Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
ततो वित्रासयन्मर्त्यान्पृथिव्यां राक्षसाधिपः ।
आससाद घने तस्मिन्नारदं मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.२०.१ ॥
Entonces el señor de los rākṣasas, aterrorizando a los mortales de la tierra, se acercó a Nārada, el mejor de los sabios, en aquella densa nube.
7.20.2
तस्याभिवादनं कृत्वा दशग्रीवो निशाचरः ।
अब्रवीत्कुशलं पृष्ट्वा हेतुमागमनस्य च ॥ ७.२०.२ ॥
Tras saludarlo con reverencia, el nocturno de diez cuellos preguntó por su bienestar y el motivo de su venida, y dijo:
7.20.3
नारदस्तु महातेजा देवर्षिरमितप्रभः ।
अब्रवीन्मेघपृष्ठस्थो रावणं पुष्पके स्थितम् ॥ ७.२०.३ ॥
Pero Nārada, el sabio de los dioses, de gran esplendor y resplandor sin límites, de pie sobre el dorso de la nube, habló a Rāvaṇa, que estaba en el carro Puṣpaka.
7.20.4
राक्षसाधिपते सौम्य तिष्ठ विश्रवसः सुत ।
प्रीतो ऽस्म्यभिजनोपेतविक्रमैरूर्जितैस्तव ॥ ७.२०.४ ॥
¡Oh señor de los rākṣasas, amable, hijo de Viśravas, detente! Estoy complacido con tu poderoso valor, digno de tu noble linaje.
7.20.5
विष्णुना दैत्यघातैश्च गन्धर्वोरगधर्षणैः ।
त्वया समं विमर्दैश्च भृशं हि परितोषितः ॥ ७.२०.५ ॥
Estoy muy complacido por la matanza de los daityas junto a Viṣṇu, por el sometimiento de los gandharvas y las serpientes, y por los enfrentamientos que has tenido conmigo.
7.20.6
किंचिद्वक्ष्यामि तावत्ते श्रोतव्यं श्रोष्यसे यदि ।
श्रुत्वा चानन्तरं कार्यं त्वया राक्षससत्तम ।
तन्मे निगदतस्तात समाधिं श्रवणे कुरु ॥ ७.२०.६ ॥
Te diré algo; escucha, si quieres oírlo. Oh el mejor de los rākṣasas, habiéndolo escuchado, haz lo que haya que hacer. Querido, presta atención mientras hablo.
7.20.7
किमयं वध्यते तात त्वया ऽवध्येन दैवतैः ।
हत एव ह्ययं लोको यदा मृत्युवशं गतः ॥ ७.२०.७ ॥
Querido hijo, ¿por qué matas a quien ni los dioses pueden matar? Este mundo, una vez caído bajo el poder de la muerte, ya está abatido.
7.20.8
्तम ।
देवदानवदैत्यानां यक्षगन्धर्वरक्षसाम् ।
अवध्येन त्वया लोकः क्लेष्टुं युक्तो न मानुषः ॥ ७.२०.८ ॥
Tú, que no puedes ser muerto por dioses, dānavas, daityas, yakṣas, gandharvas ni rākṣasas, no debes atormentar al mundo de los hombres.
7.20.9
नित्यं श्रेयसि सम्मूढं महद्भिर्व्यसनैर्वृतम् ।
हन्यात्कस्तादृशं लोकं जराव्याधिशतैर्युतम् ॥ ७.२०.९ ॥
¿Quién mataría a un mundo así, siempre confundido sobre su bien, asediado por grandes calamidades y por cientos de vejez y enfermedades?
7.20.10
तैस्तैरनिष्टोपगमैरजस्रं यत्र कुत्र कः ।
मतिमान्मानुषे लोके युद्धेन प्रणयी भवेत् ॥ ७.२०.१० ॥
En el mundo humano, lleno en todas partes y sin cesar de diversos sucesos desagradables, ¿qué hombre sabio se volvería su amante mediante la guerra?
7.20.11
क्षीयमाणं दैवहतं श्रुत्पिपासाजरादिभिः ।
विषादशोकसम्मूढं लोकं त्वं क्षपयस्व मा ॥ ७.२०.११ ॥
No destruyas este mundo, que se consume por el hambre, la sed, la vejez y otros males, golpeado por el destino y confundido por la desesperanza y el dolor.
