والمیکی رامائن · سرگ 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
एवं सञ्चिन्त्य विप्रेन्दो जगाम लघुविक्रमः ।
आख्यातुं तद्यथावृत्तं यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.२१.१ ॥
یوں غور کر کے، برہمنوں میں سرداراور تیز قدم وہ جو ہوا تھا بتانے کے لیے یم کے مسکن کی طرف روانہ ہوئے۔
7.21.2
अपश्यत्स यमं तत्र देवमग्निपुरस्कृतम् ।
विधानमुपतिष्ठन्तं प्राणिनो यस्य यादृशम् ॥ ७.२१.२ ॥
وہاں انہوں نے اگنی کو آگے رکھے ہوئے، رسم کے مطابق حاضر دیوتا یم کو دیکھا، جو جانداروں کو ان کے حال کے مطابق پھل دیتا ہے۔
7.21.3
स तु दृष्ट्वा यमः प्राप्तं महर्षिं तत्र नारदम् ।
अब्रवीत्सुखमासीनमर्घ्यमावेद्य धर्मतः ॥ ७.२१.३ ॥
وہاں پہنچے ہوئے مہرشی نارد کو دیکھ کر یم نے انہیں آرام سے بٹھایا، دھرم کے مطابق ارگھیہ پیش کیا اور کہا۔
7.21.4
कच्चित्क्षेमं तु देवर्षे कच्चिद्धर्मो न नश्यति ।
किमागमनकृत्यं ते देवगन्धर्वसेवित ॥ ७.२१.४ ॥
اے دیورشی، کیا خیریت ہے؟ کیا دھرم قائم ہے؟ دیوتاؤں اور گندھرووں سے خدمت پائے ہوئے آپ کے آنے کا کیا مقصد ہے؟
7.21.5
अब्रवीत्तु तदा वाक्यं नारदो भगवानृषिः ।
श्रूयतामभिधास्यामि विधानं च विधीयताम् ॥ ७.२१.५ ॥
تب بھگوان رشی نارد نے یہ الفاظ کہے: 'سنیے، میں بیان کروں گا؛ وِدھان پر عمل کیا جائے۔'
7.21.6
एष नाम्नो दशग्रीवः पितृराज निशाचरः ।
उपयाति वशं नेतुं विक्रमैस्त्वां सुदुर्जयम् ॥ ७.२१.६ ॥
اے پتر راج، یہ دشگریو نامی نشاچر، نہایت ناقابلِ شکست آپ کو اپنی طاقت سے زیر کرنے آ رہا ہے۔
7.21.7
एतेन कारणेनाहं त्वरितो ह्यागतः प्रभो ।
दण्डप्रहरणस्याद्य तव किं नु भविष्यति ॥ ७.२१.७ ॥
اسی سبب سے میں جلدی آیا ہوں، پربھو۔ دنڈ ہتھیار والے آپ کا آج کیا ہوگا؟
7.21.8
एतस्मिन्नन्तरे दुरादंशुमन्तमिवोदितम् ।
ददृशुर्दीप्तमायान्तं विमानं तस्य रक्षसः ॥ ७.२१.८ ॥
اسی دوران انہوں نے دور سے طلوع ہوئے سورج کی مانند چمکتا ہوا اس راکشس کا وِمان آتے دیکھا۔
7.21.9
तं देशं प्रभया तस्य पुष्पकस्य महाबलः ।
कृत्वा वितिमिरं सर्वं समीपं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२१.९ ॥
پشپک وِمان کی روشنی سے اس سارے علاقے کو تاریکی سے پاک کرکے وہ مہابلی قریب آ پہنچا۔
7.21.10
सो ऽपश्यत्स महाबाहुर्दशग्रीवस्ततस्ततः ।
प्राणिनः सुकृतं कर्म भुञ्जानांश्चैव दुष्कृतम् ॥ ७.२१.१० ॥
