Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
ततो वित्रासयन्मर्त्यान्पृथिव्यां राक्षसाधिपः ।
आससाद घने तस्मिन्नारदं मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.२०.१ ॥
Da näherte sich der Herr der Rākṣasas, der die Sterblichen auf der Erde in Schrecken versetzte, in jener dichten Wolke dem Nārada, dem besten der Weisen.
7.20.2
तस्याभिवादनं कृत्वा दशग्रीवो निशाचरः ।
अब्रवीत्कुशलं पृष्ट्वा हेतुमागमनस्य च ॥ ७.२०.२ ॥
Nachdem er ihm seine Ehrerbietung erwiesen hatte, fragte der zehnhälsige Nachtwanderer nach seinem Wohlergehen und dem Grund seines Kommens und sprach:
7.20.3
नारदस्तु महातेजा देवर्षिरमितप्रभः ।
अब्रवीन्मेघपृष्ठस्थो रावणं पुष्पके स्थितम् ॥ ७.२०.३ ॥
Nārada aber, der Seher der Götter, von großem Glanz und grenzenloser Strahlkraft, der auf dem Rücken der Wolke stand, sprach zu Rāvaṇa, der im Puṣpaka-Wagen saß.
7.20.4
राक्षसाधिपते सौम्य तिष्ठ विश्रवसः सुत ।
प्रीतो ऽस्म्यभिजनोपेतविक्रमैरूर्जितैस्तव ॥ ७.२०.४ ॥
O Herr der Rākṣasas, Sanfter, Sohn des Viśravas, halt ein! Ich bin erfreut über deine gewaltige Tapferkeit, würdig deiner edlen Abstammung.
7.20.5
विष्णुना दैत्यघातैश्च गन्धर्वोरगधर्षणैः ।
त्वया समं विमर्दैश्च भृशं हि परितोषितः ॥ ७.२०.५ ॥
Ich bin sehr erfreut über das Erschlagen der Daityas zusammen mit Viṣṇu, über die Unterwerfung der Gandharvas und Schlangen und über die Kämpfe, die du mit mir hattest.
7.20.6
किंचिद्वक्ष्यामि तावत्ते श्रोतव्यं श्रोष्यसे यदि ।
श्रुत्वा चानन्तरं कार्यं त्वया राक्षससत्तम ।
तन्मे निगदतस्तात समाधिं श्रवणे कुरु ॥ ७.२०.६ ॥
Ich werde dir etwas sagen; höre zu, wenn du es hören willst. O Bester der Rākṣasas, nachdem du es gehört hast, tue, was zu tun ist. Lieber, schenke meinen Worten Aufmerksamkeit, während ich spreche.
7.20.7
किमयं वध्यते तात त्वया ऽवध्येन दैवतैः ।
हत एव ह्ययं लोको यदा मृत्युवशं गतः ॥ ७.२०.७ ॥
Lieber Sohn, warum tötest du den, den nicht einmal die Götter töten können? Diese Welt, die in die Gewalt des Todes geraten ist, ist schon erschlagen.
7.20.8
्तम ।
देवदानवदैत्यानां यक्षगन्धर्वरक्षसाम् ।
अवध्येन त्वया लोकः क्लेष्टुं युक्तो न मानुषः ॥ ७.२०.८ ॥
Du, der weder von Göttern, Dānavas, Daityas, Yakṣas, Gandharvas noch Rākṣasas getötet werden kann, bist nicht geeignet, die Welt der Menschen zu quälen.
7.20.9
नित्यं श्रेयसि सम्मूढं महद्भिर्व्यसनैर्वृतम् ।
हन्यात्कस्तादृशं लोकं जराव्याधिशतैर्युतम् ॥ ७.२०.९ ॥
Wer würde eine solche Welt töten, die stets über ihr Wohl verblendet ist, von großem Unheil umgeben und von hundertfachem Alter und Krankheit heimgesucht?
7.20.10
तैस्तैरनिष्टोपगमैरजस्रं यत्र कुत्र कः ।
मतिमान्मानुषे लोके युद्धेन प्रणयी भवेत् ॥ ७.२०.१० ॥
In der Menschenwelt, überall und unablässig erfüllt von mancherlei unerfreulichen Ereignissen, welcher Weise würde sich durch Krieg zu ihrem Liebhaber machen?
