رامايانا فالميكي · السارغا 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
एवं सञ्चिन्त्य विप्रेन्दो जगाम लघुविक्रमः ।
आख्यातुं तद्यथावृत्तं यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.२१.१ ॥
وبعد أن تأمل هكذا، مضى أفضل الحكماء، سريع الخطى، نحو مسكن يما ليخبره بما جرى بالضبط.
7.21.2
अपश्यत्स यमं तत्र देवमग्निपुरस्कृतम् ।
विधानमुपतिष्ठन्तं प्राणिनो यस्य यादृशम् ॥ ७.२१.२ ॥
فرأى هناك يما الإله، ومن أمامه أغني، حاضرًا وفق الطقوس، يعطي كل كائن حيّ ما يناسب حاله.
7.21.3
स तु दृष्ट्वा यमः प्राप्तं महर्षिं तत्र नारदम् ।
अब्रवीत्सुखमासीनमर्घ्यमावेद्य धर्मतः ॥ ७.२१.३ ॥
فلما رأى يما الحكيم العظيم ناراداً قد وصل، أجلسه بارتياح، وقدّم له الأرغيا وفق الدهرما، ثم قال.
7.21.4
कच्चित्क्षेमं तु देवर्षे कच्चिद्धर्मो न नश्यति ।
किमागमनकृत्यं ते देवगन्धर्वसेवित ॥ ७.२१.४ ॥
أيها الحكيم الإلهي، أفي خير أنت؟ ألم يهلك الدهرما؟ أيها المخدوم من الآلهة والغاندهرفا، ما غاية مجيئك؟
7.21.5
अब्रवीत्तु तदा वाक्यं नारदो भगवानृषिः ।
श्रूयतामभिधास्यामि विधानं च विधीयताम् ॥ ७.२१.५ ॥
فقال عندئذ الحكيم المبارك ناراداً هذه الكلمات: 'اسمع، سأبيّن ذلك، وليُنفَّذ الإجراء.'
7.21.6
एष नाम्नो दशग्रीवः पितृराज निशाचरः ।
उपयाति वशं नेतुं विक्रमैस्त्वां सुदुर्जयम् ॥ ७.२१.६ ॥
أيها ملك الآباء، هذا السائر في الليل المسمّى ذا العنق العشرة يأتي ليخضعك بجبروته، وأنت عصيّ على القهر.
7.21.7
एतेन कारणेनाहं त्वरितो ह्यागतः प्रभो ।
दण्डप्रहरणस्याद्य तव किं नु भविष्यति ॥ ७.२१.७ ॥
لهذا السبب جئت مسرعا أيها السيد. فماذا سيصيبك اليوم يا حامل العصا؟
7.21.8
एतस्मिन्नन्तरे दुरादंशुमन्तमिवोदितम् ।
ददृशुर्दीप्तमायान्तं विमानं तस्य रक्षसः ॥ ७.२१.८ ॥
وفي تلك اللحظة رأوا من بعيد مركبة ذلك الرakshasa الجوية تقترب متوهجة كالشمس المشرقة.
7.21.9
तं देशं प्रभया तस्य पुष्पकस्य महाबलः ।
कृत्वा वितिमिरं सर्वं समीपं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२१.९ ॥
وبعد أن أنار تلك المنطقة كلها بضياء مركبة بوشباكا، اقترب ذلك القوي.
7.21.10
सो ऽपश्यत्स महाबाहुर्दशग्रीवस्ततस्ततः ।
प्राणिनः सुकृतं कर्म भुञ्जानांश्चैव दुष्कृतम् ॥ ७.२१.१० ॥
فنظر ذلك الشديد الذراعين داشاغريفا حوله، فرأى الكائنات الحية تتمتع بثمار أعمالها الحسنة والسيئة.
7.21.11
अपश्यत्सैनिकांश्चास्य यमस्यानुचरैः सह ।
यमस्य पुरुषैरुग्रैर्घोररूपैर्भयानकैः ॥ ७.२१.११ ॥
ورأى جنود ياما مع أتباع ياما، رجالاً شرسين مخيفي الهيئة مرعبي المنظر.
7.21.12
ददर्श वध्यमानांश्च क्लिश्यमानांश्च देहिनः ।
क्रोशतश्च महानादं तीव्रनिष्टनतत्परान् ॥ ७.२१.१२ ॥
ورأى الكائنات المتجسدة تُضرب وتُعذَّب، تصرخ صرخات عظيمة وتنشغل بأنين شديد.
