വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
ततो वित्रासयन्मर्त्यान्पृथिव्यां राक्षसाधिपः ।
आससाद घने तस्मिन्नारदं मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.२०.१ ॥
അപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യരെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന രാക്ഷസാധിപതി, ആ ഇടതൂർന്ന മേഘത്തിൽ മുനിശ്രേഷ്ഠനായ നാരദനെ സമീപിച്ചു.
7.20.2
तस्याभिवादनं कृत्वा दशग्रीवो निशाचरः ।
अब्रवीत्कुशलं पृष्ट्वा हेतुमागमनस्य च ॥ ७.२०.२ ॥
അദ്ദേഹത്തിന് നമസ്കരിച്ച ദശഗ്രീവൻ എന്ന രാക്ഷസൻ, ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ചശേഷം വന്നതിന്റെ കാരണവും ചോദിച്ച് പറഞ്ഞു.
7.20.3
नारदस्तु महातेजा देवर्षिरमितप्रभः ।
अब्रवीन्मेघपृष्ठस्थो रावणं पुष्पके स्थितम् ॥ ७.२०.३ ॥
എന്നാൽ മഹാതേജസ്വിയും അപരിമിത പ്രഭയുള്ളവനുമായ ദേവർഷി നാരദൻ മേഘപുറത്ത് നിന്നുകൊണ്ട് പുഷ്പകത്തിൽ നിന്ന രാവണനോട് പറഞ്ഞു.
7.20.4
राक्षसाधिपते सौम्य तिष्ठ विश्रवसः सुत ।
प्रीतो ऽस्म्यभिजनोपेतविक्रमैरूर्जितैस्तव ॥ ७.२०.४ ॥
രാക്ഷസാധിപതേ, സൗമ്യനേ, വിശ്രവസിന്റെ പുത്രാ, നിൽക്കൂ. നിന്റെ ഉന്നത കുലത്തിന് യോജിച്ച ശക്തമായ പരാക്രമങ്ങളാൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായിരിക്കുന്നു.
7.20.5
विष्णुना दैत्यघातैश्च गन्धर्वोरगधर्षणैः ।
त्वया समं विमर्दैश्च भृशं हि परितोषितः ॥ ७.२०.५ ॥
വിഷ്ണുവിനോടൊപ്പം ദൈത്യന്മാരെ വധിച്ചതിനാലും ഗന്ധർവന്മാരെയും ഉരഗങ്ങളെയും കീഴടക്കിയതിനാലും നിന്നോടൊപ്പമുള്ള പോരാട്ടങ്ങളാലും ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനായിരിക്കുന്നു.
7.20.6
किंचिद्वक्ष्यामि तावत्ते श्रोतव्यं श्रोष्यसे यदि ।
श्रुत्वा चानन्तरं कार्यं त्वया राक्षससत्तम ।
तन्मे निगदतस्तात समाधिं श्रवणे कुरु ॥ ७.२०.६ ॥
ഞാൻ നിന്നോട് ചിലത് പറയാം. നീ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ കേൾക്കുക. രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠാ, കേട്ടശേഷം നീ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക. പ്രിയനേ, ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
7.20.7
किमयं वध्यते तात त्वया ऽवध्येन दैवतैः ।
हत एव ह्ययं लोको यदा मृत्युवशं गतः ॥ ७.२०.७ ॥
പ്രിയ മകനേ, ദേവന്മാർക്കുപോലും വധിക്കാനാകാത്തവനെ നീ എന്തിനു കൊല്ലുന്നു? മൃത്യുവശത്തിലായ ഈ ലോകം ഇതിനകം ഹതമായിരിക്കുന്നു.
7.20.8
्तम ।
देवदानवदैत्यानां यक्षगन्धर्वरक्षसाम् ।
अवध्येन त्वया लोकः क्लेष्टुं युक्तो न मानुषः ॥ ७.२०.८ ॥
ദേവന്മാർക്കും ദാനവന്മാർക്കും ദൈത്യന്മാർക്കും യക്ഷന്മാർക്കും ഗന്ധർവന്മാർക്കും രാക്ഷസന്മാർക്കും വധിക്കാനാകാത്ത നീ, മനുഷ്യലോകത്തെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല.