7.20.11
क्षीयमाणं दैवहतं श्रुत्पिपासाजरादिभिः ।
विषादशोकसम्मूढं लोकं त्वं क्षपयस्व मा ॥ ७.२०.११ ॥
Vernichte diese Welt nicht, die dahinschwindet durch Hunger, Durst, Alter und dergleichen, vom Schicksal erschlagen, verblendet durch Verzweiflung und Kummer.
7.20.12
पश्य तावन्महाबाहो राक्षसेश्वर मानुषम् ।
मूढमेवं विचित्रार्थं यस्य न ज्ञायते गतिः ॥ ७.२०.१२ ॥
Schau, o Starkarmiger, Herr der Rākṣasas, auf den Menschen, so verblendet, von wundersamen Zielen, dessen Weg nicht bekannt ist.
7.20.13
क्वचिद्वादित्रनृत्यादि सेव्यते मुदितैर्जनैः ।
रुद्यते चापरैरार्तैर्धाराश्रुनयनाननैः ॥ ७.२०.१३ ॥
Anderswo genießen fröhliche Menschen Musik, Tanz und dergleichen; woanders weinen andere, Betrübte, mit tränenüberströmten Gesichtern und Augen.
7.20.14
मातापितृसुतस्नेहैर्भार्याबन्धुमनोरमैः ।
मोहितो ऽयं जनो ध्वस्तः क्लेशं स्वं नावबुध्यते ॥ ७.२०.१४ ॥
Von der Zuneigung zu Mutter, Vater und Sohn und den reizvollen Banden von Ehefrau und Verwandten verblendet, ist dieser Mensch zugrunde gerichtet, doch er erkennt sein eigenes Leid nicht.
7.20.15
अलमेनं परिक्लिश्य लोकं मोहनिराकृतम् ।
जित एव त्वया सौम्य मर्त्यलोको न संशयः ॥ ७.२०.१५ ॥
Genug! Quäle diese von Verblendung überwältigte Welt nicht weiter. Sanfter Freund, die sterbliche Welt hast du bereits erobert; daran besteht kein Zweifel.
7.20.16
अवश्यमेभिः सर्वैश्च गन्तव्यं यमसादनम् ।
तन्निगृह्णीष्व पौलस्त्य यमं परपुरञ्जय ॥ ७.२०.१६ ॥
Alle diese müssen gewiss zur Wohnstatt Yamas gehen. Darum, o Nachkomme des Pulastya, o Bezwinger feindlicher Städte, bezwinge Yama.
7.20.17
तस्मिञ्जिते जितं सर्वं भवत्येव न संशयः ।
एवमुक्तस्तु लङ्केशो दीप्यमानं स्वतेजसा ।
अब्रवीन्नारदं तत्र सम्प्रहस्याभिवाद्य च ॥ ७.२०.१७ ॥
Wenn er besiegt ist, ist alles besiegt; daran besteht kein Zweifel. So angesprochen, lachte der Herr von Laṅkā, der von eigenem Glanz strahlte, verneigte sich vor Nārada und sprach.
7.20.18
महर्षे देवगन्धर्वविहार समरप्रिय ।
अहं समुद्यतो गन्तुं विजयार्थं रसातलम् ॥ ७.२०.१८ ॥
O großer Weiser, der du unter Göttern und Gandharvas wandelst, Liebhaber des Kampfes! Ich bin bereit, um des Sieges willen in die Unterwelt Rasātala zu gehen.
7.20.19
ततो लोकत्रयं जित्वा स्थाप्य नागान्सुरान्वशे ।
समुद्रममृतार्थं च मथिष्यामि रसालयम् ॥ ७.२०.१९ ॥
Dann werde ich, nachdem ich die drei Welten erobert und Nāgas und Götter unterworfen habe, den Ozean, die Wohnstatt der Wasser, um des Amṛta willen quirlen.
7.20.20
अथाब्रवीदृशग्रीवं नारदो भगवानृषिः ।
क्व खल्विदानीं मार्गेण त्वया ह्यन्येन गम्यते ॥ ७.२०.२० ॥
Da sprach der ehrwürdige Weise Nārada zu Rāvaṇa, dem Zehnhalsigen: »Wohin gehst du jetzt? Du nimmst einen anderen Weg.«
7.20.21
अयं खलु सुदुर्गम्यः प्रेतराजपुरं प्रति ।
मार्गो गच्छति दुर्धर्षो यमस्यामित्रकर्शन ॥ ७.२०.२१ ॥
»Dieser Weg ist wahrlich äußerst schwer zu begehen. Er führt zur Stadt des Königs der Toten. O Vernichter der Feinde, dies ist Yamas unbezwingbarer Pfad.«
7.20.22
स तु शारदमेघाभं हासं मुक्त्वा दशाननः ।
उवाच कृतमित्येव वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ७.२०.२२ ॥
Daśānana aber lachte wie eine Herbstwolke und sprach: »Es ist schon geschehen«, und sagte diese Worte.