7.21.13
कृमिभिर्भक्ष्यमाणांश्च सारमेयैश्च दारुणैः ॥ ७.२१.१३ ॥
رأى الذين تنهشهم الديدان والكلاب الضارية.
7.21.14
क्षोत्रायासकरा वाचो वदतश्च भयावहाः ।
सन्तार्यमाणान्वैतरणीं बहुशः शोणितोदकाम् ॥ ७.२१.१४ ॥
الذين كانت كلماتهم تؤلم الآذان وتفزع، والذين يُعبَر بهم مرارًا نهر فايتارني الذي ماؤه دم.
7.21.15
वालुकासु च तप्तासु तप्यमानान्मुहूर्मुहुः ।
असिपत्रवने चैव भिद्यमानानधार्मिकान् ॥ ७.२१.१५ ॥
رأى الأشرار يُحرَقون مرارًا على الرمال المحمية، ويُطعنون في غابة أوراق السيوف.
7.21.16
रौरवे क्षारनद्यां च क्षुरधारासु चैव हि ।
पानीयं याचमानांश्च तृषितान्क्षुधितानपि ॥ ७.२१.१६ ॥
في جحيم راورافا، وفي نهر الملح، وفي تيارات الشفرات؛ رأى الذين يطلبون الماء، عطاشى وجياعًا.
7.21.17
शवभूतान्कृशान्दीनान्विवर्णान्मुक्तमूर्धजान् ।
मलपङ्कधरान्दीनान्रूक्षांश्च परिधावतः ॥ ७.२१.१७ ॥
رأى الذين كانوا كالجثث، نحيلين، بائسين، شاحبي اللون، ناشري الشعر، مغطّين بالقذارة والطين، خشني الحال، يركضون هنا وهناك.
7.21.18
ददर्श रावणो मार्गे शतशो ऽथ सहस्रशः ।
कांश्चिच्च गृहमुख्येषु गीतवादित्रनिःस्वनैः ।
प्रमोदमानानद्राक्षीद्रावणः सुकृतैः स्वकैः ॥ ७.२१.१८ ॥
رأى راڤانا مئات وآلاف الناس على الطريق. ورأى بعضهم يفرحون في المنازل الكبرى وسط أصوات الغناء والآلات، مسرورين بأعمالهم الصالحة.
7.21.19
गौरसं गोप्रदातारो ह्यन्नं चैवान्नदायिनः ।
गृहांश्च गृहदातारः स्वकर्मफलमश्नतः ॥ ७.२१.१९ ॥
الذين وهبوا الأبقار والسمسم، والذين وهبوا الطعام، والذين وهبوا المساكن، ينعمون بثمرة أعمالهم.
7.21.20
सुवर्णमणिमुक्ताभिः प्रमदाभिरलङ्कृतान् ॥ ७.२१.२० ॥
مزيّنون بالذهب والجواهر واللؤلؤ، وبالنساء.
7.21.21
धार्मिकानपरांस्तत्र दीप्यमानान्स्वतेजसा ।
ददर्श सुमहाबाहू रावणो राक्षसाधिपः ॥ ७.२१.२१ ॥
هناك رأى راڤانا، سيّد الراكشاسا ذو الذراعين القويتين، آخرين من الصالحين يتلألأون بنورهم الذاتي.
7.21.22
ततस्तान्भिद्यमानांश्च कर्मभिर्दुष्कृतैः स्वकैः ।
रावणो मोचयामास विक्रमेण बलाद्बली ॥ ७.२१.२२ ॥
ثم حرّر الجبار راڤانا، بالشجاعة والقوة، أولئك الذين كانوا يُمزَّقون بأعمالهم السيئة.
7.21.23
प्राणिनो मोचितास्तेन दशग्रीवेण रक्षसा ।
सुखमापुर्मुहूर्तं ते ह्यतर्कितमचिन्तितम् ॥ ७.२१.२३ ॥
نال أولئك الكائنات، المحرّرون على يد الراكشاسا ذي العشرة أعناق، سعادةً غير متوقعة وغير متصوّرة لحظة.
