Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
एवं सञ्चिन्त्य विप्रेन्दो जगाम लघुविक्रमः ।
आख्यातुं तद्यथावृत्तं यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.२१.१ ॥
Ayant ainsi réfléchi, le plus éminent des sages, au pas rapide, partit vers la demeure de Yama pour lui raconter ce qui s'était passé.
7.21.2
अपश्यत्स यमं तत्र देवमग्निपुरस्कृतम् ।
विधानमुपतिष्ठन्तं प्राणिनो यस्य यादृशम् ॥ ७.२१.२ ॥
Là, il vit Yama, le dieu, ayant Agni placé devant lui, officiant selon le rite, rendant à chaque être vivant ce qui lui était dû.
7.21.3
स तु दृष्ट्वा यमः प्राप्तं महर्षिं तत्र नारदम् ।
अब्रवीत्सुखमासीनमर्घ्यमावेद्य धर्मतः ॥ ७.२१.३ ॥
Yama, voyant arriver le grand sage Nārada, le fit asseoir confortablement, lui présenta l'arghya selon le dharma et lui parla.
7.21.4
कच्चित्क्षेमं तु देवर्षे कच्चिद्धर्मो न नश्यति ।
किमागमनकृत्यं ते देवगन्धर्वसेवित ॥ ७.२१.४ ॥
Ô sage divin, tout va-t-il bien? Le dharma n'a-t-il pas péri? Ô toi qu'honorent dieux et gandharvas, quel est le but de ta venue?
7.21.5
अब्रवीत्तु तदा वाक्यं नारदो भगवानृषिः ।
श्रूयतामभिधास्यामि विधानं च विधीयताम् ॥ ७.२१.५ ॥
Alors le bienheureux sage Nārada prononça ces paroles : « Écoute, je vais l'expliquer, et que le rite soit accompli. »
7.21.6
एष नाम्नो दशग्रीवः पितृराज निशाचरः ।
उपयाति वशं नेतुं विक्रमैस्त्वां सुदुर्जयम् ॥ ७.२१.६ ॥
Ô roi des ancêtres, ce rôdeur de la nuit nommé Dix-Cous vient te soumettre par sa vaillance, toi qui es très difficile à vaincre.
7.21.7
एतेन कारणेनाहं त्वरितो ह्यागतः प्रभो ।
दण्डप्रहरणस्याद्य तव किं नु भविष्यति ॥ ७.२१.७ ॥
C'est pour cette raison que je suis venu en hâte, seigneur. Que va-t-il advenir de toi aujourd'hui, porteur de la massue ?
7.21.8
एतस्मिन्नन्तरे दुरादंशुमन्तमिवोदितम् ।
ददृशुर्दीप्तमायान्तं विमानं तस्य रक्षसः ॥ ७.२१.८ ॥
Pendant ce temps, ils virent de loin approcher le char aérien flamboyant de ce rākṣasa, pareil au soleil levé.
7.21.9
तं देशं प्रभया तस्य पुष्पकस्य महाबलः ।
कृत्वा वितिमिरं सर्वं समीपं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२१.९ ॥
Éclairant toute cette région de la splendeur du char Puṣpaka, le puissant s'approcha.
7.21.10
सो ऽपश्यत्स महाबाहुर्दशग्रीवस्ततस्ततः ।
प्राणिनः सुकृतं कर्म भुञ्जानांश्चैव दुष्कृतम् ॥ ७.२१.१० ॥
Ce bras puissant, Daśagrīva, regarda çà et là et vit les êtres vivants goûtant le fruit de leurs bonnes et mauvaises actions.
7.21.11
अपश्यत्सैनिकांश्चास्य यमस्यानुचरैः सह ।
यमस्य पुरुषैरुग्रैर्घोररूपैर्भयानकैः ॥ ७.२१.११ ॥
Il vit les soldats de Yama avec les serviteurs de Yama, des hommes féroces, d'apparence terrible et effrayante.
7.21.12
ददर्श वध्यमानांश्च क्लिश्यमानांश्च देहिनः ।
क्रोशतश्च महानादं तीव्रनिष्टनतत्परान् ॥ ७.२१.१२ ॥
Il vit des êtres incarnés frappés et tourmentés, poussant de grands cris et s'abandonnant à de violents gémissements.
