والمیکی رامائن · سرگ 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
ततो वित्रासयन्मर्त्यान्पृथिव्यां राक्षसाधिपः ।
आससाद घने तस्मिन्नारदं मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.२०.१ ॥
پھر زمین پر انسانوں کو خوفزدہ کرنے والا راکشسوں کا سردار اس گھنے بادل میں منیوں میں سب سے افضل نارد کے پاس پہنچا۔
7.20.2
तस्याभिवादनं कृत्वा दशग्रीवो निशाचरः ।
अब्रवीत्कुशलं पृष्ट्वा हेतुमागमनस्य च ॥ ७.२०.२ ॥
ان کو سلام کر کے دشگریو نشاچر نے خیریت پوچھ کر اور آنے کا سبب پوچھ کر کہا۔
7.20.3
नारदस्तु महातेजा देवर्षिरमितप्रभः ।
अब्रवीन्मेघपृष्ठस्थो रावणं पुष्पके स्थितम् ॥ ७.२०.३ ॥
مگر مہاتیجسوی، لامحدود نور والے دیورشی نارد بادل کی پشت پر کھڑے ہو کر پشپک میں ٹھہرے ہوئے راون سے بولے۔
7.20.4
राक्षसाधिपते सौम्य तिष्ठ विश्रवसः सुत ।
प्रीतो ऽस्म्यभिजनोपेतविक्रमैरूर्जितैस्तव ॥ ७.२०.४ ॥
اے راکشسوں کے سردار، سومیہ، وشرواکے بیٹے، ٹھہر جاؤ۔ تمہارے اعلیٰ خاندان کے شایانِ شان زوردار پراکرموں سے میں خوش ہوں۔
7.20.5
विष्णुना दैत्यघातैश्च गन्धर्वोरगधर्षणैः ।
त्वया समं विमर्दैश्च भृशं हि परितोषितः ॥ ७.२०.५ ॥
وشنو کے ساتھ دیتیوں کے قتل عام، گندھرووں اور ناگوں کو زیر کرنے اور تمہارے ساتھ ہونے والی جھڑپوں سے میں بہت خوش ہوں۔
7.20.6
किंचिद्वक्ष्यामि तावत्ते श्रोतव्यं श्रोष्यसे यदि ।
श्रुत्वा चानन्तरं कार्यं त्वया राक्षससत्तम ।
तन्मे निगदतस्तात समाधिं श्रवणे कुरु ॥ ७.२०.६ ॥
میں تم سے کچھ کہوں گا۔ اگر تم سننا چاہتے ہو تو سنو۔ اے راکشسوں میں افضل، سننے کے بعد جو تمہیں کرنا ہو وہ کرنا۔ اے عزیز، میرے کہتے وقت دھیان سے سنو۔
7.20.7
किमयं वध्यते तात त्वया ऽवध्येन दैवतैः ।
हत एव ह्ययं लोको यदा मृत्युवशं गतः ॥ ७.२०.७ ॥
اے بیٹے، جسے دیوتا بھی نہیں مار سکتے اسے تم کیوں مار رہے ہو؟ موت کے قبضے میں جا چکی یہ دنیا تو پہلے ہی مر چکی ہے۔
7.20.8
्तम ।
देवदानवदैत्यानां यक्षगन्धर्वरक्षसाम् ।
अवध्येन त्वया लोकः क्लेष्टुं युक्तो न मानुषः ॥ ७.२०.८ ॥
دیوتاؤں، دانवों، دیتیوں، یکشوں، گندھرووں اور راکشسوں کے ہاتھوں نہ مارے جا سکنے والے تم کو انسانی دنیا کو ستانا مناسب نہیں۔
7.20.9
नित्यं श्रेयसि सम्मूढं महद्भिर्व्यसनैर्वृतम् ।
हन्यात्कस्तादृशं लोकं जराव्याधिशतैर्युतम् ॥ ७.२०.९ ॥
جو ہمیشہ بھلائی کے بارے میں غافل ہو، بڑی مصیبتوں میں گھرا ہو، اور سیکڑوں بڑھاپوں اور بیماریوں سے بھرا ہو، ایسی دنیا کو کون مارے گا؟
7.20.10
तैस्तैरनिष्टोपगमैरजस्रं यत्र कुत्र कः ।
मतिमान्मानुषे लोके युद्धेन प्रणयी भवेत् ॥ ७.२०.१० ॥
جہاں کہیں مسلسل طرح طرح کے ناخوشگوار واقعات سے بھری انسانی دنیا میں، کون عقلمند جنگ کے ذریعے اس کا محبوب بنے گا؟
7.20.11
क्षीयमाणं दैवहतं श्रुत्पिपासाजरादिभिः ।
विषादशोकसम्मूढं लोकं त्वं क्षपयस्व मा ॥ ७.२०.११ ॥