7.20.23
तस्मादेवमहं ब्रह्मन् वैवस्वतवधोद्यतः ।
गच्छामि दक्षिणामाशां यत्र सूर्यात्मजो नृपः ॥ ७.२०.२३ ॥
»Daher, o Brahmane, bin ich entschlossen, Vaivasvata zu erschlagen, und ziehe nach Süden, wo der König, der Sohn der Sonne, weilt.«
7.20.24
मया हि भगवन्क्रोधात्प्रतिज्ञातं रणार्थिना ।
अवजेष्यामि चतुरो लोकपालानिति प्रभो ॥ ७.२०.२४ ॥
»O Ehrwürdiger, im Zorn und nach Kampf verlangend, habe ich geschworen: O Herr, ich werde die vier Hüter der Welten besiegen.«
7.20.25
तदिह प्रस्थितो ऽहं वै प्रेतराजपुरं प्रति ।
प्राणिसङ्क्लेशकर्तारं योजयिष्यामि मृत्युना ॥ ७.२०.२५ ॥
Darum breche ich von hier auf zur Stadt des Totenkönigs; den Urheber des Leidens der Lebewesen werde ich mit dem Tod vereinen.
7.20.26
एवमुक्त्वा दशग्रीवो मुनिं तमभिवाद्य च ।
प्रययौ दक्षिणामाशां प्रविष्टः सह मन्त्रिभिः ॥ ७.२०.२६ ॥
So sprach er; dann verneigte sich der zehnhalsige Rāvaṇa vor jenem Weisen und zog mit seinen Ministern nach Süden.
7.20.27
नारदस्तु महातेजा मुहूर्तं ध्यानमास्थितः ।
चिन्तयामास विप्रेन्द्रो विधूम इव पावकः ॥ ७.२०.२७ ॥
Nārada, von großem Glanz, versank einen Augenblick in Meditation und dachte nach; jener Vorzügliche unter den Brahmanen leuchtete wie ein rauchloses Feuer.
7.20.28
येन लोकास्त्रयः सेन्द्राः क्लिश्यन्ते सचराचराः ।
क्षीणे चायुषि धर्मेण स कालो जेष्यते कथम् ॥ ७.२०.२८ ॥
Wie soll jene Zeit besiegt werden, durch die die drei Welten mit Indra und alle beweglichen und unbeweglichen Wesen leiden und die, wenn das Leben erschöpft ist, gemäß dem Dharma den Tod bringt?
7.20.29
स्वदत्तकृतसाक्षी यो द्वितीय इव पावकः ।
लब्धसञ्ज्ञा विजेष्यन्ते लोका यस्य महात्मनः ॥ ७.२०.२९ ॥
Er, der Zeuge dessen ist, was er selbst gegeben und getan hat, gleich einem zweiten Feuer — durch den großen Seelen, nach Wiedererlangung des Bewusstseins, die Welten besiegt werden —
7.20.30
यस्य नित्यं त्रयो लोका विद्रवन्ति भयार्दिताः ।
तं कथं राक्षसेन्द्रो ऽसौ स्वयमेव गमिष्यति ॥ ७.२०.३० ॥
Wie sollte der Herrscher der Rākṣasas selbst zu jenem gehen, vor dessen Furcht die drei Welten, gequält, stets fliehen?
7.20.31
यो विधाता च धाता च सुकृतं दुष्कृतं तथा ।
त्रैलोक्यं विजितं येन तं कथं विजयिष्यते ॥ ७.२०.३१ ॥
Er, der Schöpfer und Erhalter ist, Herr über gute wie böse Taten, der die drei Welten erobert hat — wie könnte er besiegt werden?
7.20.32
अपरं किन्तु कृत्वायं विधानं संविधास्यति ।
कौतूहलसमुत्पन्नो यास्यामि यमसादनम् ॥ ७.२०.३२ ॥
Doch ein anderer wird dies einrichten. Von Neugier erfüllt, werde ich zur Wohnstatt Yamas gehen.
7.20.33
विमर्दं द्रष्टुमनयोर्यमराक्षसयोः स्वयम् ॥ ७.२०.३३ ॥
Ich selbst werde gehen, um den Zusammenstoß dieser beiden zu sehen, Yama und den Rākṣasa.