7.20.12
पश्य तावन्महाबाहो राक्षसेश्वर मानुषम् ।
मूढमेवं विचित्रार्थं यस्य न ज्ञायते गतिः ॥ ७.२०.१२ ॥
Mira, oh poderoso de brazos, señor de los rākṣasas, al ser humano, tan confundido, de fines maravillosos, cuyo destino no se conoce.
7.20.13
क्वचिद्वादित्रनृत्यादि सेव्यते मुदितैर्जनैः ।
रुद्यते चापरैरार्तैर्धाराश्रुनयनाननैः ॥ ७.२०.१३ ॥
En un lugar, gente alegre disfruta de la música, la danza y otras cosas; en otro, otros afligidos lloran con el rostro y los ojos bañados en lágrimas.
7.20.14
मातापितृसुतस्नेहैर्भार्याबन्धुमनोरमैः ।
मोहितो ऽयं जनो ध्वस्तः क्लेशं स्वं नावबुध्यते ॥ ७.२०.१४ ॥
Engañado por el afecto de madre, padre e hijo, y por los encantadores lazos de esposa y parientes, este hombre se arruina, pero no percibe su propio sufrimiento.
7.20.15
अलमेनं परिक्लिश्य लोकं मोहनिराकृतम् ।
जित एव त्वया सौम्य मर्त्यलोको न संशयः ॥ ७.२०.१५ ॥
¡Basta! No atormentes más a este mundo vencido por la ilusión. Gentil amigo, ya has conquistado el mundo mortal; no hay duda.
7.20.16
अवश्यमेभिः सर्वैश्च गन्तव्यं यमसादनम् ।
तन्निगृह्णीष्व पौलस्त्य यमं परपुरञ्जय ॥ ७.२०.१६ ॥
Todos ellos sin duda deben ir a la morada de Yama. Por eso, oh descendiente de Pulastya, conquistador de ciudades enemigas, somete a Yama.
7.20.17
तस्मिञ्जिते जितं सर्वं भवत्येव न संशयः ।
एवमुक्तस्तु लङ्केशो दीप्यमानं स्वतेजसा ।
अब्रवीन्नारदं तत्र सम्प्रहस्याभिवाद्य च ॥ ७.२०.१७ ॥
Cuando él es vencido, todo queda vencido; no hay duda. Así interpelado, el señor de Laṅkā, resplandeciente con su propio esplendor, rió allí, saludó a Nārada y habló.
7.20.18
महर्षे देवगन्धर्वविहार समरप्रिय ।
अहं समुद्यतो गन्तुं विजयार्थं रसातलम् ॥ ७.२०.१८ ॥
¡Oh gran sabio, que vagas entre dioses y gandharvas, amante de la batalla! Estoy listo para ir al Rasātala en busca de la victoria.
7.20.19
ततो लोकत्रयं जित्वा स्थाप्य नागान्सुरान्वशे ।
समुद्रममृतार्थं च मथिष्यामि रसालयम् ॥ ७.२०.१९ ॥
Entonces, tras conquistar los tres mundos y someter a los nāgas y a los dioses, batiré el océano, morada de las aguas, en busca del amṛta.
7.20.20
अथाब्रवीदृशग्रीवं नारदो भगवानृषिः ।
क्व खल्विदानीं मार्गेण त्वया ह्यन्येन गम्यते ॥ ७.२०.२० ॥
Entonces el venerable sabio Nārada dijo a Rāvaṇa, el de diez cuellos: "¿Adónde vas ahora? Tomas otro camino."
7.20.21
अयं खलु सुदुर्गम्यः प्रेतराजपुरं प्रति ।
मार्गो गच्छति दुर्धर्षो यमस्यामित्रकर्शन ॥ ७.२०.२१ ॥
"Este camino es, en verdad, sumamente difícil de recorrer. Conduce hacia la ciudad del rey de los muertos. Oh destructor de enemigos, este es el camino inexpugnable de Yama."
