ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
ततो वित्रासयन्मर्त्यान्पृथिव्यां राक्षसाधिपः ।
आससाद घने तस्मिन्नारदं मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.२०.१ ॥
ਫਿਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਸੰਘਣੇ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਾਰਦ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ।
7.20.2
तस्याभिवादनं कृत्वा दशग्रीवो निशाचरः ।
अब्रवीत्कुशलं पृष्ट्वा हेतुमागमनस्य च ॥ ७.२०.२ ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਦਸਗ੍ਰੀਵ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਨੇ ਕੁਸ਼ਲ ਪੁੱਛ ਕੇ ਅਤੇ ਆਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਪੁੱਛ ਕੇ ਕਿਹਾ।
7.20.3
नारदस्तु महातेजा देवर्षिरमितप्रभः ।
अब्रवीन्मेघपृष्ठस्थो रावणं पुष्पके स्थितम् ॥ ७.२०.३ ॥
ਪਰ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਅਮਿਤ ਪ੍ਰਭਾ ਵਾਲੇ ਦੇਵਰਸ਼ੀ ਨਾਰਦ, ਬੱਦਲ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਪੁਸ਼ਪਕ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਬੋਲੇ।
7.20.4
राक्षसाधिपते सौम्य तिष्ठ विश्रवसः सुत ।
प्रीतो ऽस्म्यभिजनोपेतविक्रमैरूर्जितैस्तव ॥ ७.२०.४ ॥
ਹੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸੌਮਯ, ਵਿਸ਼ਰਵਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਠਹਿਰ। ਤੇਰੇ ਉੱਚ ਕੁਲ ਦੇ ਯੋਗ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪਰਾਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ।
7.20.5
विष्णुना दैत्यघातैश्च गन्धर्वोरगधर्षणैः ।
त्वया समं विमर्दैश्च भृशं हि परितोषितः ॥ ७.२०.५ ॥
ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨਾਲ ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਸੰਹਾਰ ਨਾਲ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਤੇ ਨਾਗਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਏ ਟਕਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ।
7.20.6
किंचिद्वक्ष्यामि तावत्ते श्रोतव्यं श्रोष्यसे यदि ।
श्रुत्वा चानन्तरं कार्यं त्वया राक्षससत्तम ।
तन्मे निगदतस्तात समाधिं श्रवणे कुरु ॥ ७.२०.६ ॥
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹਾਂਗਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੇਂ ਤਾਂ ਸੁਣ। ਹੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸੁਣਨ ਮਗਰੋਂ ਜੋ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਉਹ ਕਰੀਂ। ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰੇ ਬੋਲਣ ਵੇਲੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ।
7.20.7
किमयं वध्यते तात त्वया ऽवध्येन दैवतैः ।
हत एव ह्ययं लोको यदा मृत्युवशं गतः ॥ ७.२०.७ ॥
ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਮਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਉਸਨੂੰ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ? ਮੌਤ ਦੇ ਵੱਸ ਪਿਆ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
7.20.8
्तम ।
देवदानवदैत्यानां यक्षगन्धर्वरक्षसाम् ।
अवध्येन त्वया लोकः क्लेष्टुं युक्तो न मानुषः ॥ ७.२०.८ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ, ਦਾਨਵਾਂ, ਦੈਂਤਾਂ, ਯਕਸ਼ਾਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਨਾ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦੇਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ।
7.20.9
नित्यं श्रेयसि सम्मूढं महद्भिर्व्यसनैर्वृतम् ।
हन्यात्कस्तादृशं लोकं जराव्याधिशतैर्युतम् ॥ ७.२०.९ ॥
ਸਦਾ ਭਲਾਈ ਬਾਰੇ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਪਿਆ, ਵੱਡੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ, ਸੈਂਕੜੇ ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਰੋਗਾਂ ਵਾਲੇ ਅਜਿਹੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਕੌਣ ਮਾਰੇਗਾ?
7.20.10
तैस्तैरनिष्टोपगमैरजस्रं यत्र कुत्र कः ।
मतिमान्मानुषे लोके युद्धेन प्रणयी भवेत् ॥ ७.२०.१० ॥
ਜਿੱਥੇ ਕਿੱਥੇ ਲਗਾਤਾਰ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੁਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ, ਕਿਹੜਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਯੁੱਧ ਰਾਹੀਂ ਇਸਦਾ ਪਿਆਰਾ ਬਣੇਗਾ?
