รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
ततो वित्रासयन्मर्त्यान्पृथिव्यां राक्षसाधिपः ।
आससाद घने तस्मिन्नारदं मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.२०.१ ॥
ครั้งนั้น ราชาแห่งรากษสผู้ทำให้มนุษย์บนแผ่นดินหวาดกลัว ได้เข้าไปหานารทะ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ฤๅษี ท่ามกลางเมฆหนาทึบนั้น
7.20.2
तस्याभिवादनं कृत्वा दशग्रीवो निशाचरः ।
अब्रवीत्कुशलं पृष्ट्वा हेतुमागमनस्य च ॥ ७.२०.२ ॥
ทศคีรีวะ ผู้ท่องราตรี ได้กราบไหว้ท่าน ถามถึงความสุขสบาย และเหตุที่ท่านมาถึง แล้วกล่าวว่า
7.20.3
नारदस्तु महातेजा देवर्षिरमितप्रभः ।
अब्रवीन्मेघपृष्ठस्थो रावणं पुष्पके स्थितम् ॥ ७.२०.३ ॥
ฝ่ายนารทะ ผู้มีเดชรุ่งโรจน์ ฤๅษีแห่งเทวดา มีรัศมีหาประมาณมิได้ ยืนอยู่บนหลังเมฆ กล่าวแก่ราวณะผู้ประทับอยู่ในวิมานปุษบกว่า
7.20.4
राक्षसाधिपते सौम्य तिष्ठ विश्रवसः सुत ।
प्रीतो ऽस्म्यभिजनोपेतविक्रमैरूर्जितैस्तव ॥ ७.२०.४ ॥
ข้าแต่ราชาแห่งรากษส ผู้อ่อนโยน โอ้โอรสของวิศรวัส จงหยุดอยู่ก่อน ข้าพอใจในความกล้าหาญอันเข้มแข็งของเจ้า ซึ่งสมกับตระกูลอันสูงส่งของเจ้า
7.20.5
विष्णुना दैत्यघातैश्च गन्धर्वोरगधर्षणैः ।
त्वया समं विमर्दैश्च भृशं हि परितोषितः ॥ ७.२०.५ ॥
ข้าพอใจยิ่งนักในการที่เจ้าปราบทัยตยะร่วมกับพระวิษณุ การที่เจ้าปราบคนธรรพ์และนาค และการที่เจ้าได้ต่อสู้กับข้า
7.20.6
किंचिद्वक्ष्यामि तावत्ते श्रोतव्यं श्रोष्यसे यदि ।
श्रुत्वा चानन्तरं कार्यं त्वया राक्षससत्तम ।
तन्मे निगदतस्तात समाधिं श्रवणे कुरु ॥ ७.२०.६ ॥
ข้าจะกล่าวบางสิ่งแก่เจ้า หากเจ้าปรารถนาจะฟัง ก็จงฟังเถิด โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่รากษส เมื่อได้ฟังแล้ว จงกระทำสิ่งที่ควรทำ พ่อหนุ่ม เมื่อข้ากล่าวอยู่ จงตั้งใจฟังถ้อยคำของข้า
7.20.7
किमयं वध्यते तात त्वया ऽवध्येन दैवतैः ।
हत एव ह्ययं लोको यदा मृत्युवशं गतः ॥ ७.२०.७ ॥
เหตุใดเจ้าจึงฆ่าผู้นี้ โอ้บุตร ซึ่งแม้เทวดาก็ฆ่าไม่ได้ โลกนี้เมื่อตกอยู่ใต้อำนาจแห่งความตายแล้ว ก็ถูกประหารไปแล้วนั่นเอง
7.20.8
्तम ।
देवदानवदैत्यानां यक्षगन्धर्वरक्षसाम् ।
अवध्येन त्वया लोकः क्लेष्टुं युक्तो न मानुषः ॥ ७.२०.८ ॥
เจ้าผู้ที่เทวดา ทานวะ ทัยตยะ ยักษ์ คนธรรพ์ และรากษสฆ่าไม่ได้ ไม่สมควรที่จะทำให้โลกมนุษย์เดือดร้อน