7.20.22
स तु शारदमेघाभं हासं मुक्त्वा दशाननः ।
उवाच कृतमित्येव वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ७.२०.२२ ॥
Pero Daśānana, riendo como una nube de otoño, dijo: "Ya está hecho", y pronunció estas palabras.
7.20.23
तस्मादेवमहं ब्रह्मन् वैवस्वतवधोद्यतः ।
गच्छामि दक्षिणामाशां यत्र सूर्यात्मजो नृपः ॥ ७.२०.२३ ॥
"Por tanto, oh brahmán, resuelto a dar muerte a Vaivasvata, me dirijo hacia la región del sur, donde habita el rey, hijo del Sol."
7.20.24
मया हि भगवन्क्रोधात्प्रतिज्ञातं रणार्थिना ।
अवजेष्यामि चतुरो लोकपालानिति प्रभो ॥ ७.२०.२४ ॥
"Oh venerable, con ira y deseo de combate he hecho este voto: Oh señor, conquistaré a los cuatro guardianes de los mundos."
7.20.25
तदिह प्रस्थितो ऽहं वै प्रेतराजपुरं प्रति ।
प्राणिसङ्क्लेशकर्तारं योजयिष्यामि मृत्युना ॥ ७.२०.२५ ॥
Por eso parto de aquí hacia la ciudad del rey de los muertos; al que causa sufrimiento a los seres vivos lo uniré con la Muerte.
7.20.26
एवमुक्त्वा दशग्रीवो मुनिं तमभिवाद्य च ।
प्रययौ दक्षिणामाशां प्रविष्टः सह मन्त्रिभिः ॥ ७.२०.२६ ॥
Habiendo dicho esto, el de diez cuellos Rāvaṇa saludó a aquel sabio y partió hacia la región del sur junto con sus ministros.
7.20.27
नारदस्तु महातेजा मुहूर्तं ध्यानमास्थितः ।
चिन्तयामास विप्रेन्द्रो विधूम इव पावकः ॥ ७.२०.२७ ॥
Nārada, de gran esplendor, se sumió en meditación por un momento y reflexionó; aquel mejor de los brahmanes brillaba como un fuego sin humo.
7.20.28
येन लोकास्त्रयः सेन्द्राः क्लिश्यन्ते सचराचराः ।
क्षीणे चायुषि धर्मेण स कालो जेष्यते कथम् ॥ ७.२०.२८ ॥
¿Cómo será vencido ese Tiempo, por quien los tres mundos, junto con Indra, y todos los seres móviles e inmóviles son afligidos, y cuando la vida se agota llega la muerte según el dharma?
7.20.29
स्वदत्तकृतसाक्षी यो द्वितीय इव पावकः ।
लब्धसञ्ज्ञा विजेष्यन्ते लोका यस्य महात्मनः ॥ ७.२०.२९ ॥
Aquel que es testigo de lo que él mismo dio e hizo, semejante a un segundo fuego, aquel gran ser por quien, al recobrar la conciencia, los mundos son vencidos —
7.20.30
यस्य नित्यं त्रयो लोका विद्रवन्ति भयार्दिताः ।
तं कथं राक्षसेन्द्रो ऽसौ स्वयमेव गमिष्यति ॥ ७.२०.३० ॥
¿Cómo irá el señor de los rākṣasa por sí mismo hacia aquel, por cuyo temor los tres mundos, atormentados, huyen siempre?
7.20.31
यो विधाता च धाता च सुकृतं दुष्कृतं तथा ।
त्रैलोक्यं विजितं येन तं कथं विजयिष्यते ॥ ७.२०.३१ ॥
Aquel que es el creador y el sustentador, señor de las buenas y malas acciones por igual, que ha conquistado los tres mundos, ¿cómo podrá ser vencido?
7.20.32
अपरं किन्तु कृत्वायं विधानं संविधास्यति ।
कौतूहलसमुत्पन्नो यास्यामि यमसादनम् ॥ ७.२०.३२ ॥
Pero otro dispondrá esto. Movido por la curiosidad, iré a la morada de Yama.
7.20.33
विमर्दं द्रष्टुमनयोर्यमराक्षसयोः स्वयम् ॥ ७.२०.३३ ॥
Yo mismo iré a presenciar el choque entre estos dos, Yama y el rākṣasa.