7.21.13
कृमिभिर्भक्ष्यमाणांश्च सारमेयैश्च दारुणैः ॥ ७.२१.१३ ॥
Il vit ceux que dévoraient les vers et les chiens féroces.
7.21.14
क्षोत्रायासकरा वाचो वदतश्च भयावहाः ।
सन्तार्यमाणान्वैतरणीं बहुशः शोणितोदकाम् ॥ ७.२१.१४ ॥
ceux dont les paroles blessaient les oreilles et effrayaient, et qu'on faisait traverser maintes fois la Vaitaraṇī, dont l'eau est du sang.
7.21.15
वालुकासु च तप्तासु तप्यमानान्मुहूर्मुहुः ।
असिपत्रवने चैव भिद्यमानानधार्मिकान् ॥ ७.२१.१५ ॥
Il vit les impies brûlés maintes fois sur les sables brûlants, et transpercés dans la forêt aux feuilles d'épée.
7.21.16
रौरवे क्षारनद्यां च क्षुरधारासु चैव हि ।
पानीयं याचमानांश्च तृषितान्क्षुधितानपि ॥ ७.२१.१६ ॥
Dans l'enfer Raurava, dans le fleuve salé et sur les courants tranchants comme des rasoirs; il vit ceux qui demandaient de l'eau, assoiffés et affamés.
7.21.17
शवभूतान्कृशान्दीनान्विवर्णान्मुक्तमूर्धजान् ।
मलपङ्कधरान्दीनान्रूक्षांश्च परिधावतः ॥ ७.२१.१७ ॥
Il vit ceux qui étaient semblables à des cadavres, décharnés, misérables, pâles, les cheveux défaits, couverts d'ordure et de boue, rudes, courant çà et là.
7.21.18
ददर्श रावणो मार्गे शतशो ऽथ सहस्रशः ।
कांश्चिच्च गृहमुख्येषु गीतवादित्रनिःस्वनैः ।
प्रमोदमानानद्राक्षीद्रावणः सुकृतैः स्वकैः ॥ ७.२१.१८ ॥
Rāvaṇa vit des centaines et des milliers de gens sur la route. Il vit certains se réjouir dans les maisons principales, au son des chants et des instruments, heureux grâce à leurs propres bonnes actions.
7.21.19
गौरसं गोप्रदातारो ह्यन्नं चैवान्नदायिनः ।
गृहांश्च गृहदातारः स्वकर्मफलमश्नतः ॥ ७.२१.१९ ॥
Ceux qui ont donné des vaches et du sésame, ceux qui ont donné de la nourriture et ceux qui ont donné des demeures : ils goûtent le fruit de leurs propres actes.
7.21.20
सुवर्णमणिमुक्ताभिः प्रमदाभिरलङ्कृतान् ॥ ७.२१.२० ॥
Ornés d'or, de gemmes et de perles, et de femmes.
7.21.21
धार्मिकानपरांस्तत्र दीप्यमानान्स्वतेजसा ।
ददर्श सुमहाबाहू रावणो राक्षसाधिपः ॥ ७.२१.२१ ॥
Là, Rāvaṇa, le seigneur des rākṣasas aux grands bras, vit d'autres justes resplendissant de leur propre éclat.
7.21.22
ततस्तान्भिद्यमानांश्च कर्मभिर्दुष्कृतैः स्वकैः ।
रावणो मोचयामास विक्रमेण बलाद्बली ॥ ७.२१.२२ ॥
Alors le puissant Rāvaṇa libéra, par sa vaillance et sa force, ceux qui étaient déchirés par leurs propres mauvaises actions.
7.21.23
प्राणिनो मोचितास्तेन दशग्रीवेण रक्षसा ।
सुखमापुर्मुहूर्तं ते ह्यतर्कितमचिन्तितम् ॥ ७.२१.२३ ॥
Ces êtres, libérés par le rākṣasa aux dix cous, obtinrent pour un instant un bonheur inattendu et impensable.