7.20.9
नित्यं श्रेयसि सम्मूढं महद्भिर्व्यसनैर्वृतम् ।
हन्यात्कस्तादृशं लोकं जराव्याधिशतैर्युतम् ॥ ७.२०.९ ॥
ผู้ใดจะฆ่าโลกเช่นนี้ได้ โลกที่หลงผิดอยู่เสมอเรื่องความดีงาม ถูกทุกข์ใหญ่หลายอย่างครอบงำ และเต็มไปด้วยความแก่ชราและโรคนับร้อย
7.20.10
तैस्तैरनिष्टोपगमैरजस्रं यत्र कुत्र कः ।
मतिमान्मानुषे लोके युद्धेन प्रणयी भवेत् ॥ ७.२०.१० ॥
ในโลกมนุษย์ ซึ่งเต็มไปด้วยเหตุการณ์ที่ไม่น่าปรารถนาต่าง ๆ อยู่ทุกหนทุกแห่งและตลอดเวลา ผู้มีปัญญาคนใดจะยินดีจะไปรักโลกนี้ด้วยการทำสงครามเล่า
7.20.11
क्षीयमाणं दैवहतं श्रुत्पिपासाजरादिभिः ।
विषादशोकसम्मूढं लोकं त्वं क्षपयस्व मा ॥ ७.२०.११ ॥
อย่าทำลายโลกนี้เลย โลกที่กำลังเสื่อมโทรม ถูกโชคชะตาทำร้าย ถูกความหิว ความกระหาย ความแก่ และสิ่งอื่น ๆ ทำให้ซูบผอม และหลงอยู่ในความทุกข์และความโศก
7.20.12
पश्य तावन्महाबाहो राक्षसेश्वर मानुषम् ।
मूढमेवं विचित्रार्थं यस्य न ज्ञायते गतिः ॥ ७.२०.१२ ॥
ดูเถิด โอ้ผู้มีแขนใหญ่ ราชาแห่งรากษส ดูมนุษย์ผู้หลงผิดเช่นนี้ มีจุดหมายอันน่าพิศวง ซึ่งไม่มีใครรู้ทางไปของเขา
7.20.13
क्वचिद्वादित्रनृत्यादि सेव्यते मुदितैर्जनैः ।
रुद्यते चापरैरार्तैर्धाराश्रुनयनाननैः ॥ ७.२०.१३ ॥
ที่หนึ่ง ผู้คนที่รื่นเริงกำลังเพลิดเพลินกับดนตรี การร่ายรำ และสิ่งอื่นเช่นนั้น ส่วนอีกที่หนึ่ง คนอื่น ๆ ที่ทุกข์ทรมานกำลังร้องไห้ ใบหน้าและดวงตาชุ่มด้วยน้ำตาที่ไหลเป็นทาง
7.20.14
मातापितृसुतस्नेहैर्भार्याबन्धुमनोरमैः ।
मोहितो ऽयं जनो ध्वस्तः क्लेशं स्वं नावबुध्यते ॥ ७.२०.१४ ॥
มนุษย์ผู้นี้ถูกความรักของมารดา บิดา และบุตรทำให้หลงใหล และถูกผูกพันอันงดงามของภรรยาและญาติพี่น้องครอบงำ จึงถูกทำลาย และไม่รู้ตัวถึงความทุกข์ของตนเอง
7.20.15
अलमेनं परिक्लिश्य लोकं मोहनिराकृतम् ।
जित एव त्वया सौम्य मर्त्यलोको न संशयः ॥ ७.२०.१५ ॥
พอเสียทีเถิด อย่าไปรบกวนโลกนี้ที่ถูกความหลงครอบงำให้เดือดร้อนอีกเลย โอ้ผู้อ่อนโยน เจ้าได้ชนะโลกมนุษย์แล้ว ไม่ต้องสงสัยเลย
7.20.16
अवश्यमेभिः सर्वैश्च गन्तव्यं यमसादनम् ।
तन्निगृह्णीष्व पौलस्त्य यमं परपुरञ्जय ॥ ७.२०.१६ ॥
ทุกคนเหล่านี้ย่อมต้องไปสู่ที่อยู่ของพระยม ดังนั้น โอ้ผู้สืบเชื้อสายของปุลัสตยะ ผู้พิชิตเมืองของศัตรู จงควบคุมพระยมเสีย
