Рамаяна Вальмики · Сарга 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
ततो वित्रासयन्मर्त्यान्पृथिव्यां राक्षसाधिपः ।
आससाद घने तस्मिन्नारदं मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.२०.१ ॥
Тогда владыка ракшасов, наводя ужас на смертных на земле, приблизился в том густом облаке к Нараде, лучшему из мудрецов.
7.20.2
तस्याभिवादनं कृत्वा दशग्रीवो निशाचरः ।
अब्रवीत्कुशलं पृष्ट्वा हेतुमागमनस्य च ॥ ७.२०.२ ॥
Почтив его поклоном, десятиглавый ночной скиталец, осведомившись о его здоровье и причине прихода, сказал:
7.20.3
नारदस्तु महातेजा देवर्षिरमितप्रभः ।
अब्रवीन्मेघपृष्ठस्थो रावणं पुष्पके स्थितम् ॥ ७.२०.३ ॥
Но Нарада, божественный мудрец, великий сиянием и безграничный в блеске, стоя на спине облака, обратился к Раване, находившемуся на колеснице Пушпака.
7.20.4
राक्षसाधिपते सौम्य तिष्ठ विश्रवसः सुत ।
प्रीतो ऽस्म्यभिजनोपेतविक्रमैरूर्जितैस्तव ॥ ७.२०.४ ॥
О владыка ракшасов, кроткий сын Вишравы, останься! Я доволен твоей могучей доблестью, достойной твоего благородного рода.
7.20.5
विष्णुना दैत्यघातैश्च गन्धर्वोरगधर्षणैः ।
त्वया समं विमर्दैश्च भृशं हि परितोषितः ॥ ७.२०.५ ॥
Я очень доволен тем, что вместе с Вишну ты истреблял дайтьев, покорял гандхарв и змей, и сражался со мной.
7.20.6
किंचिद्वक्ष्यामि तावत्ते श्रोतव्यं श्रोष्यसे यदि ।
श्रुत्वा चानन्तरं कार्यं त्वया राक्षससत्तम ।
तन्मे निगदतस्तात समाधिं श्रवणे कुरु ॥ ७.२०.६ ॥
Я скажу тебе кое-что; слушай, если хочешь слышать. О лучший из ракшасов, выслушав, исполни то, что должно. Дорогой, сосредоточься на моих словах, пока я говорю.
7.20.7
किमयं वध्यते तात त्वया ऽवध्येन दैवतैः ।
हत एव ह्ययं लोको यदा मृत्युवशं गतः ॥ ७.२०.७ ॥
Дорогой сын, зачем ты убиваешь того, кого не могут убить даже боги? Этот мир, попавший во власть смерти, уже сражён.
7.20.8
्तम ।
देवदानवदैत्यानां यक्षगन्धर्वरक्षसाम् ।
अवध्येन त्वया लोकः क्लेष्टुं युक्तो न मानुषः ॥ ७.२०.८ ॥
Ты, которого не могут убить боги, дānavы, daityы, yakṣы, gandharvы и rākṣasы, не должен мучить человеческий мир.
7.20.9
नित्यं श्रेयसि सम्मूढं महद्भिर्व्यसनैर्वृतम् ।
हन्यात्कस्तादृशं लोकं जराव्याधिशतैर्युतम् ॥ ७.२०.९ ॥
Кто бы убил такой мир, вечно заблуждающийся о своём благе, объятый великими бедствиями и сотнями старости и болезней?
7.20.10
तैस्तैरनिष्टोपगमैरजस्रं यत्र कुत्र कः ।
मतिमान्मानुषे लोके युद्धेन प्रणयी भवेत् ॥ ७.२०.१० ॥
В человеческом мире, где повсюду и непрестанно случаются всевозможные неприятности, какой мудрец стал бы его возлюбленным через войну?
7.20.11
क्षीयमाणं दैवहतं श्रुत्पिपासाजरादिभिः ।
विषादशोकसम्मूढं लोकं त्वं क्षपयस्व मा ॥ ७.२०.११ ॥
Не губи этот мир, который чахнет от голода, жажды, старости и подобного, сражён судьбой, помрачён отчаянием и скорбью.
