ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
ततो वित्रासयन्मर्त्यान्पृथिव्यां राक्षसाधिपः ।
आससाद घने तस्मिन्नारदं मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.२०.१ ॥
そのとき、地上の人間を恐れさせている羅刹王は、その濃い雲の中で最上の聖仙ナーラダに近づいた。
7.20.2
तस्याभिवादनं कृत्वा दशग्रीवो निशाचरः ।
अब्रवीत्कुशलं पृष्ट्वा हेतुमागमनस्य च ॥ ७.२०.२ ॥
彼に礼拝し、無事を尋ね、来訪の理由を尋ねてから、十頸の夜行者は言った。
7.20.3
नारदस्तु महातेजा देवर्षिरमितप्रभः ।
अब्रवीन्मेघपृष्ठस्थो रावणं पुष्पके स्थितम् ॥ ७.२०.३ ॥
しかし、大いなる輝きと無限の光明をもつ神仙ナーラダは、雲の背に立って、プシュパカ車に留まるラーヴァナに語った。
7.20.4
राक्षसाधिपते सौम्य तिष्ठ विश्रवसः सुत ।
प्रीतो ऽस्म्यभिजनोपेतविक्रमैरूर्जितैस्तव ॥ ७.२०.४ ॥
羅刹王よ、善き者よ、ヴィシュラヴァスの子よ、止まれ。汝の高貴な家系にふさわしい力強い武勇に、私は喜んでいる。
7.20.5
विष्णुना दैत्यघातैश्च गन्धर्वोरगधर्षणैः ।
त्वया समं विमर्दैश्च भृशं हि परितोषितः ॥ ७.२०.५ ॥
ヴィシュヌと共に行ったダイティヤの殺戮、ガンダルヴァやウラガ（蛇族）の制圧、そしてあなたとの戦いによって、私は大いに喜んでいる。
7.20.6
किंचिद्वक्ष्यामि तावत्ते श्रोतव्यं श्रोष्यसे यदि ।
श्रुत्वा चानन्तरं कार्यं त्वया राक्षससत्तम ।
तन्मे निगदतस्तात समाधिं श्रवणे कुरु ॥ ७.२०.६ ॥
あなたに少し話そう。聞く気があるなら聞きなさい。羅刹の中の最上の者よ、聞いたのちには、あなたのなすべきことをせよ。愛しい者よ、私が語るあいだ、心を集中して聞きなさい。
7.20.7
किमयं वध्यते तात त्वया ऽवध्येन दैवतैः ।
हत एव ह्ययं लोको यदा मृत्युवशं गतः ॥ ७.२०.७ ॥
わが子よ、神々でさえ殺せない者を、なぜお前は殺すのか。死の支配に落ちたこの世界は、すでに倒れているのだ。
7.20.8
्तम ।
देवदानवदैत्यानां यक्षगन्धर्वरक्षसाम् ।
अवध्येन त्वया लोकः क्लेष्टुं युक्तो न मानुषः ॥ ७.२०.८ ॥
神々、ダーナヴァ、ダイティヤ、ヤクシャ、ガンダルヴァ、ラークシャサに殺されえぬお前が、人間の世界を苦しめるのは相応しくない。
7.20.9
नित्यं श्रेयसि सम्मूढं महद्भिर्व्यसनैर्वृतम् ।
हन्यात्कस्तादृशं लोकं जराव्याधिशतैर्युतम् ॥ ७.२०.९ ॥
常に幸福について迷い、大きな災厄に取り囲まれ、数百の老いと病に冒されたこのような世界を、誰が殺すだろうか。
7.20.10
तैस्तैरनिष्टोपगमैरजस्रं यत्र कुत्र कः ।
मतिमान्मानुषे लोके युद्धेन प्रणयी भवेत् ॥ ७.२०.१० ॥
至る所で絶えず様々な不幸な出来事に満ちた人間の世界で、どの賢者が戦争によってそれの愛人になろうか。
7.20.11
क्षीयमाणं दैवहतं श्रुत्पिपासाजरादिभिः ।
विषादशोकसम्मूढं लोकं त्वं क्षपयस्व मा ॥ ७.२०.११ ॥