اس مہابازو دشگریو نے ادھر ادھر دیکھا؛ اس نے جانداروں کو اپنے نیک اور بد اعمال کا پھل بھگتتے دیکھا۔
7.21.11
अपश्यत्सैनिकांश्चास्य यमस्यानुचरैः सह ।
यमस्य पुरुषैरुग्रैर्घोररूपैर्भयानकैः ॥ ७.२१.११ ॥
اس نے یَم کے کارندوں کے ساتھ یَم کے سپاہیوں کو بھی دیکھا، جو سخت، ہولناک شکل والے اور خوفناک مرد تھے۔
7.21.12
ददर्श वध्यमानांश्च क्लिश्यमानांश्च देहिनः ।
क्रोशतश्च महानादं तीव्रनिष्टनतत्परान् ॥ ७.२१.१२ ॥
اس نے مارے جاتے اور اذیت پاتے ہوئے جسم والوں کو دیکھا، جو بلند چیخیں مار رہے تھے اور شدت سے کراہ رہے تھے۔
7.21.13
कृमिभिर्भक्ष्यमाणांश्च सारमेयैश्च दारुणैः ॥ ७.२१.१३ ॥
کیڑوں سے کھائے جاتے ہوئے اور خوفناک کتوں سے (کاٹے جاتے ہوئے لوگوں کو)۔
7.21.14
क्षोत्रायासकरा वाचो वदतश्च भयावहाः ।
सन्तार्यमाणान्वैतरणीं बहुशः शोणितोदकाम् ॥ ७.२१.१४ ॥
کانوں کو تکلیف دینے والی اور خوفناک باتیں کہتے ہوئے، اور خون کے پانی والی وَیتَرَنی ندی کو بار بار پار کرائے جاتے ہوئے (لوگوں کو)۔
7.21.15
वालुकासु च तप्तासु तप्यमानान्मुहूर्मुहुः ।
असिपत्रवने चैव भिद्यमानानधार्मिकान् ॥ ७.२१.१५ ॥
تپتی ہوئی ریت پر بار بار جلائے جاتے ہوئے، اور تلوار کے پتوں والے جنگل میں چھیدے جاتے ہوئے بے دین لوگوں کو۔
7.21.16
रौरवे क्षारनद्यां च क्षुरधारासु चैव हि ।
पानीयं याचमानांश्च तृषितान्क्षुधितानपि ॥ ७.२१.१६ ॥
رورو جہنم میں، کھاری ندی میں اور استرے کی دھاروں میں (اس نے دیکھا)، اور پانی مانگتے ہوئے پیاسوں اور بھوکوں کو بھی۔
7.21.17
शवभूतान्कृशान्दीनान्विवर्णान्मुक्तमूर्धजान् ।
मलपङ्कधरान्दीनान्रूक्षांश्च परिधावतः ॥ ७.२१.१७ ॥
لاشوں جیسے، دبلے، بے بس، بے رنگ، کھلے بالوں والے، گندگی اور کیچڑ لپیٹے ہوئے، خشک حال اور ادھر ادھر دوڑتے ہوئے (لوگوں کو اس نے دیکھا)۔
7.21.18
ददर्श रावणो मार्गे शतशो ऽथ सहस्रशः ।
कांश्चिच्च गृहमुख्येषु गीतवादित्रनिःस्वनैः ।
प्रमोदमानानद्राक्षीद्रावणः सुकृतैः स्वकैः ॥ ७.२१.१८ ॥
راون نے راستے میں سینکڑوں اور ہزاروں (لوگوں) کو دیکھا۔ کچھ لوگوں کو بڑے گھروں میں گیت اور باجوں کی آواز کے درمیان خوش ہوتے ہوئے راون نے دیکھا، جو اپنے ہی نیک اعمال سے (شاد تھے)۔
7.21.19
गौरसं गोप्रदातारो ह्यन्नं चैवान्नदायिनः ।
गृहांश्च गृहदातारः स्वकर्मफलमश्नतः ॥ ७.२१.१९ ॥