7.20.9
नित्यं श्रेयसि सम्मूढं महद्भिर्व्यसनैर्वृतम् ।
हन्यात्कस्तादृशं लोकं जराव्याधिशतैर्युतम् ॥ ७.२०.९ ॥
എപ്പോഴും നന്മയിൽ മോഹിച്ചു, വലിയ ദുരിതങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, നൂറുകണക്കിന് വാർധക്യവും രോഗവും നിറഞ്ഞ ഇതുപോലുള്ള ലോകത്തെ ആര് കൊല്ലും?
7.20.10
तैस्तैरनिष्टोपगमैरजस्रं यत्र कुत्र कः ।
मतिमान्मानुषे लोके युद्धेन प्रणयी भवेत् ॥ ७.२०.१० ॥
എവിടെയും നിരന്തരം അനിഷ്ട സംഭവങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ മനുഷ്യലോകത്ത്, ബുദ്ധിമാനായ ആരാണ് യുദ്ധത്തിലൂടെ അതിന്റെ പ്രിയനാകുക?
7.20.11
क्षीयमाणं दैवहतं श्रुत्पिपासाजरादिभिः ।
विषादशोकसम्मूढं लोकं त्वं क्षपयस्व मा ॥ ७.२०.११ ॥
വിശപ്പ്, ദാഹം, വാർധക്യം തുടങ്ങിയവയാൽ ക്ഷയിച്ച്, വിധിയാൽ അടിക്കപ്പെട്ട്, വിഷാദവും ശോകവും കൊണ്ട് മയങ്ങിയ ഈ ലോകത്തെ നീ നശിപ്പിക്കരുത്.
7.20.12
पश्य तावन्महाबाहो राक्षसेश्वर मानुषम् ।
मूढमेवं विचित्रार्थं यस्य न ज्ञायते गतिः ॥ ७.२०.१२ ॥
മഹാബാഹോ, രാക്ഷസേശ്വരാ, മനുഷ്യനെ നോക്കൂ. ഇങ്ങനെ മോഹിതനും വിചിത്രലക്ഷ്യങ്ങളുള്ളവനും ആരുടെ ഗതി അറിയപ്പെടാത്തവനുമായ മനുഷ്യനെ നോക്കൂ.
7.20.13
क्वचिद्वादित्रनृत्यादि सेव्यते मुदितैर्जनैः ।
रुद्यते चापरैरार्तैर्धाराश्रुनयनाननैः ॥ ७.२०.१३ ॥
ചിലയിടത്ത് സന്തോഷിച്ച ജനങ്ങൾ വാദ്യവും നൃത്തവും മറ്റും ആസ്വദിക്കുന്നു; മറ്റിടങ്ങളിൽ ദുഃഖിതരായ മറ്റുള്ളവർ കണ്ണീരൊഴുകുന്ന കണ്ണുകളും മുഖങ്ങളുമായി കരയുന്നു.
7.20.14
मातापितृसुतस्नेहैर्भार्याबन्धुमनोरमैः ।
मोहितो ऽयं जनो ध्वस्तः क्लेशं स्वं नावबुध्यते ॥ ७.२०.१४ ॥
അമ്മ, അച്ഛൻ, മകൻ എന്നിവരുടെ സ്നേഹത്താലും ഭാര്യയുടെയും ബന്ധുക്കളുടെയും മനോഹരമായ ബന്ധനങ്ങളാലും മോഹിതനായ ഈ മനുഷ്യൻ നശിക്കുന്നു; എന്നാൽ തന്റെ സ്വന്തം ദുഃഖം അവൻ അറിയുന്നില്ല.
7.20.15
अलमेनं परिक्लिश्य लोकं मोहनिराकृतम् ।
जित एव त्वया सौम्य मर्त्यलोको न संशयः ॥ ७.२०.१५ ॥
മതി, മോഹത്താൽ പരാജിതമായ ഈ ലോകത്തെ ഇനിയും പീഡിപ്പിക്കേണ്ട. സൗമ്യനേ, മർത്യലോകം നീ ഇതിനകം ജയിച്ചുകഴിഞ്ഞു; സംശയമില്ല.