飢えや渇き、老いなどによって衰え、運命に打たれ、憂いと悲しみに惑わされたこの世界を、お前は滅ぼしてはならない。
7.20.12
पश्य तावन्महाबाहो राक्षसेश्वर मानुषम् ।
मूढमेवं विचित्रार्थं यस्य न ज्ञायते गतिः ॥ ७.२०.१२ ॥
ああ、大いなる腕を持つ羅刹の王よ、人間を見よ。このように惑い、奇妙な目的を持ち、その行方の知られぬ人間を。
7.20.13
क्वचिद्वादित्रनृत्यादि सेव्यते मुदितैर्जनैः ।
रुद्यते चापरैरार्तैर्धाराश्रुनयनाननैः ॥ ७.२०.१३ ॥
ある所では喜ぶ人々が楽器や舞踊などを楽しみ、別の所では苦しむ人々が涙に濡れた目と顔で泣いている。
7.20.14
मातापितृसुतस्नेहैर्भार्याबन्धुमनोरमैः ।
मोहितो ऽयं जनो ध्वस्तः क्लेशं स्वं नावबुध्यते ॥ ७.२०.१४ ॥
母、父、息子への愛情と、妻や親族の心を奪う絆に惑わされたこの人は破滅しつつあるのに、自らの苦しみに気づかない。
7.20.15
अलमेनं परिक्लिश्य लोकं मोहनिराकृतम् ।
जित एव त्वया सौम्य मर्त्यलोको न संशयः ॥ ७.२०.१५ ॥
もうよい。迷妄に屈したこの世界をこれ以上苦しめるな。善き者よ、おまえはすでに死すべき世界を征服している。疑いはない。
7.20.16
अवश्यमेभिः सर्वैश्च गन्तव्यं यमसादनम् ।
तन्निगृह्णीष्व पौलस्त्य यमं परपुरञ्जय ॥ ७.२०.१६ ॥
これら皆は必ずやヤマの住処へ赴かねばならない。ゆえに、プラスティヤの末裔よ、敵の城を征服する者よ、ヤマを制せよ。
7.20.17
तस्मिञ्जिते जितं सर्वं भवत्येव न संशयः ।
एवमुक्तस्तु लङ्केशो दीप्यमानं स्वतेजसा ।
अब्रवीन्नारदं तत्र सम्प्रहस्याभिवाद्य च ॥ ७.२०.१७ ॥
彼が征服されれば、すべては征服される。疑いはない。このように言われると、自らの輝きで燃え立つラーンカーの主は、そこで高らかに笑い、ナーラダに礼をして言った。
7.20.18
महर्षे देवगन्धर्वविहार समरप्रिय ।
अहं समुद्यतो गन्तुं विजयार्थं रसातलम् ॥ ७.२०.१८ ॥
大仙よ、神々とガンダルヴァの間を遊行する者、戦いを好む者よ！私は勝利のために、地底の国ラサータラへ行く準備ができている。
7.20.19
ततो लोकत्रयं जित्वा स्थाप्य नागान्सुरान्वशे ।
समुद्रममृतार्थं च मथिष्यामि रसालयम् ॥ ७.२०.१९ ॥
三界を征服し、ナーガと神々を支配下に置いた後、甘露のために水の住処である海をかき混ぜよう。
7.20.20
अथाब्रवीदृशग्रीवं नारदो भगवानृषिः ।
क्व खल्विदानीं मार्गेण त्वया ह्यन्येन गम्यते ॥ ७.२०.२० ॥
すると尊き聖仙ナーラダは十頭のラーヴァナに言った。「今おまえはどこへ行くのか。別の道を行っているではないか。」
7.20.21
अयं खलु सुदुर्गम्यः प्रेतराजपुरं प्रति ।
मार्गो गच्छति दुर्धर्षो यमस्यामित्रकर्शन ॥ ७.२०.२१ ॥
「この道はまことに通り難い。死者の王の都へ通じている。敵を砕く者よ、これはヤマの難攻不落の道だ。」
7.20.22
स तु शारदमेघाभं हासं मुक्त्वा दशाननः ।
उवाच कृतमित्येव वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ७.२०.२२ ॥