گائیں اور تل دینے والے، اناج دینے والے اور گھر دینے والے — وہ اپنے ہی اعمال کا پھل بھوگتے ہیں۔
7.21.20
सुवर्णमणिमुक्ताभिः प्रमदाभिरलङ्कृतान् ॥ ७.२१.२० ॥
سونے، جواہر، موتیوں اور عورتوں سے آراستہ۔
7.21.21
धार्मिकानपरांस्तत्र दीप्यमानान्स्वतेजसा ।
ददर्श सुमहाबाहू रावणो राक्षसाधिपः ॥ ७.२१.२१ ॥
وہاں اپنے تیج سے دمکتے ہوئے دیگر دھارمک لوگوں کو مہا باہو راکشسوں کے راجا راون نے دیکھا۔
7.21.22
ततस्तान्भिद्यमानांश्च कर्मभिर्दुष्कृतैः स्वकैः ।
रावणो मोचयामास विक्रमेण बलाद्बली ॥ ७.२१.२२ ॥
پھر اپنے ہی بد اعمال سے اذیت پاتے ہوئے ان لوگوں کو طاقتور راون نے پراکرم اور زور سے چھڑا دیا۔
7.21.23
प्राणिनो मोचितास्तेन दशग्रीवेण रक्षसा ।
सुखमापुर्मुहूर्तं ते ह्यतर्कितमचिन्तितम् ॥ ७.२१.२३ ॥
دس سر والے راکشس کے ہاتھوں چھوٹے ہوئے وہ جاندار ایک لمحے کے لیے غیر متوقع، ناقابلِ تصور سکھ پا گئے۔
7.21.24
प्रेतेषु मुच्यमानेषु राक्षसेन महीयसा ।
प्रेतगोपाः सुसङ्क्रुद्धा राक्षसेन्द्रमभिद्रवन् ॥ ७.२१.२४ ॥
مہان راکشس کے ہاتھوں پریتوں کے چھوٹنے پر، پریت پالک نہایت غضبناک ہو کر راکشسوں کے راجا پر دوڑ پڑے۔
7.21.25
ततो हलहलाशब्दः सर्वदिग्भ्यः समुत्थितः ।
धर्मराजस्य योधानां शूराणां सम्प्रधावताम् ॥ ७.२१.२५ ॥
تب دھرمراج کے جنگجو، شُورویر، دوڑتے ہوئے ہوئے تو تمام سمتوں سے ہلہل کی آواز اٹھی۔
7.21.26
ते प्रासैः परिघैः शूलैर्मुसलैः शक्तितोमरैः ।
पुष्पकं समवर्षन्त शूराः शतसहस्रशः ॥ ७.२१.२६ ॥
ان شُورویروں نے سینکڑوں ہزاروں کی تعداد میں نیزوں، پرگھوں، ترشولوں، گرزوں، شکتیوں اور تومروں سے پشپک وِمان پر بارش کی۔
7.21.27
तस्यासनानि प्रासादान्वेदिकास्तोरणानि च ।
पुष्पकस्य बभञ्जुस्ते शीघ्रं मधुकरा इव ॥ ७.२१.२७ ॥
انہوں نے پشپک وِمان کی نشستیں، محل، ویدیاں اور توران شہد کی مکھیوں کی طرح تیزی سے توڑ ڈالے۔
7.21.28
देवनिष्ठानभूतं तद्विमानं पुष्पकं मृधे ।
भज्यमानं तथैवासीदक्षयं ब्रह्मतेजसा ॥ ७.२१.२८ ॥
دیوتاؤں کا مسکن وہ پشپک وِمان جنگ میں ٹوٹتے ہوئے بھی برہم تیج سے اَکشے ہی رہا۔
7.21.29
असङ्ख्या सुमहत्यासीत्तस्य सेना महात्मनः ।
शूराणामग्रयातऽणां सहस्राणि शतानि च ॥ ७.२१.२९ ॥
اُس مہاتما کی فوج بے شمار اور نہایت بڑی تھی؛ آگے چلنے والے شُورویر ہزاروں اور سینکڑوں تھے۔
7.21.30