7.21.24
प्रेतेषु मुच्यमानेषु राक्षसेन महीयसा ।
प्रेतगोपाः सुसङ्क्रुद्धा राक्षसेन्द्रमभिद्रवन् ॥ ७.२१.२४ ॥
Tandis que le puissant rākṣasa libérait les pretas, leurs gardiens, extrêmement courroucés, se précipitèrent sur le seigneur des rākṣasas.
7.21.25
ततो हलहलाशब्दः सर्वदिग्भ्यः समुत्थितः ।
धर्मराजस्य योधानां शूराणां सम्प्रधावताम् ॥ ७.२१.२५ ॥
Alors, de toutes les directions, s'éleva le tumulte des héros guerriers de Dharmarāja qui se précipitaient en avant.
7.21.26
ते प्रासैः परिघैः शूलैर्मुसलैः शक्तितोमरैः ।
पुष्पकं समवर्षन्त शूराः शतसहस्रशः ॥ ७.२१.२६ ॥
Ces héros, par centaines de milliers, firent pleuvoir sur le Puṣpaka des lances, des massues de fer, des tridents, des masses, des javelots et des piques.
7.21.27
तस्यासनानि प्रासादान्वेदिकास्तोरणानि च ।
पुष्पकस्य बभञ्जुस्ते शीघ्रं मधुकरा इव ॥ ७.२१.२७ ॥
Ils brisèrent promptement les sièges, les palais, les plates-formes et les arcs du Puṣpaka, à la façon d'abeilles.
7.21.28
देवनिष्ठानभूतं तद्विमानं पुष्पकं मृधे ।
भज्यमानं तथैवासीदक्षयं ब्रह्मतेजसा ॥ ७.२१.२८ ॥
Ce Puṣpaka, demeure des dieux, bien que brisé dans la bataille, demeura impérissable par la puissance de Brahmā.
7.21.29
असङ्ख्या सुमहत्यासीत्तस्य सेना महात्मनः ।
शूराणामग्रयातऽणां सहस्राणि शतानि च ॥ ७.२१.२९ ॥
L'armée de ce grand esprit était innombrable et très vaste ; parmi les héros qui marchaient en tête, il y en avait des milliers et des centaines.
7.21.30
ततो वृक्षैश्च शैलैश्च प्रासादानां शतैस्तथा ।
ततस्ते सचिवास्तस्य यथाकामं यथाबलम् ।
अयुध्यन्त महावीराः स च राजा दशाननः ॥ ७.२१.३० ॥
Alors ses ministres combattirent, selon leur désir et leur force, avec des arbres, des montagnes et des centaines de palais ; ces grands héros combattirent, et le roi Daśānana aussi.
7.21.31
ते तु शोणितदिग्धाङ्गाः सर्वशस्त्रसमाहताः ।
अमात्या राक्षसेन्द्रस्य चक्रुरायोधनं महत् ॥ ७.२१.३१ ॥
Les membres couverts de sang, frappés par toutes sortes d'armes, les ministres du seigneur des rākṣasas livrèrent une grande bataille.
7.21.32
अन्योन्यं ते महाभागा जघ्नुः प्रहरणैर्भृशम् ।
यमस्य च महाबाहो रावणस्य च मन्त्रिणः ॥ ७.२१.३२ ॥
Ô toi aux bras puissants ! Ces ministres fortunés de Yama et de Rāvaṇa se frappèrent violemment avec leurs armes.
7.21.33
अमात्यांस्तांस्तु सन्त्यज्य यमयोधा महाबलाः ।
तमेव चाभ्यधावन्त शूलवर्षैर्दशाननम् ॥ ७.२१.३३ ॥
Laissant ces ministres de côté, les puissants guerriers de Yama se précipitèrent sur Daśānana en pluie de piques.
7.21.34
ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः ।
फुल्लाशोक इवाभाति पुष्पके राक्षसाधिपः ॥ ७.२१.३४ ॥
Alors le seigneur des rākṣasas, les membres couverts de sang et meurtri par les coups, brilla sur le char Puṣpaka comme un arbre aśoka en pleine floraison.
7.21.35
स तु शूलगदापासाञ्छक्तितोमरसायकान् ।
मुसलानि शिलावृक्षान्मुमोचास्त्रबलाद्बली ॥ ७.२१.३५ ॥
Ce puissant, par la force de ses armes, se mit à lancer piques, massues, lacets, javelots, dards et flèches, massues de fer, rochers et arbres.