しかしダシャーナナは秋の雲のような哄笑を放ち、「それはもう済んだことだ」と言い、この言葉を述べた。
7.20.23
तस्मादेवमहं ब्रह्मन् वैवस्वतवधोद्यतः ।
गच्छामि दक्षिणामाशां यत्र सूर्यात्मजो नृपः ॥ ७.२०.२३ ॥
「それゆえ、ブラフマンよ、私はヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）を殺す決意で、太陽の子である王のいる南の方角へ向かっているのだ。」
7.20.24
मया हि भगवन्क्रोधात्प्रतिज्ञातं रणार्थिना ।
अवजेष्यामि चतुरो लोकपालानिति प्रभो ॥ ७.२०.२४ ॥
「尊き方よ、怒りと戦いを求める心から、私は誓いを立てた。主よ、四方の守護神たちを征服しよう。」
7.20.25
तदिह प्रस्थितो ऽहं वै प्रेतराजपुरं प्रति ।
प्राणिसङ्क्लेशकर्तारं योजयिष्यामि मृत्युना ॥ ७.२०.२५ ॥
ゆえに私はここから出発し、死者の王の都へ向かう。生き物に苦しみを与える者を、私は死と結びつけよう。
7.20.26
एवमुक्त्वा दशग्रीवो मुनिं तमभिवाद्य च ।
प्रययौ दक्षिणामाशां प्रविष्टः सह मन्त्रिभिः ॥ ७.२०.२६ ॥
このように語ると、十頭のラーヴァナはその聖者に礼拝し、大臣たちと共に南の方角へ進んだ。
7.20.27
नारदस्तु महातेजा मुहूर्तं ध्यानमास्थितः ।
चिन्तयामास विप्रेन्द्रो विधूम इव पावकः ॥ ७.२०.२७ ॥
大いなる輝きのナーラダは、しばし瞑想に入って思いを巡らせた。その婆羅門の最上の者は煙なき火のように輝いていた。
7.20.28
येन लोकास्त्रयः सेन्द्राः क्लिश्यन्ते सचराचराः ।
क्षीणे चायुषि धर्मेण स कालो जेष्यते कथम् ॥ ७.२०.२८ ॥
三界とインドラ、そして動くものも動かぬものも、それによって苦しむ。寿命が尽きれば法に従って死をもたらすそのカーラを、どうして打ち負かせようか。
7.20.29
स्वदत्तकृतसाक्षी यो द्वितीय इव पावकः ।
लब्धसञ्ज्ञा विजेष्यन्ते लोका यस्य महात्मनः ॥ ७.२०.२९ ॥
自らが施し行ったことの証人であり、第二の火のような者。その大いなる御方によって、意識を得た者たちが世界を勝ち取るのだ——
7.20.30
यस्य नित्यं त्रयो लोका विद्रवन्ति भयार्दिताः ।
तं कथं राक्षसेन्द्रो ऽसौ स्वयमेव गमिष्यति ॥ ७.२०.३० ॥
その恐怖に苦しめられて三界が常に逃げ惑うそのお方のもとへ、羅刹王自ら、どうして行くことがあろうか。
7.20.31
यो विधाता च धाता च सुकृतं दुष्कृतं तथा ।
त्रैलोक्यं विजितं येन तं कथं विजयिष्यते ॥ ७.२०.३१ ॥
創造者であり維持者であり、善行と悪行の主であり、三界を征服した者を、どうして打ち負かせるだろうか。
7.20.32
अपरं किन्तु कृत्वायं विधानं संविधास्यति ।
कौतूहलसमुत्पन्नो यास्यामि यमसादनम् ॥ ७.२०.३२ ॥
しかし、これは別の者が取り計らうだろう。好奇心に駆られて、私はヤマの館へ行こう。
7.20.33
विमर्दं द्रष्टुमनयोर्यमराक्षसयोः स्वयम् ॥ ७.२०.३३ ॥
この二者、ヤマと羅刹の衝突を、私自身が見に行こう。