20.20
अथाब्रवीदृशग्रीवं नारदो भगवानृषिः ।
क्व खल्विदानीं मार्गेण त्वया ह्यन्येन गम्यते ॥ ७.२०.२० ॥
Então o venerável sábio Nārada disse a Rāvaṇa, o de dez pescoços: "Para onde vais agora? Tomas outro caminho."
7.20.21
अयं खलु सुदुर्गम्यः प्रेतराजपुरं प्रति ।
मार्गो गच्छति दुर्धर्षो यमस्यामित्रकर्शन ॥ ७.२०.२१ ॥
"Este caminho é, de fato, extremamente difícil de percorrer. Leva à cidade do rei dos mortos. Ó destruidor de inimigos, este é o caminho inexpugnável de Yama."
7.20.22
स तु शारदमेघाभं हासं मुक्त्वा दशाननः ।
उवाच कृतमित्येव वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ७.२०.२२ ॥
Mas Daśānana, rindo como uma nuvem de outono, disse: "Já está feito", e pronunciou estas palavras.
7.20.23
तस्मादेवमहं ब्रह्मन् वैवस्वतवधोद्यतः ।
गच्छामि दक्षिणामाशां यत्र सूर्यात्मजो नृपः ॥ ७.२०.२३ ॥
"Portanto, ó brâmane, resolvido a matar Vaivasvata, dirijo-me à direção sul, onde habita o rei, filho do Sol."
7.20.24
मया हि भगवन्क्रोधात्प्रतिज्ञातं रणार्थिना ।
अवजेष्यामि चतुरो लोकपालानिति प्रभो ॥ ७.२०.२४ ॥
"Ó venerável, na ira e desejoso de combate, fiz este voto: Ó senhor, conquistarei os quatro guardiões dos mundos."
7.20.25
तदिह प्रस्थितो ऽहं वै प्रेतराजपुरं प्रति ।
प्राणिसङ्क्लेशकर्तारं योजयिष्यामि मृत्युना ॥ ७.२०.२५ ॥
Por isso parto daqui rumo à cidade do rei dos mortos; aquele que causa sofrimento aos seres vivos eu o unirei à Morte.
7.20.26
एवमुक्त्वा दशग्रीवो मुनिं तमभिवाद्य च ।
प्रययौ दक्षिणामाशां प्रविष्टः सह मन्त्रिभिः ॥ ७.२०.२६ ॥
Tendo dito isso, o Rāvaṇa de dez pescoços saudou aquele sábio e partiu rumo à direção sul com seus ministros.
7.20.27
नारदस्तु महातेजा मुहूर्तं ध्यानमास्थितः ।
चिन्तयामास विप्रेन्द्रो विधूम इव पावकः ॥ ७.२०.२७ ॥
Nārada, de grande esplendor, permaneceu por um momento em meditação e refletiu; aquele melhor dos brâmanes brilhava como um fogo sem fumaça.
7.20.28
येन लोकास्त्रयः सेन्द्राः क्लिश्यन्ते सचराचराः ।
क्षीणे चायुषि धर्मेण स कालो जेष्यते कथम् ॥ ७.२०.२८ ॥
Como será vencido esse Tempo, pelo qual os três mundos, com Indra, e todos os seres móveis e imóveis são afligidos, e cuja vinda, quando a vida se esgota, é segundo o dharma?
7.20.29
स्वदत्तकृतसाक्षी यो द्वितीय इव पावकः ।
लब्धसञ्ज्ञा विजेष्यन्ते लोका यस्य महात्मनः ॥ ७.२०.२९ ॥
Aquele que é testemunha do que ele próprio deu e fez, semelhante a um segundo fogo — aquele grande ser por quem, recuperada a consciência, os mundos são vencidos —
7.20.30
यस्य नित्यं त्रयो लोका विद्रवन्ति भयार्दिताः ।
तं कथं राक्षसेन्द्रो ऽसौ स्वयमेव गमिष्यति ॥ ७.२०.३० ॥
Como irá o senhor dos rākṣasa por si mesmo até aquele, pelo medo de quem os três mundos, atormentados, sempre fogem?
7.20.31
यो विधाता च धाता च सुकृतं दुष्कृतं तथा ।
त्रैलोक्यं विजितं येन तं कथं विजयिष्यते ॥ ७.२०.३१ ॥
Aquele que é o criador e o sustentador, senhor das boas e das más ações, que conquistou os três mundos — como poderá ser vencido?
7.20.32
अपरं किन्तु कृत्वायं विधानं संविधास्यति ।
कौतूहलसमुत्पन्नो यास्यामि यमसादनम् ॥ ७.२०.३२ ॥
Mas outro providenciará isto. Nascido da curiosidade, irei à morada de Yama.
7.20.33
विमर्दं द्रष्टुमनयोर्यमराक्षसयोः स्वयम् ॥ ७.२०.३३ ॥
Eu mesmo irei ver o confronto entre estes dois, Yama e o rākṣasa.