7.20.16
अवश्यमेभिः सर्वैश्च गन्तव्यं यमसादनम् ।
तन्निगृह्णीष्व पौलस्त्य यमं परपुरञ्जय ॥ ७.२०.१६ ॥
ഇവരെല്ലാവരും തീർച്ചയായും യമലോകത്തേക്ക് പോകേണ്ടവരാണ്; അതിനാൽ പൗലസ്ത്യാ, ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവനേ, യമനെ നിയന്ത്രിക്കുക.
7.20.17
तस्मिञ्जिते जितं सर्वं भवत्येव न संशयः ।
एवमुक्तस्तु लङ्केशो दीप्यमानं स्वतेजसा ।
अब्रवीन्नारदं तत्र सम्प्रहस्याभिवाद्य च ॥ ७.२०.१७ ॥
അവനെ ജയിച്ചാൽ എല്ലാം ജയിച്ചതായി; സംശയമില്ല. ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, സ്വന്തം തേജസ്സിൽ ജ്വലിക്കുന്ന ലങ്കേശൻ അവിടെ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് നാരദനെ വണങ്ങി പറഞ്ഞു.
7.20.18
महर्षे देवगन्धर्वविहार समरप्रिय ।
अहं समुद्यतो गन्तुं विजयार्थं रसातलम् ॥ ७.२०.१८ ॥
മഹർഷേ, ദേവഗന്ധർവന്മാർക്കിടയിൽ വിഹരിക്കുന്നവനേ, യുദ്ധപ്രിയനേ! വിജയത്തിനായി ഞാൻ രസാതലത്തിലേക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
7.20.19
ततो लोकत्रयं जित्वा स्थाप्य नागान्सुरान्वशे ।
समुद्रममृतार्थं च मथिष्यामि रसालयम् ॥ ७.२०.१९ ॥
പിന്നീട് മൂന്ന് ലോകങ്ങളെയും ജയിച്ച്, നാഗന്മാരെയും ദേവന്മാരെയും വശത്താക്കി, അമൃതിനായി ജലാലയമായ സമുദ്രത്തെ ഞാൻ കടയും.
7.20.20
अथाब्रवीदृशग्रीवं नारदो भगवानृषिः ।
क्व खल्विदानीं मार्गेण त्वया ह्यन्येन गम्यते ॥ ७.२०.२० ॥
അപ്പോൾ ഭഗവാനായ നാരദമുനി ദശഗ്രീവനോട് പറഞ്ഞു: "ഇപ്പോൾ നീ ഏത് വഴിയിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്? ഇത് മറ്റൊരു വഴിയല്ലേ?"
7.20.21
अयं खलु सुदुर्गम्यः प्रेतराजपुरं प्रति ।
मार्गो गच्छति दुर्धर्षो यमस्यामित्रकर्शन ॥ ७.२०.२१ ॥
"ഈ വഴി തീർച്ചയായും അതീവ ദുർഗമമാണ്. ഇത് മരണദേവനായ യമന്റെ നഗരത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്. ശത്രുക്കളെ തകർക്കുന്നവനേ, ഇത് യമന്റെ അജയ്യമായ വഴിയാണ്."
7.20.22
स तु शारदमेघाभं हासं मुक्त्वा दशाननः ।
उवाच कृतमित्येव वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ७.२०.२२ ॥
എന്നാൽ ദശാനനൻ ശരത്കാലമേഘം പോലെ ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, "അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു" എന്ന് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.20.23
तस्मादेवमहं ब्रह्मन् वैवस्वतवधोद्यतः ।
गच्छामि दक्षिणामाशां यत्र सूर्यात्मजो नृपः ॥ ७.२०.२३ ॥
"അതുകൊണ്ട്, ബ്രഹ്മൻ, വൈവസ്വതനായ യമനെ വധിക്കാൻ ഉദ്യമിച്ച്, സൂര്യപുത്രനായ ആ രാജാവ് ഇരിക്കുന്ന ദക്ഷിണദിക്കിലേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു."
7.20.24
मया हि भगवन्क्रोधात्प्रतिज्ञातं रणार्थिना ।
अवजेष्यामि चतुरो लोकपालानिति प्रभो ॥ ७.२०.२४ ॥
"ഭഗവാനേ, കോപത്താലും യുദ്ധമോഹത്താലും ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നു: പ്രഭോ, നാല് ലോകപാലന്മാരെയും ഞാൻ ജയിക്കും."