7.20.11
क्षीयमाणं दैवहतं श्रुत्पिपासाजरादिभिः ।
विषादशोकसम्मूढं लोकं त्वं क्षपयस्व मा ॥ ७.२०.११ ॥
ਭੁੱਖ, ਪਿਆਸ, ਬੁਢਾਪੇ ਆਦਿ ਨਾਲ ਘਟ ਰਹੇ, ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਵਿਸ਼ਾਦ ਅਤੇ ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਪਏ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਤੂੰ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਕਰ।
7.20.12
पश्य तावन्महाबाहो राक्षसेश्वर मानुषम् ।
मूढमेवं विचित्रार्थं यस्य न ज्ञायते गतिः ॥ ७.२०.१२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਹੇ ਰਾਕਸ਼ੇਸ਼ਵਰ, ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਵੇਖ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਪਿਆ, ਅਨੋਖੇ ਮਕਸਦਾਂ ਵਾਲਾ, ਜਿਸਦੀ ਗਤੀ ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ, ਅਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਵੇਖ।
7.20.13
क्वचिद्वादित्रनृत्यादि सेव्यते मुदितैर्जनैः ।
रुद्यते चापरैरार्तैर्धाराश्रुनयनाननैः ॥ ७.२०.१३ ॥
ਕਿਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਲੋਕ ਵਾਜੇ, ਨਾਚ ਆਦਿ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਦੁਖੀ ਲੋਕ ਹੰਝੂਆਂ ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇ ਮੂੰਹਾਂ ਨਾਲ ਰੋ ਰਹੇ ਹਨ।
7.20.14
मातापितृसुतस्नेहैर्भार्याबन्धुमनोरमैः ।
मोहितो ऽयं जनो ध्वस्तः क्लेशं स्वं नावबुध्यते ॥ ७.२०.१४ ॥
ਮਾਤਾ, ਪਿਤਾ, ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਮਨ ਮੋਹਣ ਵਾਲੇ ਬੰਧਨਾਂ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋਇਆ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
7.20.15
अलमेनं परिक्लिश्य लोकं मोहनिराकृतम् ।
जित एव त्वया सौम्य मर्त्यलोको न संशयः ॥ ७.२०.१५ ॥
ਬਸ, ਮੋਹ ਨਾਲ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦੁੱਖ ਨਾ ਦੇ। ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਮਰਤ ਲੋਕ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
7.20.16
अवश्यमेभिः सर्वैश्च गन्तव्यं यमसादनम् ।
तन्निगृह्णीष्व पौलस्त्य यमं परपुरञ्जय ॥ ७.२०.१६ ॥
ਇਹ ਸਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰ ਯਮਲੋਕ ਜਾਣਗੇ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਪੌਲਸਤ੍ਯ, ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਗਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਯਮ ਨੂੰ ਵਸ ਕਰ।
7.20.17
तस्मिञ्जिते जितं सर्वं भवत्येव न संशयः ।
एवमुक्तस्तु लङ्केशो दीप्यमानं स्वतेजसा ।
अब्रवीन्नारदं तत्र सम्प्रहस्याभिवाद्य च ॥ ७.२०.१७ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਲੰਕੇਸ਼ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਦਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਉੱਥੇ ਹੱਸ ਕੇ ਨਾਰਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਬੋਲਿਆ।
7.20.18
महर्षे देवगन्धर्वविहार समरप्रिय ।
अहं समुद्यतो गन्तुं विजयार्थं रसातलम् ॥ ७.२०.१८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ, ਜੰਗ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ! ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਲਈ ਰਸਾਤਲ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
7.20.19
ततो लोकत्रयं जित्वा स्थाप्य नागान्सुरान्वशे ।
समुद्रममृतार्थं च मथिष्यामि रसालयम् ॥ ७.२०.१९ ॥
ਫਿਰ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਨਾਗਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਕੇ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਲਈ ਜਲਾਂ ਦੇ ਘਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਮੰਥਨ ਕਰਾਂਗਾ।
7.20.20
अथाब्रवीदृशग्रीवं नारदो भगवानृषिः ।
क्व खल्विदानीं मार्गेण त्वया ह्यन्येन गम्यते ॥ ७.२०.२० ॥
ਤਦ ਭਗਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਨਾਰਦ ਨੇ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਹੁਣ ਤੂੰ ਕਿਸ ਰਾਹ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਇਹ ਤਾਂ ਹੋਰ ਰਾਹ ਹੈ।"
7.20.21
अयं खलु सुदुर्गम्यः प्रेतराजपुरं प्रति ।
मार्गो गच्छति दुर्धर्षो यमस्यामित्रकर्शन ॥ ७.२०.२१ ॥