بھوک، پیاس، بڑھاپے وغیرہ سے گھٹتی ہوئی، تقدیر کی ماری ہوئی، غم و اندوہ میں غافل اس دنیا کو تم ہلاک مت کرو۔
7.20.12
पश्य तावन्महाबाहो राक्षसेश्वर मानुषम् ।
मूढमेवं विचित्रार्थं यस्य न ज्ञायते गतिः ॥ ७.२०.१२ ॥
اے مہابाहو، اے راکشسوں کے سردار، انسان کو دیکھو۔ اس طرح غافل، عجیب مقاصد رکھنے والے، جس کی راہ معلوم نہیں ہوتی، ایسے انسان کو دیکھو۔
7.20.13
क्वचिद्वादित्रनृत्यादि सेव्यते मुदितैर्जनैः ।
रुद्यते चापरैरार्तैर्धाराश्रुनयनाननैः ॥ ७.२०.१३ ॥
کہیں خوش لوگ ساز، رقص وغیرہ سے لطف اٹھا رہے ہیں، اور کہیں دوسرے مصیبت زدہ لوگ آنسو بہاتی آنکھوں اور چہروں کے ساتھ رو رہے ہیں۔
7.20.14
मातापितृसुतस्नेहैर्भार्याबन्धुमनोरमैः ।
मोहितो ऽयं जनो ध्वस्तः क्लेशं स्वं नावबुध्यते ॥ ७.२०.१४ ॥
ماں، باپ اور بیٹے کی محبت اور بیوی و رشتہ داروں کے دلکش بندھنوں میں مبتلا یہ انسان ہلاک ہو رہا ہے، مگر اپنی ہی تکلیف کو نہیں سمجھتا۔
7.20.15
अलमेनं परिक्लिश्य लोकं मोहनिराकृतम् ।
जित एव त्वया सौम्य मर्त्यलोको न संशयः ॥ ७.२०.१५ ॥
بس، اس مایا سے شکست خوردہ دنیا کو مزید تکلیف نہ دو۔ اے سومیہ، تم نے مرتیہ لوک کو پہلے ہی جیت لیا ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
7.20.16
अवश्यमेभिः सर्वैश्च गन्तव्यं यमसादनम् ।
तन्निगृह्णीष्व पौलस्त्य यमं परपुरञ्जय ॥ ७.२०.१६ ॥
ان سب کو ضرور یم کے دھام جانا ہے؛ اس لیے اے پولستیہ، اے دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے، یم کو قابو میں کر۔
7.20.17
तस्मिञ्जिते जितं सर्वं भवत्येव न संशयः ।
एवमुक्तस्तु लङ्केशो दीप्यमानं स्वतेजसा ।
अब्रवीन्नारदं तत्र सम्प्रहस्याभिवाद्य च ॥ ७.२०.१७ ॥
اسے جیت لینے سے سب کچھ جیت لیا جاتا ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ یوں کہے جانے پر لنکا کا حاکم، اپنے تیج سے دمکتا ہوا، وہاں ہنسا اور نارد کو سلام کر کے بولا۔
7.20.18
महर्षे देवगन्धर्वविहार समरप्रिय ।
अहं समुद्यतो गन्तुं विजयार्थं रसातलम् ॥ ७.२०.१८ ॥
اے مہarshi، دیوتاؤں اور گندھرووں کے درمیان گھومنے والے، جنگ کے شیدائی! میں فتح کے لیے رساتل جانے کو تیار ہوا ہوں۔
7.20.19
ततो लोकत्रयं जित्वा स्थाप्य नागान्सुरान्वशे ।
समुद्रममृतार्थं च मथिष्यामि रसालयम् ॥ ७.२०.१९ ॥
پھر تینوں لوکوں کو فتح کر کے، ناگوں اور دیوتاؤں کو اپنے قابو میں لا کر، امرت کی خاطر پانیوں کے مسکن سمندر کو متھوں گا۔
7.20.20
अथाब्रवीदृशग्रीवं नारदो भगवानृषिः ।
क्व खल्विदानीं मार्गेण त्वया ह्यन्येन गम्यते ॥ ७.२०.२० ॥
تب بھگوان رشی نارد نے دشگریو سے کہا، "اب تم کس راستے سے جا رہے ہو؟ یہ تو دوسرا راستہ ہے۔"
7.20.21
अयं खलु सुदुर्गम्यः प्रेतराजपुरं प्रति ।
मार्गो गच्छति दुर्धर्षो यमस्यामित्रकर्शन ॥ ७.२०.२१ ॥
"یہ راستہ یقیناً نہایت دشوار ہے۔ یہ یم راج کے شہر کی طرف جاتا ہے۔ اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، یہ یم کا ناقابلِ تسخیر راستہ ہے۔"
