Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
ततो वित्रासयन्मर्त्यान्पृथिव्यां राक्षसाधिपः ।
आससाद घने तस्मिन्नारदं मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.२०.१ ॥
Lalu raja rākṣasa, yang menakuti manusia di bumi, mendekati Nārada, yang terbaik di antara para resi, di awan tebal itu.
7.20.2
तस्याभिवादनं कृत्वा दशग्रीवो निशाचरः ।
अब्रवीत्कुशलं पृष्ट्वा हेतुमागमनस्य च ॥ ७.२०.२ ॥
Setelah memberi hormat kepadanya, raja malam berkepala sepuluh itu menanyakan keadaannya dan sebab kedatangannya, lalu berkata.
7.20.3
नारदस्तु महातेजा देवर्षिरमितप्रभः ।
अब्रवीन्मेघपृष्ठस्थो रावणं पुष्पके स्थितम् ॥ ७.२०.३ ॥
Namun Nārada, resi para dewa, yang bercahaya agung dan bersinar tanpa batas, berdiri di punggung awan dan berbicara kepada Rāvaṇa yang berada di kereta Puṣpaka.
7.20.4
राक्षसाधिपते सौम्य तिष्ठ विश्रवसः सुत ।
प्रीतो ऽस्म्यभिजनोपेतविक्रमैरूर्जितैस्तव ॥ ७.२०.४ ॥
Wahai raja rākṣasa, yang lembut, putra Viśravas, berhentilah! Aku senang dengan keperkasaanmu yang sesuai dengan garis keturunanmu yang mulia.
7.20.5
विष्णुना दैत्यघातैश्च गन्धर्वोरगधर्षणैः ।
त्वया समं विमर्दैश्च भृशं हि परितोषितः ॥ ७.२०.५ ॥
Aku sangat senang dengan pembantaian para daitya bersama Viṣṇu, dengan penaklukan para gandharwa dan ular, serta dengan pertempuran yang telah kau lakukan bersamaku.
7.20.6
किंचिद्वक्ष्यामि तावत्ते श्रोतव्यं श्रोष्यसे यदि ।
श्रुत्वा चानन्तरं कार्यं त्वया राक्षससत्तम ।
तन्मे निगदतस्तात समाधिं श्रवणे कुरु ॥ ७.२०.६ ॥
Aku akan mengatakan sesuatu kepadamu; dengarkanlah, jika engkau ingin mendengarnya. Wahai yang terbaik di antara rākṣasa, setelah mendengarnya, lakukanlah apa yang harus dilakukan. Wahai anakku, pusatkan perhatianmu ketika aku berbicara.
7.20.7
किमयं वध्यते तात त्वया ऽवध्येन दैवतैः ।
हत एव ह्ययं लोको यदा मृत्युवशं गतः ॥ ७.२०.७ ॥
Anakku, mengapa engkau membunuh dia yang bahkan tidak dapat dibunuh para dewa? Dunia ini, setelah jatuh ke dalam kuasa maut, sudah dalam keadaan binasa.
7.20.8
्तम ।
देवदानवदैत्यानां यक्षगन्धर्वरक्षसाम् ।
अवध्येन त्वया लोकः क्लेष्टुं युक्तो न मानुषः ॥ ७.२०.८ ॥
Engkau yang tidak dapat dibunuh oleh para dewa, dānava, daitya, yakṣa, gandharva, maupun rākṣasa, tidak pantas menyiksa dunia manusia.
7.20.9
नित्यं श्रेयसि सम्मूढं महद्भिर्व्यसनैर्वृतम् ।
हन्यात्कस्तादृशं लोकं जराव्याधिशतैर्युतम् ॥ ७.२०.९ ॥
Siapakah yang akan membunuh dunia seperti itu, yang selalu bingung tentang kesejahteraannya, dikepung malapetaka besar, dan dilanda ratusan usia tua serta penyakit?
7.20.10
तैस्तैरनिष्टोपगमैरजस्रं यत्र कुत्र कः ।
मतिमान्मानुषे लोके युद्धेन प्रणयी भवेत् ॥ ७.२०.१० ॥
Di dunia manusia yang senantiasa dipenuhi berbagai peristiwa tak diinginkan di mana-mana, orang bijak manakah yang akan menjadi kekasihnya melalui perang?