7.21.24
प्रेतेषु मुच्यमानेषु राक्षसेन महीयसा ।
प्रेतगोपाः सुसङ्क्रुद्धा राक्षसेन्द्रमभिद्रवन् ॥ ७.२१.२४ ॥
وبينما كان الراكشاسا الجبار يحرّر البريتا، اندفع حراسهم شديدو الغضب نحو سيّد الراكشاسا.
7.21.25
ततो हलहलाशब्दः सर्वदिग्भ्यः समुत्थितः ।
धर्मराजस्य योधानां शूराणां सम्प्रधावताम् ॥ ७.२१.२५ ॥
ثم انبعث من كل الجهات هدير أبطال دهارماراجا وهم يندفعون مسرعين.
7.21.26
ते प्रासैः परिघैः शूलैर्मुसलैः शक्तितोमरैः ।
पुष्पकं समवर्षन्त शूराः शतसहस्रशः ॥ ७.२१.२६ ॥
وأمطر أولئك الأبطال، بمئات الآلاف، بيشاكا بالرماح والهراوات الحديدية والأسنة والمطارق والسهام والحراب.
7.21.27
तस्यासनानि प्रासादान्वेदिकास्तोरणानि च ।
पुष्पकस्य बभञ्जुस्ते शीघ्रं मधुकरा इव ॥ ७.२१.२७ ॥
وحطموا بسرعة مقاعد بيشاكا وقصوره ومنصاته وأقواسه كما تفعل النحل.
7.21.28
देवनिष्ठानभूतं तद्विमानं पुष्पकं मृधे ।
भज्यमानं तथैवासीदक्षयं ब्रह्मतेजसा ॥ ७.२१.२८ ॥
وبقيت تلك البيشاكا، مسكن الآلهة، مع أنها كانت تتحطم في المعركة، غير فانية بقوة براهما.
7.21.29
असङ्ख्या सुमहत्यासीत्तस्य सेना महात्मनः ।
शूराणामग्रयातऽणां सहस्राणि शतानि च ॥ ७.२१.२९ ॥
وكان جيش ذلك العظيم النفس لا يُحصى وفي غاية الكثرة؛ وكان في طليعته الأبطال بالآلاف والمئات.
7.21.30
ततो वृक्षैश्च शैलैश्च प्रासादानां शतैस्तथा ।
ततस्ते सचिवास्तस्य यथाकामं यथाबलम् ।
अयुध्यन्त महावीराः स च राजा दशाननः ॥ ७.२१.३० ॥
ثم قاتل وزراؤه كما شاءوا وبحسب قوتهم، بالأشجار والجبال ومئات القصور؛ قاتل أولئك الأبطال العظام، وقاتل الملك دشانانا أيضاً.
7.21.31
ते तु शोणितदिग्धाङ्गाः सर्वशस्त्रसमाहताः ।
अमात्या राक्षसेन्द्रस्य चक्रुरायोधनं महत् ॥ ७.२१.३१ ॥
وقد تلطخت أجسادهم بالدم وأصابتهم جميع أنواع الأسلحة، فخاض وزراء ملك الراكشاسا معركة عظيمة.
7.21.32
अन्योन्यं ते महाभागा जघ्नुः प्रहरणैर्भृशम् ।
यमस्य च महाबाहो रावणस्य च मन्त्रिणः ॥ ७.२१.३२ ॥
يا ذا الذراعين القويتين! فإن وزراء ياما وراavana أولئك المباركين ضربوا بعضهم بعضًا بالأسلحة ضربًا شديدًا.
7.21.33
अमात्यांस्तांस्तु सन्त्यज्य यमयोधा महाबलाः ।
तमेव चाभ्यधावन्त शूलवर्षैर्दशाननम् ॥ ७.२१.३३ ॥
وتركوا أولئك الوزراء، وانقض جنود ياما الأشداء على داشانانا يمطرونه بالرماح.
7.21.34
ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः ।
फुल्लाशोक इवाभाति पुष्पके राक्षसाधिपः ॥ ७.२१.३४ ॥
ثم أشرق ملك الراكشاسا، وقد تلطخت أعضاؤه بالدم وأنهكته الضربات، على مركبة بوشباكا كشجرة الأشوكا وقد تفتحت أزهارها.
7.21.35
स तु शूलगदापासाञ्छक्तितोमरसायकान् ।
मुसलानि शिलावृक्षान्मुमोचास्त्रबलाद्बली ॥ ७.२१.३५ ॥
وبقوة أسلحته، أخذ ذلك الجبار يقذف الرماح والعِصيّ والحبال والشِّكتي والتوامر والسهام والمداقّ الحديدية والصخور والأشجار.
