वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
ततो वित्रासयन्मर्त्यान्पृथिव्यां राक्षसाधिपः ।
आससाद घने तस्मिन्नारदं मुनिपुङ्गवम् ॥ ७.२०.१ ॥
तब पृथ्वी पर मनुष्यों को भयभीत करते हुए राक्षसराज उस घने (बादल) में मुनियों में श्रेष्ठ नारद के पास पहुँचा।
7.20.2
तस्याभिवादनं कृत्वा दशग्रीवो निशाचरः ।
अब्रवीत्कुशलं पृष्ट्वा हेतुमागमनस्य च ॥ ७.२०.२ ॥
उन्हें प्रणाम करके दशग्रीव निशाचर ने कुशल पूछकर और आगमन का कारण पूछकर कहा।
7.20.3
नारदस्तु महातेजा देवर्षिरमितप्रभः ।
अब्रवीन्मेघपृष्ठस्थो रावणं पुष्पके स्थितम् ॥ ७.२०.३ ॥
किंतु महातेजस्वी, अमित प्रभा वाले देवर्षि नारद मेघ की पीठ पर खड़े होकर पुष्पक विमान में स्थित रावण से बोले।
7.20.4
राक्षसाधिपते सौम्य तिष्ठ विश्रवसः सुत ।
प्रीतो ऽस्म्यभिजनोपेतविक्रमैरूर्जितैस्तव ॥ ७.२०.४ ॥
हे राक्षसाधिपति, सौम्य, विश्रवा के पुत्र, ठहरो। तुम्हारे उत्तम कुल से युक्त, प्रबल पराक्रमों से मैं प्रसन्न हूँ।
7.20.5
विष्णुना दैत्यघातैश्च गन्धर्वोरगधर्षणैः ।
त्वया समं विमर्दैश्च भृशं हि परितोषितः ॥ ७.२०.५ ॥
विष्णु के साथ दैत्यों के संहार से, गंधर्वों और नागों को वश में करने से, और तुम्हारे साथ हुए युद्धों से मैं अत्यंत संतुष्ट हूँ।
7.20.6
किंचिद्वक्ष्यामि तावत्ते श्रोतव्यं श्रोष्यसे यदि ।
श्रुत्वा चानन्तरं कार्यं त्वया राक्षससत्तम ।
तन्मे निगदतस्तात समाधिं श्रवणे कुरु ॥ ७.२०.६ ॥
मैं तुमसे कुछ कहूँगा। यदि तुम सुनना चाहते हो तो सुनो। हे राक्षसश्रेष्ठ, सुनकर उसके बाद तुम्हें जो करना है वह करना। हे तात, मेरे बोलते समय ध्यान से सुनो।
7.20.7
किमयं वध्यते तात त्वया ऽवध्येन दैवतैः ।
हत एव ह्ययं लोको यदा मृत्युवशं गतः ॥ ७.२०.७ ॥
हे तात, तुम इसे क्यों मार रहे हो, जिसे देवता भी नहीं मार सकते? जब यह लोक मृत्यु के वश में जा चुका है, तो यह पहले ही मरा हुआ है।
7.20.8
्तम ।
देवदानवदैत्यानां यक्षगन्धर्वरक्षसाम् ।
अवध्येन त्वया लोकः क्लेष्टुं युक्तो न मानुषः ॥ ७.२०.८ ॥
देव, दानव, दैत्य, यक्ष, गन्धर्व और राक्षसों के लिए जो अवध्य है, तुम्हारे द्वारा यह मनुष्यलोक पीड़ित किया जाना उचित नहीं है।
7.20.9
नित्यं श्रेयसि सम्मूढं महद्भिर्व्यसनैर्वृतम् ।
हन्यात्कस्तादृशं लोकं जराव्याधिशतैर्युतम् ॥ ७.२०.९ ॥
जो सदा कल्याण के विषय में मोहग्रस्त है, बड़े-बड़े संकटों से घिरा है, और सैकड़ों बुढ़ापे और रोगों से युक्त है, ऐसे लोक को कौन मारेगा?
7.20.10
तैस्तैरनिष्टोपगमैरजस्रं यत्र कुत्र कः ।
मतिमान्मानुषे लोके युद्धेन प्रणयी भवेत् ॥ ७.२०.१० ॥
जहाँ-तहाँ निरंतर तरह-तरह की अनिष्ट घटनाओं से घिरे मनुष्यलोक में कौन बुद्धिमान युद्ध के द्वारा उससे प्रेम करेगा?