7.20.25
तदिह प्रस्थितो ऽहं वै प्रेतराजपुरं प्रति ।
प्राणिसङ्क्लेशकर्तारं योजयिष्यामि मृत्युना ॥ ७.२०.२५ ॥
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെനിന്ന് പുറപ്പെട്ട് പ്രേതരാജന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; ജീവികൾക്ക് ദുരിതം നൽകുന്ന അവനെ ഞാൻ മൃത്യുവുമായി ചേർക്കും.
7.20.26
एवमुक्त्वा दशग्रीवो मुनिं तमभिवाद्य च ।
प्रययौ दक्षिणामाशां प्रविष्टः सह मन्त्रिभिः ॥ ७.२०.२६ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ദശഗ്രീവൻ ആ മുനിയെ വണങ്ങി, മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ദക്ഷിണദിശയിലേക്ക് പോയി.
7.20.27
नारदस्तु महातेजा मुहूर्तं ध्यानमास्थितः ।
चिन्तयामास विप्रेन्द्रो विधूम इव पावकः ॥ ७.२०.२७ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ നാരദൻ ഒരു മുഹൂർത്തനേരം ധ്യാനത്തിലിരുന്ന് ചിന്തിച്ചു; ആ വിപ്രശ്രേഷ്ഠൻ പുകയില്ലാത്ത അഗ്നിപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
7.20.28
येन लोकास्त्रयः सेन्द्राः क्लिश्यन्ते सचराचराः ।
क्षीणे चायुषि धर्मेण स कालो जेष्यते कथम् ॥ ७.२०.२८ ॥
ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം മൂന്നു ലോകങ്ങളും ചരാചരങ്ങളും ആരാൽ ദുഃഖിക്കുന്നുവോ, ആയുസ്സ് ക്ഷയിച്ചാൽ ധർമ്മപ്രകാരം ആരാൽ മരണം വരുന്നുവോ — ആ കാലനെ എങ്ങനെ ജയിക്കും?
7.20.29
स्वदत्तकृतसाक्षी यो द्वितीय इव पावकः ।
लब्धसञ्ज्ञा विजेष्यन्ते लोका यस्य महात्मनः ॥ ७.२०.२९ ॥
താൻ നൽകിയതിനും ചെയ്തതിനും സാക്ഷിയായവൻ, രണ്ടാമത്തെ അഗ്നിപോലെയുള്ളവൻ — ഏത് മഹാത്മാവിനാൽ ചേതന ലഭിച്ച് ലോകങ്ങൾ ജയിക്കപ്പെടുന്നുവോ —
7.20.30
यस्य नित्यं त्रयो लोका विद्रवन्ति भयार्दिताः ।
तं कथं राक्षसेन्द्रो ऽसौ स्वयमेव गमिष्यति ॥ ७.२०.३० ॥
ആരുടെ ഭയത്താൽ പീഡിതരായി മൂന്നു ലോകങ്ങളും എപ്പോഴും ഓടിപ്പോകുന്നുവോ — അവന്റെ അടുത്തേക്ക് രാക്ഷസരാജൻ തന്നെ എങ്ങനെ പോകും?
7.20.31
यो विधाता च धाता च सुकृतं दुष्कृतं तथा ।
त्रैलोक्यं विजितं येन तं कथं विजयिष्यते ॥ ७.२०.३१ ॥
സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും പാലിക്കുന്നവനും പുണ്യപാപങ്ങളുടെ അധിപനും ആയി, മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും ജയിച്ചവനെ എങ്ങനെ ജയിക്കാനാകും?
7.20.32
अपरं किन्तु कृत्वायं विधानं संविधास्यति ।
कौतूहलसमुत्पन्नो यास्यामि यमसादनम् ॥ ७.२०.३२ ॥
എന്നാൽ ഇതിന് മറ്റാരെങ്കിലും വ്യവസ്ഥ ചെയ്യും. ജിജ്ഞാസയാൽ ഞാൻ യമലോകത്തേക്ക് പോകും.
7.20.33
विमर्दं द्रष्टुमनयोर्यमराक्षसयोः स्वयम् ॥ ७.२०.३३ ॥
യമനും രാക്ഷസനും തമ്മിലുള്ള ഈ സംഘർഷം ഞാൻ തന്നെ നേരിൽ കാണും.