7.20.17
तस्मिञ्जिते जितं सर्वं भवत्येव न संशयः ।
एवमुक्तस्तु लङ्केशो दीप्यमानं स्वतेजसा ।
अब्रवीन्नारदं तत्र सम्प्रहस्याभिवाद्य च ॥ ७.२०.१७ ॥
เมื่อพระยมถูกชนะ ทุกสิ่งก็ถูกชนะ ไม่ต้องสงสัยเลย เมื่อถูกกล่าวเช่นนี้ ราชาแห่งลงกา ผู้รุ่งเรืองด้วยเดชของตน จึงหัวเราะขึ้นที่นั่น ประนมมือไหว้นารทะ แล้วกล่าวว่า
7.20.18
महर्षे देवगन्धर्वविहार समरप्रिय ।
अहं समुद्यतो गन्तुं विजयार्थं रसातलम् ॥ ७.२०.१८ ॥
ข้าแต่มหาฤๅษี ผู้ท่องเที่ยวไปในหมู่เทวดาและคนธรรพ์ ผู้รักการสงคราม ข้าพร้อมจะไปยังรสาตละ เพื่อชัยชนะแล้ว
7.20.19
ततो लोकत्रयं जित्वा स्थाप्य नागान्सुरान्वशे ।
समुद्रममृतार्थं च मथिष्यामि रसालयम् ॥ ७.२०.१९ ॥
แล้วข้าจะพิชิตโลกทั้งสาม ทำให้นาคและเทวดาอยู่ใต้อำนาจของข้า และข้าจะกวนมหาสมุทร ที่อยู่แห่งน้ำ เพื่ออมฤต
7.20.20
अथाब्रवीदृशग्रीवं नारदो भगवानृषिः ।
क्व खल्विदानीं मार्गेण त्वया ह्यन्येन गम्यते ॥ ७.२०.२० ॥
แล้วพระนารทะ ฤๅษีผู้ทรงเกียรติ ได้กล่าวแก่ราวณะ ผู้มีสิบคอว่า "บัดนี้เจ้าจะไปที่ไหน เจ้ากำลังไปทางอื่นอยู่หรือ"
7.20.21
अयं खलु सुदुर्गम्यः प्रेतराजपुरं प्रति ।
मार्गो गच्छति दुर्धर्षो यमस्यामित्रकर्शन ॥ ७.२०.२१ ॥
"ทางนี้ยากยิ่งนักที่จะผ่านไปได้ มันนำไปสู่นครของจอมแห่งเปรต โอ้ผู้ทำลายศัตรู นี่คือทางของยมะที่ไม่มีใครต้านทานได้"
7.20.22
स तु शारदमेघाभं हासं मुक्त्वा दशाननः ।
उवाच कृतमित्येव वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ७.२०.२२ ॥
ฝ่ายทศานนะหัวเราะดุจเมฆฤดูสารท แล้วตรัสว่า "สำเร็จแล้ว" และกล่าววาจานี้
7.20.23
तस्मादेवमहं ब्रह्मन् वैवस्वतवधोद्यतः ।
गच्छामि दक्षिणामाशां यत्र सूर्यात्मजो नृपः ॥ ७.२०.२३ ॥
"ด้วยเหตุนั้น โอ้พรหมฤๅษี ข้าพเจ้าตั้งใจจะสังหารพระไววัสวตะจึงกำลังมุ่งไปทางทิศใต้ ที่ซึ่งกษัตริย์โอรสของพระอาทิตย์ประทับอยู่"
7.20.24
मया हि भगवन्क्रोधात्प्रतिज्ञातं रणार्थिना ।
अवजेष्यामि चतुरो लोकपालानिति प्रभो ॥ ७.२०.२४ ॥
"ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ด้วยความโกรธและปรารถนาการรบ ข้าพเจ้าได้ปฏิญาณไว้ว่า ข้าแต่องค์ผู้เป็นใหญ่ ข้าพเจ้าจะพิชิตโลกบาลทั้งสี่"
7.20.25
तदिह प्रस्थितो ऽहं वै प्रेतराजपुरं प्रति ।
प्राणिसङ्क्लेशकर्तारं योजयिष्यामि मृत्युना ॥ ७.२०.२५ ॥
ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงออกเดินทางจากที่นี่มุ่งไปยังนครของจอมแห่งเปรต ข้าพเจ้าจะนำผู้ก่อความทุกข์แก่สรรพสัตว์นั้นไปพบกับความตาย
7.20.26
एवमुक्त्वा दशग्रीवो मुनिं तमभिवाद्य च ।
प्रययौ दक्षिणामाशां प्रविष्टः सह मन्त्रिभिः ॥ ७.२०.२६ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว ทศคีวะก็น้อมคารวะฤๅษีนั้น แล้วมุ่งไปทางทิศใต้พร้อมกับเหล่าอำมาตย์
7.20.27
नारदस्तु महातेजा मुहूर्तं ध्यानमास्थितः ।
चिन्तयामास विप्रेन्द्रो विधूम इव पावकः ॥ ७.२०.२७ ॥
ส่วนนารทะผู้มีเดชรุ่งโรจน์ นั่งเพ่งสมาธิอยู่ครู่หนึ่งแล้วครุ่นคิด พราหมณ์ผู้ประเสริฐยิ่งนั้นส่องแสงดุจไฟที่ปราศจากควัน
7.20.28
येन लोकास्त्रयः सेन्द्राः क्लिश्यन्ते सचराचराः ।
क्षीणे चायुषि धर्मेण स कालो जेष्यते कथम् ॥ ७.२०.२८ ॥
ผู้ที่ทำให้โลกทั้งสามพร้อมทั้งพระอินทร์ และสรรพสิ่งทั้งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหวต้องทุกข์ทรมาน และเมื่ออายุขัยสิ้นลง ความตายก็มาถึงตามธรรม กาลเวลานั้นจะถูกพิชิตได้อย่างไร
7.20.29
स्वदत्तकृतसाक्षी यो द्वितीय इव पावकः ।
लब्धसञ्ज्ञा विजेष्यन्ते लोका यस्य महात्मनः ॥ ७.२०.२९ ॥
ผู้เป็นพยานแห่งสิ่งที่ตนเองให้และกระทำ ดุจไฟอีกดวงหนึ่ง ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ด้วยอำนาจของท่าน โลกทั้งหลายได้ตื่นรู้และถูกพิชิต
7.20.30
यस्य नित्यं त्रयो लोका विद्रवन्ति भयार्दिताः ।
तं कथं राक्षसेन्द्रो ऽसौ स्वयमेव गमिष्यति ॥ ७.२०.३० ॥
ผู้ที่โลกทั้งสามถูกความกลัวต่อท่านทรมานจนหนีไปไม่หยุด ท้าวรากษสาธิปนั้นเองจะไปหาท่านได้อย่างไร
7.20.31
यो विधाता च धाता च सुकृतं दुष्कृतं तथा ।
त्रैलोक्यं विजितं येन तं कथं विजयिष्यते ॥ ७.२०.३१ ॥
ผู้เป็นทั้งผู้สร้างและผู้ค้ำจุน เป็นเจ้าแห่งทั้งกรรมดีและกรรมชั่ว ผู้ได้พิชิตโลกทั้งสาม ท้าวรากษสาธิปนั้นจะพิชิตท่านได้อย่างไร
7.20.32
अपरं किन्तु कृत्वायं विधानं संविधास्यति ।
कौतूहलसमुत्पन्नो यास्यामि यमसादनम् ॥ ७.२०.३२ ॥
แต่มีผู้อื่นจะจัดการเรื่องนี้ไว้เอง ข้าพเจ้าเกิดความสงสัยใคร่รู้ จึงจะไปยังที่อยู่ของพระยม
7.20.33
विमर्दं द्रष्टुमनयोर्यमराक्षसयोः स्वयम् ॥ ७.२०.३३ ॥
ข้าพเจ้าจะไปเห็นการปะทะกันของทั้งสอง คือพระยมและรากษส ด้วยตนเอง