7.20.12
पश्य तावन्महाबाहो राक्षसेश्वर मानुषम् ।
मूढमेवं विचित्रार्थं यस्य न ज्ञायते गतिः ॥ ७.२०.१२ ॥
Взгляни, о могучерукий владыка ракшасов, на человека, так заблуждающегося, с удивительными целями, чей путь неведом.
7.20.13
क्वचिद्वादित्रनृत्यादि सेव्यते मुदितैर्जनैः ।
रुद्यते चापरैरार्तैर्धाराश्रुनयनाननैः ॥ ७.२०.१३ ॥
Где-то радостные люди наслаждаются музыкой, танцами и тому подобным; в другом месте скорбящие плачут, с лицами и глазами, залитыми слезами.
7.20.14
मातापितृसुतस्नेहैर्भार्याबन्धुमनोरमैः ।
मोहितो ऽयं जनो ध्वस्तः क्लेशं स्वं नावबुध्यते ॥ ७.२०.१४ ॥
Ослеплённый привязанностью к матери, отцу и сыну и очаровательными узами жены и родственников, этот человек погибает, но не замечает собственного страдания.
7.20.15
अलमेनं परिक्लिश्य लोकं मोहनिराकृतम् ।
जित एव त्वया सौम्य मर्त्यलोको न संशयः ॥ ७.२०.१५ ॥
Довольно! Не мучай более этот мир, побеждённый заблуждением. О кроткий, ты уже покорил смертный мир; в этом нет сомнения.
7.20.16
अवश्यमेभिः सर्वैश्च गन्तव्यं यमसादनम् ।
तन्निगृह्णीष्व पौलस्त्य यमं परपुरञ्जय ॥ ७.२०.१६ ॥
Все они непременно должны отправиться в обитель Ямы. Поэтому, о потомок Пуластьи, о покоритель вражеских городов, укроти Яму.
7.20.17
तस्मिञ्जिते जितं सर्वं भवत्येव न संशयः ।
एवमुक्तस्तु लङ्केशो दीप्यमानं स्वतेजसा ।
अब्रवीन्नारदं तत्र सम्प्रहस्याभिवाद्य च ॥ ७.२०.१७ ॥
Когда он побеждён, побеждено всё; в этом нет сомнения. Так обращённый, владыка Ланки, сияющий собственным великолепием, рассмеялся, поклонился Нараде и сказал.
7.20.18
महर्षे देवगन्धर्वविहार समरप्रिय ।
अहं समुद्यतो गन्तुं विजयार्थं रसातलम् ॥ ७.२०.१८ ॥
О великий мудрец, странствующий среди богов и гандхарвов, любитель битв! Я готов отправиться в Расатalu ради победы.
7.20.19
ततो लोकत्रयं जित्वा स्थाप्य नागान्सुरान्वशे ।
समुद्रममृतार्थं च मथिष्यामि रसालयम् ॥ ७.२०.१९ ॥
Затем, покорив три мира и подчинив нагов и богов, я взобью океан, обитель вод, ради амриты.
7.20.20
अथाब्रवीदृशग्रीवं नारदो भगवानृषिः ।
क्व खल्विदानीं मार्गेण त्वया ह्यन्येन गम्यते ॥ ७.२०.२० ॥
Тогда почтенный мудрец Нарада сказал Раване, десятиголовому: «Куда ты направляешься теперь? Ты идёшь другим путём».
7.20.21
अयं खलु सुदुर्गम्यः प्रेतराजपुरं प्रति ।
मार्गो गच्छति दुर्धर्षो यमस्यामित्रकर्शन ॥ ७.२०.२१ ॥
«Этот путь поистине крайне труден для прохождения. Он ведёт к городу царя мёртвых. О сокрушитель врагов, это неприступная дорога Ямы».