"ਇਹ ਰਾਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ। ਇਹ ਯਮਰਾਜ ਦੀ ਨਗਰੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਇਹ ਯਮ ਦਾ ਅਜਿੱਤ ਰਾਹ ਹੈ।"
7.20.22
स तु शारदमेघाभं हासं मुक्त्वा दशाननः ।
उवाच कृतमित्येव वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ७.२०.२२ ॥
ਪਰ ਦਸ਼ਾਨਨ ਨੇ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਦੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਹੱਸ ਕੇ, "ਇਹ ਤਾਂ ਹੋ ਹੀ ਚੁੱਕਿਆ" ਕਹਿ ਕੇ ਇਹ ਬੋਲ ਬੋਲੇ।
7.20.23
तस्मादेवमहं ब्रह्मन् वैवस्वतवधोद्यतः ।
गच्छामि दक्षिणामाशां यत्र सूर्यात्मजो नृपः ॥ ७.२०.२३ ॥
"ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਨ, ਵੈਵਸਵਤ ਯਮ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਸੂਰਜ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਹੈ।"
7.20.24
मया हि भगवन्क्रोधात्प्रतिज्ञातं रणार्थिना ।
अवजेष्यामि चतुरो लोकपालानिति प्रभो ॥ ७.२०.२४ ॥
"ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਜੰਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਚਾਰੇ ਲੋਕਪਾਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਾਂਗਾ।"
7.20.25
तदिह प्रस्थितो ऽहं वै प्रेतराजपुरं प्रति ।
प्राणिसङ्क्लेशकर्तारं योजयिष्यामि मृत्युना ॥ ७.२०.२५ ॥
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰੇਤਰਾਜ ਦੇ ਨਗਰ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮੌਤ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿਆਂਗਾ।
7.20.26
एवमुक्त्वा दशग्रीवो मुनिं तमभिवाद्य च ।
प्रययौ दक्षिणामाशां प्रविष्टः सह मन्त्रिभिः ॥ ७.२०.२६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਨੇ ਉਸ ਮੁਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
7.20.27
नारदस्तु महातेजा मुहूर्तं ध्यानमास्थितः ।
चिन्तयामास विप्रेन्द्रो विधूम इव पावकः ॥ ७.२०.२७ ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਨਾਰਦ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਸੋਚਣ ਲੱਗੇ; ਉਹ ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਿਨਾਂ ਧੂੰਏਂ ਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ।
7.20.28
येन लोकास्त्रयः सेन्द्राः क्लिश्यन्ते सचराचराः ।
क्षीणे चायुषि धर्मेण स कालो जेष्यते कथम् ॥ ७.२०.२८ ॥
ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਚਰ-ਅਚਰ ਜੀਵ ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਆਯੂ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੌਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ — ਉਹ ਕਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ?
7.20.29
स्वदत्तकृतसाक्षी यो द्वितीय इव पावकः ।
लब्धसञ्ज्ञा विजेष्यन्ते लोका यस्य महात्मनः ॥ ७.२०.२९ ॥
ਆਪਣੇ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਸਾਖੀ, ਦੂਜੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਜੋ ਹੈ — ਜਿਸ ਮਹਾਤਮਾ ਤੋਂ ਚੇਤਨਾ ਪਾ ਕੇ ਲੋਕ ਜਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ —
7.20.30
यस्य नित्यं त्रयो लोका विद्रवन्ति भयार्दिताः ।
तं कथं राक्षसेन्द्रो ऽसौ स्वयमेव गमिष्यति ॥ ७.२०.३० ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਸਦਾ ਭੱਜਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ — ਉਸ ਕੋਲ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਖ਼ੁਦ ਕਿਵੇਂ ਜਾਵੇਗਾ?
7.20.31
यो विधाता च धाता च सुकृतं दुष्कृतं तथा ।
त्रैलोक्यं विजितं येन तं कथं विजयिष्यते ॥ ७.२०.३१ ॥
ਜੋ ਵਿਧਾਤਾ ਤੇ ਧਾਤਾ ਹੈ, ਪੁੰਨ ਤੇ ਪਾਪ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ ਜਿੱਤ ਲਏ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ?
7.20.32
अपरं किन्तु कृत्वायं विधानं संविधास्यति ।
कौतूहलसमुत्पन्नो यास्यामि यमसादनम् ॥ ७.२०.३२ ॥
ਪਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਸਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੇਗਾ। ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਮੈਂ ਯਮਲੋਕ ਜਾਵਾਂਗਾ।
7.20.33
विमर्दं द्रष्टुमनयोर्यमराक्षसयोः स्वयम् ॥ ७.२०.३३ ॥
ਯਮ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦੇ ਇਸ ਟਕਰਾਅ ਨੂੰ ਮੈਂ ਖੁਦ ਵੇਖਾਂਗਾ।