7.21.36
तरूणां च शिलानां च शस्त्राणां चातिदारुणम् ।
यमसैन्येषु तद्वर्षं पपात धरणीतले ॥ ७.२१.३६ ॥
Cette pluie effroyable d'arbres, de rochers et d'armes s'abattit sur les armées de Yama, sur la surface de la terre.
7.21.37
तांस्तु सर्वान्विनिर्भिद्य तदस्त्रमपहत्य च ।
जघ्नुस्ते राक्षसं घोरमेकं शतसहस्रशः ॥ ७.२१.३७ ॥
Les ayant tous transpercés et ayant écarté cette arme, ils frappèrent ce terrible rākṣasa en centaines de milliers de coups.
7.21.38
परिवार्य च तं सर्वे शैलं मोघोत्करा इव ।
भिन्दिपालैश्च शूलैश्च निरुच्छ्वासमपोथयन् ॥ ७.२१.३८ ॥
L'entourant tous ensemble, comme des nuées vaines enserrant une montagne, ils le rouèrent de coups de bhindipālas et de lances jusqu'à le laisser sans souffle.
7.21.39
विमुक्तकवचः क्रुद्धः सिक्तः शोणितविस्रवैः ।
ततः स पुष्पकं त्यक्त्वा पृथिव्यामवतिष्ठत ॥ ७.२१.३९ ॥
Son armure arrachée, furieux et ruisselant de sang, il quitta alors le char Puṣpaka et se tint debout sur la terre.
7.21.40
ततः स कार्मुकी वाणी समरे चाभिवर्तत ।
लब्धसञ्ज्ञो मुहूर्तेन क्रुद्धस्तस्थौ यथान्तकः ॥ ७.२१.४० ॥
Alors, arc et flèches en main, il avança dans la bataille; reprenant ses sens en un instant, furieux, il se dressa tel la Mort.
7.21.41
ततः पाशुपतं दिव्यमस्त्रं सन्धाय कार्मुके ।
तिष्ठ तिष्ठेति तानुक्त्वा तच्चापं विचकर्ष स ॥ ७.२१.४१ ॥
Alors il ajusta sur son arc l'arme divine Pāśupata, leur criant : « Arrêtez, arrêtez ! », et tendit l'arc.
7.21.42
आकर्णात्स विकृष्याथ चापमिन्द्रारिराहवे ।
मुमोच तं शरं क्रुद्धस्त्रिपुरे शङ्करो यथा ॥ ७.२१.४२ ॥
Alors l'ennemi d'Indra tira l'arc jusqu'à l'oreille et lâcha cette flèche dans la bataille, comme le furieux Śaṅkara la décocha contre Tripura.
7.21.43
तस्य रूपं शरस्यासीत्विधूमज्वालमण्डलम् ।
वनं दहिष्यतो घर्मे दावाग्नेरिव मूर्च्छतः ॥ ७.२१.४३ ॥
La forme de cette flèche était comme un cercle de flammes sans fumée, semblable à un feu de forêt qui s'embrase et va dévorer la forêt sous la chaleur de l'été.
7.21.44
ज्वालामाली स तु शरः क्रव्यादानुगतो रणे ।
मुक्तो गुल्मान्द्रुमांश्चापि भस्म कृत्वा प्रधावति ॥ ७.२१.४४ ॥
Cette flèche, couronnée de guirlandes de flammes et suivie de dévoreurs de chair, fut lâchée dans le combat et se précipita en réduisant buissons et arbres en cendres.
7.21.45
ते तस्य तेजसा दग्धाः सैन्या वैवस्वतस्य तु ।
रणे तस्मिन्निपतिता दावदग्धा नगा इव ॥ ७.२१.४५ ॥
Les troupes de Vaivasvata (Yama), brûlées par son éclat, tombèrent dans ce combat comme des arbres calcinés par un feu de forêt.
7.21.46
ततस्तु सिचवैः सार्धं राक्षसो भीमविक्रमः ।
ननाद सुमहानादं कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.२१.४६ ॥
Alors le rākṣasa d'une prouesse terrible, avec ses ministres, poussa un formidable rugissement, comme pour faire trembler la terre.