7.20.11
क्षीयमाणं दैवहतं श्रुत्पिपासाजरादिभिः ।
विषादशोकसम्मूढं लोकं त्वं क्षपयस्व मा ॥ ७.२०.११ ॥
Janganlah engkau membinasakan dunia ini, yang merana oleh rasa lapar, haus, usia tua, dan sebagainya, terpukul oleh takdir, terperdaya oleh duka dan kesedihan.
7.20.12
पश्य तावन्महाबाहो राक्षसेश्वर मानुषम् ।
मूढमेवं विचित्रार्थं यस्य न ज्ञायते गतिः ॥ ७.२०.१२ ॥
Lihatlah, wahai raja rākṣasa yang berlengan perkasa, pada manusia yang begitu bingung, bertujuan ajaib, yang jalannya tidak diketahui.
7.20.13
क्वचिद्वादित्रनृत्यादि सेव्यते मुदितैर्जनैः ।
रुद्यते चापरैरार्तैर्धाराश्रुनयनाननैः ॥ ७.२०.१३ ॥
Di satu tempat orang-orang yang gembira menikmati musik, tari, dan sebagainya; di tempat lain orang-orang yang menderita menangis, wajah dan mata mereka basah oleh air mata.
7.20.14
मातापितृसुतस्नेहैर्भार्याबन्धुमनोरमैः ।
मोहितो ऽयं जनो ध्वस्तः क्लेशं स्वं नावबुध्यते ॥ ७.२०.१४ ॥
Terpikat oleh kasih sayang ibu, ayah, dan anak, serta ikatan menawan dari istri dan sanak saudara, manusia ini binasa, namun ia tidak menyadari penderitaannya sendiri.
7.20.15
अलमेनं परिक्लिश्य लोकं मोहनिराकृतम् ।
जित एव त्वया सौम्य मर्त्यलोको न संशयः ॥ ७.२०.१५ ॥
Cukup! Jangan lagi menyiksa dunia yang telah dikalahkan oleh kebingungan ini. Wahai yang lembut, engkau telah menaklukkan dunia fana; tidak ada keraguan.
7.20.16
अवश्यमेभिः सर्वैश्च गन्तव्यं यमसादनम् ।
तन्निगृह्णीष्व पौलस्त्य यमं परपुरञ्जय ॥ ७.२०.१६ ॥
Semua ini pasti harus pergi ke kediaman Yama. Maka itu, wahai keturunan Pulastya, penakluk kota-kota musuh, kendalikanlah Yama.
7.20.17
तस्मिञ्जिते जितं सर्वं भवत्येव न संशयः ।
एवमुक्तस्तु लङ्केशो दीप्यमानं स्वतेजसा ।
अब्रवीन्नारदं तत्र सम्प्रहस्याभिवाद्य च ॥ ७.२०.१७ ॥
Jika dia telah ditaklukkan, segala sesuatu telah ditaklukkan; tidak ada keraguan. Demikian ia diajak bicara, penguasa Laṅkā yang bersinar dengan cahayanya sendiri tertawa di sana, memberi hormat kepada Nārada, lalu berkata.
7.20.18
महर्षे देवगन्धर्वविहार समरप्रिय ।
अहं समुद्यतो गन्तुं विजयार्थं रसातलम् ॥ ७.२०.१८ ॥
Wahai resi agung, pengembara di antara para dewa dan gandharva, pencinta pertempuran! Aku telah siap pergi ke Rasātala demi kemenangan.
7.20.19
ततो लोकत्रयं जित्वा स्थाप्य नागान्सुरान्वशे ।
समुद्रममृतार्थं च मथिष्यामि रसालयम् ॥ ७.२०.१९ ॥
Kemudian, setelah menaklukkan tiga dunia dan menundukkan para nāga serta para dewa, aku akan mengaduk samudra, tempat kediaman air, demi amṛta.
7.20.20
अथाब्रवीदृशग्रीवं नारदो भगवानृषिः ।
क्व खल्विदानीं मार्गेण त्वया ह्यन्येन गम्यते ॥ ७.२०.२० ॥
Lalu resi yang mulia Nārada berkata kepada Rāvaṇa yang berkepala sepuluh: "Ke mana engkau pergi sekarang? Engkau menempuh jalan lain."
7.20.21
अयं खलु सुदुर्गम्यः प्रेतराजपुरं प्रति ।
मार्गो गच्छति दुर्धर्षो यमस्यामित्रकर्शन ॥ ७.२०.२१ ॥
"Jalan ini sungguh sangat sulit dilalui. Ia menuju kota raja orang mati. Wahai penghancur musuh, inilah jalan Yama yang tak tertembus."