7.20.22
स तु शारदमेघाभं हासं मुक्त्वा दशाननः ।
उवाच कृतमित्येव वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ७.२०.२२ ॥
لیکن دشانن نے خزاں کے بادل جیسا قہقہہ لگایا اور بولا، "وہ تو ہو چکا،" اور یہ بات کہی۔
7.20.23
तस्मादेवमहं ब्रह्मन् वैवस्वतवधोद्यतः ।
गच्छामि दक्षिणामाशां यत्र सूर्यात्मजो नृपः ॥ ७.२०.२३ ॥
"اس لیے، اے برہمن، وَیوَسوت یم کو قتل کرنے کے لیے آمادہ ہو کر میں جنوبی سمت جا رہا ہوں، جہاں سورج کا بیٹا بادشاہ ہے۔"
7.20.24
मया हि भगवन्क्रोधात्प्रतिज्ञातं रणार्थिना ।
अवजेष्यामि चतुरो लोकपालानिति प्रभो ॥ ७.२०.२४ ॥
"اے بھگوان، غصے اور جنگ کی خواہش سے میں نے عہد کیا ہے: اے پربھو، میں چاروں لوک پالوں کو زیر کروں گا۔"
7.20.25
तदिह प्रस्थितो ऽहं वै प्रेतराजपुरं प्रति ।
प्राणिसङ्क्लेशकर्तारं योजयिष्यामि मृत्युना ॥ ७.२०.२५ ॥
اس لیے میں یہاں سے روانہ ہو کر پریت راج کے شہر کی طرف جا رہا ہوں؛ جانداروں کو اذیت دینے والے اُس کو میں موت سے ملا دوں گا۔
7.20.26
एवमुक्त्वा दशग्रीवो मुनिं तमभिवाद्य च ।
प्रययौ दक्षिणामाशां प्रविष्टः सह मन्त्रिभिः ॥ ७.२०.२६ ॥
یہ کہہ کر دشگریو نے اُس منی کو پرنام کیا اور وزیروں کے ساتھ جنوب کی سمت روانہ ہوا۔
7.20.27
नारदस्तु महातेजा मुहूर्तं ध्यानमास्थितः ।
चिन्तयामास विप्रेन्द्रो विधूम इव पावकः ॥ ७.२०.२७ ॥
مہاتیجسوی نارد ایک لمحے تک دھیان میں قائم ہو کر غور کرنے لگے؛ وہ وِپرشریشٹھ دھوئیں سے خالی آگ کی طرح چمک رہے تھے۔
7.20.28
येन लोकास्त्रयः सेन्द्राः क्लिश्यन्ते सचराचराः ।
क्षीणे चायुषि धर्मेण स कालो जेष्यते कथम् ॥ ७.२०.२८ ॥
جس کے سبب اندر سمیت تینوں لوک اور چر و اچر مخلوق دکھ پاتی ہے، اور عمر ختم ہونے پر دھرم کے مطابق جس کے ذریعے موت آتی ہے — وہ کال کیسے جیتا جائے گا؟
7.20.29
स्वदत्तकृतसाक्षी यो द्वितीय इव पावकः ।
लब्धसञ्ज्ञा विजेष्यन्ते लोका यस्य महात्मनः ॥ ७.२०.२९ ॥
جو اپنے دیے اور کیے ہوئے کاموں کا گواہ ہے، دوسری آگ کی مانند ہے — جس مہاتما سے شعور پا کر لوک فتح کیے جاتے ہیں —
7.20.30
यस्य नित्यं त्रयो लोका विद्रवन्ति भयार्दिताः ।
तं कथं राक्षसेन्द्रो ऽसौ स्वयमेव गमिष्यति ॥ ७.२०.३० ॥
جس کے خوف سے ستائے ہوئے تینوں لوک ہمیشہ بھاگتے رہتے ہیں — اس کے پاس راکشس راج خود کیسے جائے گا؟
7.20.31
यो विधाता च धाता च सुकृतं दुष्कृतं तथा ।
त्रैलोक्यं विजितं येन तं कथं विजयिष्यते ॥ ७.२०.३१ ॥
جو خالق اور پالنے والا ہے، نیکی اور بدی کا مالک ہے، جس نے تینوں لوکوں کو فتح کیا ہے، اسے کیسے فتح کیا جائے گا؟
7.20.32
अपरं किन्तु कृत्वायं विधानं संविधास्यति ।
कौतूहलसमुत्पन्नो यास्यामि यमसादनम् ॥ ७.२०.३२ ॥
لیکن کوئی اور اس کا انتظام کرے گا۔ تجسس سے بھرا ہوا میں یم کے گھر جاؤں گا۔
7.20.33
विमर्दं द्रष्टुमनयोर्यमराक्षसयोः स्वयम् ॥ ७.२०.३३ ॥
یم اور راکشس کے درمیان اس ٹکراؤ کو میں خود دیکھنے جاؤں گا۔