7.20.22
स तु शारदमेघाभं हासं मुक्त्वा दशाननः ।
उवाच कृतमित्येव वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ७.२०.२२ ॥
Но Дашанана, рассмеявшись, словно осенняя туча, сказал: «Уже сделано», и произнёс эти слова.
7.20.23
तस्मादेवमहं ब्रह्मन् वैवस्वतवधोद्यतः ।
गच्छामि दक्षिणामाशां यत्र सूर्यात्मजो नृपः ॥ ७.२०.२३ ॥
«Поэтому, о брахман, решившись убить Вайвасвату, я направляюсь к южной стороне, где обитает царь, сын Солнца».
7.20.24
मया हि भगवन्क्रोधात्प्रतिज्ञातं रणार्थिना ।
अवजेष्यामि चतुरो लोकपालानिति प्रभो ॥ ७.२०.२४ ॥
«О почтенный, в гневе и жаждая битвы, я дал обет: о господин, я покорю четырёх хранителей миров».
7.20.25
तदिह प्रस्थितो ऽहं वै प्रेतराजपुरं प्रति ।
प्राणिसङ्क्लेशकर्तारं योजयिष्यामि मृत्युना ॥ ७.२०.२५ ॥
Поэтому я отправляюсь отсюда к городу царя мертвых; того, кто причиняет страдания живым существам, я соединю со смертью.
7.20.26
एवमुक्त्वा दशग्रीवो मुनिं तमभिवाद्य च ।
प्रययौ दक्षिणामाशां प्रविष्टः सह मन्त्रिभिः ॥ ७.२०.२६ ॥
Так сказав, десятиглавый Раваны почтительно поклонился тому мудрецу и с министрами отправился в южную сторону.
7.20.27
नारदस्तु महातेजा मुहूर्तं ध्यानमास्थितः ।
चिन्तयामास विप्रेन्द्रो विधूम इव पावकः ॥ ७.२०.२७ ॥
Нарада, великий сиянием, на мгновение погрузился в медитацию и задумался; тот первейший из брахманов сиял, как огонь без дыма.
7.20.28
येन लोकास्त्रयः सेन्द्राः क्लिश्यन्ते सचराचराः ।
क्षीणे चायुषि धर्मेण स कालो जेष्यते कथम् ॥ ७.२०.२८ ॥
Как же будет побеждено то Время, которым страдают три мира вместе с Индрой и все движущиеся и неподвижные существа и которое, когда жизнь истощается, по дхарме приносит смерть?
7.20.29
स्वदत्तकृतसाक्षी यो द्वितीय इव पावकः ।
लब्धसञ्ज्ञा विजेष्यन्ते लोका यस्य महात्मनः ॥ ७.२०.२९ ॥
Тот, кто свидетель того, что сам даровал и совершил, подобный второму огню, — тот великий дух, через которого, обретя сознание, миры побеждаются —
7.20.30
यस्य नित्यं त्रयो लोका विद्रवन्ति भयार्दिताः ।
तं कथं राक्षसेन्द्रो ऽसौ स्वयमेव गमिष्यति ॥ ७.२०.३० ॥
Как же сам владыка ракшасов пойдёт к тому, от страха перед которым три мира, измученные, всегда бегут?
7.20.31
यो विधाता च धाता च सुकृतं दुष्कृतं तथा ।
त्रैलोक्यं विजितं येन तं कथं विजयिष्यते ॥ ७.२०.३१ ॥
Тот, кто есть творец и хранитель, владыка добрых и злых деяний, покоривший три мира, — как его можно будет победить?
7.20.32
अपरं किन्तु कृत्वायं विधानं संविधास्यति ।
कौतूहलसमुत्पन्नो यास्यामि यमसादनम् ॥ ७.२०.३२ ॥
Но это устроит кто-то другой. Движимый любопытством, я отправлюсь в обитель Ямы.
7.20.33
विमर्दं द्रष्टुमनयोर्यमराक्षसयोः स्वयम् ॥ ७.२०.३३ ॥
Сам я отправлюсь увидеть столкновение этих двух — Ямы и ракшаса.