7.20.22
स तु शारदमेघाभं हासं मुक्त्वा दशाननः ।
उवाच कृतमित्येव वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ७.२०.२२ ॥
Namun Daśānana tertawa seperti awan musim gugur dan berkata, "Itu sudah dilakukan," lalu mengucapkan kata-kata ini.
7.20.23
तस्मादेवमहं ब्रह्मन् वैवस्वतवधोद्यतः ।
गच्छामि दक्षिणामाशां यत्र सूर्यात्मजो नृपः ॥ ७.२०.२३ ॥
"Maka dari itu, wahai brahmana, bertekad membunuh Vaivasvata, aku pergi menuju arah selatan, tempat sang raja putra Matahari berada."
7.20.24
मया हि भगवन्क्रोधात्प्रतिज्ञातं रणार्थिना ।
अवजेष्यामि चतुरो लोकपालानिति प्रभो ॥ ७.२०.२४ ॥
"Wahai yang mulia, dalam amarah dan berhasrat bertempur, aku telah bersumpah: wahai tuan, aku akan menaklukkan keempat penjaga dunia."
7.20.25
तदिह प्रस्थितो ऽहं वै प्रेतराजपुरं प्रति ।
प्राणिसङ्क्लेशकर्तारं योजयिष्यामि मृत्युना ॥ ७.२०.२५ ॥
Maka aku berangkat dari sini menuju kota raja orang mati; yang menyebabkan penderitaan bagi makhluk hidup itu akan kupertemukan dengan Maut.
7.20.26
एवमुक्त्वा दशग्रीवो मुनिं तमभिवाद्य च ।
प्रययौ दक्षिणामाशां प्रविष्टः सह मन्त्रिभिः ॥ ७.२०.२६ ॥
Setelah berkata demikian, Rāvaṇa berleher sepuluh itu memberi hormat kepada resi tersebut lalu pergi ke arah selatan bersama para menterinya.
7.20.27
नारदस्तु महातेजा मुहूर्तं ध्यानमास्थितः ।
चिन्तयामास विप्रेन्द्रो विधूम इव पावकः ॥ ७.२०.२७ ॥
Nārada yang bercahaya agung duduk bermeditasi sejenak dan merenung; brahmana terbaik itu bersinar seperti api tanpa asap.
7.20.28
येन लोकास्त्रयः सेन्द्राः क्लिश्यन्ते सचराचराः ।
क्षीणे चायुषि धर्मेण स कालो जेष्यते कथम् ॥ ७.२०.२८ ॥
Bagaimana Waktu itu dapat dikalahkan, yang karenanya tiga dunia bersama Indra serta semua makhluk bergerak dan diam menderita, dan yang ketika usia habis membawa maut sesuai dharma?
7.20.29
स्वदत्तकृतसाक्षी यो द्वितीय इव पावकः ।
लब्धसञ्ज्ञा विजेष्यन्ते लोका यस्य महात्मनः ॥ ७.२०.२९ ॥
Dia yang menjadi saksi atas apa yang ia berikan dan lakukan sendiri, seperti api kedua — oleh sang agung itu, setelah memperoleh kesadaran, dunia-dunia dikalahkan —
7.20.30
यस्य नित्यं त्रयो लोका विद्रवन्ति भयार्दिताः ।
तं कथं राक्षसेन्द्रो ऽसौ स्वयमेव गमिष्यति ॥ ७.२०.३० ॥
Bagaimana raja rākṣasa sendiri akan pergi kepada dia, karena takutnya tiga dunia yang tersiksa selalu lari?
7.20.31
यो विधाता च धाता च सुकृतं दुष्कृतं तथा ।
त्रैलोक्यं विजितं येन तं कथं विजयिष्यते ॥ ७.२०.३१ ॥
Dia yang adalah pencipta dan pemelihara, penguasa perbuatan baik maupun buruk, yang telah menaklukkan tiga dunia — bagaimana ia dapat dikalahkan?
7.20.32
अपरं किन्तु कृत्वायं विधानं संविधास्यति ।
कौतूहलसमुत्पन्नो यास्यामि यमसादनम् ॥ ७.२०.३२ ॥
Namun yang lain akan mengatur hal ini. Didorong oleh rasa ingin tahu, aku akan pergi ke kediaman Yama.
7.20.33
विमर्दं द्रष्टुमनयोर्यमराक्षसयोः स्वयम् ॥ ७.२०.३३ ॥
Aku sendiri akan pergi menyaksikan bentrokan antara keduanya, Yama dan sang rākṣasa.