7.20.11
क्षीयमाणं दैवहतं श्रुत्पिपासाजरादिभिः ।
विषादशोकसम्मूढं लोकं त्वं क्षपयस्व मा ॥ ७.२०.११ ॥
भूख, प्यास, बुढ़ापे आदि से क्षीण होते, भाग्य से मारे गए, विषाद और शोक से मोहग्रस्त इस लोक का तुम संहार मत करो।
7.20.12
पश्य तावन्महाबाहो राक्षसेश्वर मानुषम् ।
मूढमेवं विचित्रार्थं यस्य न ज्ञायते गतिः ॥ ७.२०.१२ ॥
हे महाबाहु, हे राक्षसराज, मनुष्य को तो देखो, जो ऐसे मोहग्रस्त है और जिसकी विचित्र प्रयोजनों वाली गति नहीं जानी जाती।
7.20.13
क्वचिद्वादित्रनृत्यादि सेव्यते मुदितैर्जनैः ।
रुद्यते चापरैरार्तैर्धाराश्रुनयनाननैः ॥ ७.२०.१३ ॥
कहीं वाद्य, नृत्य आदि का आनंद प्रसन्न लोग ले रहे हैं, और कहीं दूसरे पीड़ित लोग आँसुओं की धारा बहाते हुए रो रहे हैं।
7.20.14
मातापितृसुतस्नेहैर्भार्याबन्धुमनोरमैः ।
मोहितो ऽयं जनो ध्वस्तः क्लेशं स्वं नावबुध्यते ॥ ७.२०.१४ ॥
माता, पिता और पुत्र के स्नेह तथा पत्नी और बंधुओं के मनोहर बंधनों से मोहित यह मनुष्य नष्ट हो रहा है, पर अपने ही क्लेश को नहीं समझता।
7.20.15
अलमेनं परिक्लिश्य लोकं मोहनिराकृतम् ।
जित एव त्वया सौम्य मर्त्यलोको न संशयः ॥ ७.२०.१५ ॥
बस, इस मोह से पराजित संसार को और कष्ट मत दो। हे सौम्य, मर्त्यलोक तो तुमने पहले ही जीत लिया है, इसमें संदेह नहीं।
7.20.16
अवश्यमेभिः सर्वैश्च गन्तव्यं यमसादनम् ।
तन्निगृह्णीष्व पौलस्त्य यमं परपुरञ्जय ॥ ७.२०.१६ ॥
इन सभी को अवश्य यमलोक जाना होगा। इसलिए हे पौलस्त्य, हे शत्रुपुरों के विजेता, तुम यम को वश में करो।
7.20.17
तस्मिञ्जिते जितं सर्वं भवत्येव न संशयः ।
एवमुक्तस्तु लङ्केशो दीप्यमानं स्वतेजसा ।
अब्रवीन्नारदं तत्र सम्प्रहस्याभिवाद्य च ॥ ७.२०.१७ ॥
उसके जीते जाने पर सब कुछ जीत लिया जाता है, इसमें संदेह नहीं। ऐसा कहे जाने पर लंकाधिपति, जो अपने तेज से दमक रहा था, वहाँ जोर से हँसा और नारद को प्रणाम करके बोला।
7.20.18
महर्षे देवगन्धर्वविहार समरप्रिय ।
अहं समुद्यतो गन्तुं विजयार्थं रसातलम् ॥ ७.२०.१८ ॥
हे महर्षि, देवों और गंधर्वों के बीच विचरने वाले, युद्धप्रिय! मैं विजय के लिए रसातल जाने को तैयार हूँ।
7.20.19
ततो लोकत्रयं जित्वा स्थाप्य नागान्सुरान्वशे ।
समुद्रममृतार्थं च मथिष्यामि रसालयम् ॥ ७.२०.१९ ॥
फिर तीनों लोकों को जीतकर, नागों और देवताओं को अपने वश में करके, मैं अमृत के लिए जल के आगार समुद्र का मंथन करूँगा।
7.20.20
अथाब्रवीदृशग्रीवं नारदो भगवानृषिः ।
क्व खल्विदानीं मार्गेण त्वया ह्यन्येन गम्यते ॥ ७.२०.२० ॥
तब भगवान ऋषि नारद ने दशग्रीव से कहा, "अभी तुम किस मार्ग से जा रहे हो? यह तो दूसरा ही मार्ग है।"
7.20.21
अयं खलु सुदुर्गम्यः प्रेतराजपुरं प्रति ।
मार्गो गच्छति दुर्धर्षो यमस्यामित्रकर्शन ॥ ७.२०.२१ ॥
"यह मार्ग निश्चय ही अत्यंत दुर्गम है। यह यमराज की नगरी की ओर जाता है। हे शत्रुओं को पीड़ा देने वाले, यह यम का दुर्धर्ष मार्ग है।"
7.20.22
स तु शारदमेघाभं हासं मुक्त्वा दशाननः ।