7.21.36
तरूणां च शिलानां च शस्त्राणां चातिदारुणम् ।
यमसैन्येषु तद्वर्षं पपात धरणीतले ॥ ७.२१.३६ ॥
وسقط ذلك المطر الهائل المرعب من الأشجار والصخور والأسلحة على جيوش ياما فوق سطح الأرض.
7.21.37
तांस्तु सर्वान्विनिर्भिद्य तदस्त्रमपहत्य च ।
जघ्नुस्ते राक्षसं घोरमेकं शतसहस्रशः ॥ ७.२१.३७ ॥
وبعد أن اخترقوا جميعهم ودفعوا ذلك السلاح، ضربوا ذلك الرakshasa المرعب مئات الآلاف من الضربات.
7.21.38
परिवार्य च तं सर्वे शैलं मोघोत्करा इव ।
भिन्दिपालैश्च शूलैश्च निरुच्छ्वासमपोथयन् ॥ ७.२१.३८ ॥
وأحاطوا به جميعاً كالسحب العقيمة التي تحيط بالجبل، وضربوه بالبهندبالات والرماح حتى انقطع نفسه.
7.21.39
विमुक्तकवचः क्रुद्धः सिक्तः शोणितविस्रवैः ।
ततः स पुष्पकं त्यक्त्वा पृथिव्यामवतिष्ठत ॥ ७.२१.३९ ॥
وقد سقط درعه، غاضباً ومبللاً بتيارات الدم، فترك المركبة بوشبكا ووقف على الأرض.
7.21.40
ततः स कार्मुकी वाणी समरे चाभिवर्तत ।
लब्धसञ्ज्ञो मुहूर्तेन क्रुद्धस्तस्थौ यथान्तकः ॥ ७.२१.४० ॥
ثم تقدم في المعركة يحمل القوس والسهام؛ وإذ استعاد وعيه في لحظة، ثار غضباً ووقف كالموت نفسه.
7.21.41
ततः पाशुपतं दिव्यमस्त्रं सन्धाय कार्मुके ।
तिष्ठ तिष्ठेति तानुक्त्वा तच्चापं विचकर्ष स ॥ ७.२१.४१ ॥
ثم وضع السلاح الإلهي الباشوباتا على قوسه، وصاح بهم: «قفوا، قفوا!»، وشدّ القوس.
7.21.42
आकर्णात्स विकृष्याथ चापमिन्द्रारिराहवे ।
मुमोच तं शरं क्रुद्धस्त्रिपुरे शङ्करो यथा ॥ ७.२१.४२ ॥
ثم سحب عدو إندرا القوس حتى أذنه، وأطلق ذلك السهم في المعركة، كما أطلقه الشانكارا الغاضب على تريبورا.
7.21.43
तस्य रूपं शरस्यासीत्विधूमज्वालमण्डलम् ।
वनं दहिष्यतो घर्मे दावाग्नेरिव मूर्च्छतः ॥ ७.२१.४३ ॥
كان شكل ذلك السهم كدائرة من ألسنة لهب بلا دخان، كحريق غابات يشتعل في حرّ الصيف ويوشك أن يلتهم الغابة.
7.21.44
ज्वालामाली स तु शरः क्रव्यादानुगतो रणे ।
मुक्तो गुल्मान्द्रुमांश्चापि भस्म कृत्वा प्रधावति ॥ ७.२१.४४ ॥
ذلك السهم، المتوّج بأكاليل من اللهب ويتبعه آكلو اللحوم، انطلق في المعركة فاندفع محوّلاً الأدغال والأشجار رماداً.
7.21.45
ते तस्य तेजसा दग्धाः सैन्या वैवस्वतस्य तु ।
रणे तस्मिन्निपतिता दावदग्धा नगा इव ॥ ७.२१.४५ ॥
سقطت جيوش فايفاسفاتا (ياما)، وقد أحرقها وهجه، في تلك المعركة كالأشجار المحروقة بحريق الغابات.
7.21.46
ततस्तु सिचवैः सार्धं राक्षसो भीमविक्रमः ।
ननाद सुमहानादं कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.२१.४६ ॥
ثم أطلق الرّاكشاسا ذو البأس المرعب مع وزرائه زئيراً عظيماً، كأنه يزلزل الأرض.