उवाच कृतमित्येव वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ७.२०.२२ ॥
परंतु दशानन ने शरद ऋतु के मेघ जैसा अट्टहास किया और बोला, "यह तो हो चुका," और यह वचन कहा।
7.20.23
तस्मादेवमहं ब्रह्मन् वैवस्वतवधोद्यतः ।
गच्छामि दक्षिणामाशां यत्र सूर्यात्मजो नृपः ॥ ७.२०.२३ ॥
"इसलिए, हे ब्रह्मन्, मैं वैवस्वत यम का वध करने को उद्यत होकर दक्षिण दिशा की ओर जा रहा हूँ, जहाँ सूर्यपुत्र राजा (यम) है।"
7.20.24
मया हि भगवन्क्रोधात्प्रतिज्ञातं रणार्थिना ।
अवजेष्यामि चतुरो लोकपालानिति प्रभो ॥ ७.२०.२४ ॥
"हे भगवन्, क्रोध से और युद्ध की इच्छा से मैंने प्रतिज्ञा की है कि हे प्रभो, मैं चारों लोकपालों को जीत लूँगा।"
7.20.25
तदिह प्रस्थितो ऽहं वै प्रेतराजपुरं प्रति ।
प्राणिसङ्क्लेशकर्तारं योजयिष्यामि मृत्युना ॥ ७.२०.२५ ॥
इसलिए मैं यहाँ से प्रस्थान कर प्रेतराज के नगर की ओर जा रहा हूँ; प्राणियों को क्लेश देने वाले उस यम को मैं मृत्यु से मिला दूँगा।
7.20.26
एवमुक्त्वा दशग्रीवो मुनिं तमभिवाद्य च ।
प्रययौ दक्षिणामाशां प्रविष्टः सह मन्त्रिभिः ॥ ७.२०.२६ ॥
ऐसा कहकर दशग्रीव ने उस मुनि को प्रणाम किया और अपने मंत्रियों के साथ दक्षिण दिशा की ओर चल पड़ा।
7.20.27
नारदस्तु महातेजा मुहूर्तं ध्यानमास्थितः ।
चिन्तयामास विप्रेन्द्रो विधूम इव पावकः ॥ ७.२०.२७ ॥
महातेजस्वी नारद ने क्षण भर ध्यान में स्थित होकर विचार किया; वे विप्रश्रेष्ठ धूमरहित अग्नि के समान प्रकाशित थे।
7.20.28
येन लोकास्त्रयः सेन्द्राः क्लिश्यन्ते सचराचराः ।
क्षीणे चायुषि धर्मेण स कालो जेष्यते कथम् ॥ ७.२०.२८ ॥
जिससे तीनों लोक, इंद्र सहित तथा सभी चर-अचर प्राणी, कष्ट पाते हैं, और जिसके कारण आयु के क्षीण होने पर धर्मानुसार मृत्यु आती है — वह काल कैसे जीता जाएगा?
7.20.29
स्वदत्तकृतसाक्षी यो द्वितीय इव पावकः ।
लब्धसञ्ज्ञा विजेष्यन्ते लोका यस्य महात्मनः ॥ ७.२०.२९ ॥
जो अपने दिए और किए हुए कर्मों का साक्षी है, दूसरे अग्नि के समान है — जिस महात्मा से चेतना पाकर लोग (मृत्यु से) जीते जाते हैं।
7.20.30
यस्य नित्यं त्रयो लोका विद्रवन्ति भयार्दिताः ।
तं कथं राक्षसेन्द्रो ऽसौ स्वयमेव गमिष्यति ॥ ७.२०.३० ॥
जिसके भय से पीड़ित होकर तीनों लोक सदा भागते रहते हैं — उसके पास राक्षसराज यह स्वयं कैसे जाएगा?
7.20.31
यो विधाता च धाता च सुकृतं दुष्कृतं तथा ।
त्रैलोक्यं विजितं येन तं कथं विजयिष्यते ॥ ७.२०.३१ ॥
जो विधाता और धाता हैं, जो पुण्य और पाप दोनों के स्वामी हैं, जिन्होंने तीनों लोकों को जीत लिया है, उन्हें कैसे जीता जाएगा?
7.20.32
अपरं किन्तु कृत्वायं विधानं संविधास्यति ।
कौतूहलसमुत्पन्नो यास्यामि यमसादनम् ॥ ७.२०.३२ ॥
परंतु यह कोई और व्यवस्था करेगा। कौतूहल से उत्पन्न होकर मैं यमलोक जाऊँगा।
7.20.33
विमर्दं द्रष्टुमनयोर्यमराक्षसयोः स्वयम् ॥ ७.२०.३३ ॥
इन दोनों, यम और राक्षस, के बीच के संघर्ष को मैं स्वयं देखने जाऊँगा।