ततो वृक्षैश्च शैलैश्च प्रासादानां शतैस्तथा ।
ततस्ते सचिवास्तस्य यथाकामं यथाबलम् ।
अयुध्यन्त महावीराः स च राजा दशाननः ॥ ७.२१.३० ॥
پھر درختوں، پہاڑوں اور سینکڑوں محلوں سے اُس کے وزیر، جیسی خواہش اور طاقت تھی ویسے، لڑنے لگے؛ وہ مہاویر اور راجا دشانن بھی لڑنے لگا۔
7.21.31
ते तु शोणितदिग्धाङ्गाः सर्वशस्त्रसमाहताः ।
अमात्या राक्षसेन्द्रस्य चक्रुरायोधनं महत् ॥ ७.२१.३१ ॥
خون میں لت پت جسموں کے ساتھ، ہر قسم کے ہتھیاروں سے زخمی ہوئے وہ وزیر راکشسوں کے راجا کے لیے ایک بڑی جنگ لڑنے لگے۔
7.21.32
अन्योन्यं ते महाभागा जघ्नुः प्रहरणैर्भृशम् ।
यमस्य च महाबाहो रावणस्य च मन्त्रिणः ॥ ७.२१.३२ ॥
اے مہابازو! یم اور راون کے ان مہابھاگی وزیروں نے ہتھیاروں سے ایک دوسرے پر شدید وار کیے۔
7.21.33
अमात्यांस्तांस्तु सन्त्यज्य यमयोधा महाबलाः ।
तमेव चाभ्यधावन्त शूलवर्षैर्दशाननम् ॥ ७.२१.३३ ॥
ان وزیروں کو چھوڑ کر مہابلی یم کے سورما نیزوں کی بارش کرتے ہوئے دشانن پر ہی جھپٹ پڑے۔
7.21.34
ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः ।
फुल्लाशोक इवाभाति पुष्पके राक्षसाधिपः ॥ ७.२१.३४ ॥
تب خون میں لت پت جسم والا، ضربوں سے چور راکشسوں کا سردار پشپک وimان پر کھلے ہوئے اشوک کے درخت کی مانند نظر آیا۔
7.21.35
स तु शूलगदापासाञ्छक्तितोमरसायकान् ।
मुसलानि शिलावृक्षान्मुमोचास्त्रबलाद्बली ॥ ७.२१.३५ ॥
اس طاقتور نے ہتھیاروں کی قوت سے نیزے، گرزیں، پھندے، شکتیاں، تومر، تیر، موسل، پتھر اور درخت چلانا شروع کیے۔
7.21.36
तरूणां च शिलानां च शस्त्राणां चातिदारुणम् ।
यमसैन्येषु तद्वर्षं पपात धरणीतले ॥ ७.२१.३६ ॥
درختوں، پتھروں اور ہتھیاروں کی وہ نہایت ہولناک بارش یم کے لشکروں پر زمین پر آ گری۔
7.21.37
तांस्तु सर्वान्विनिर्भिद्य तदस्त्रमपहत्य च ।
जघ्नुस्ते राक्षसं घोरमेकं शतसहस्रशः ॥ ७.२१.३७ ॥
ان سب کو چیر کر اور اس ہتھیار کو بے اثر کر کے، انہوں نے اس ہولناک راکشس پر لاکھوں بار وار کیے۔
7.21.38
परिवार्य च तं सर्वे शैलं मोघोत्करा इव ।
भिन्दिपालैश्च शूलैश्च निरुच्छ्वासमपोथयन् ॥ ७.२१.३८ ॥
سب نے اسے گھیر لیا، جیسے بے فائدہ برسنے والے بادل پہاڑ کو گھیر لیں، اور بھنڈی پالوں اور نیزوں سے سانس رکنے تک اسے کوٹا۔
7.21.39
विमुक्तकवचः क्रुद्धः सिक्तः शोणितविस्रवैः ।
ततः स पुष्पकं त्यक्त्वा पृथिव्यामवतिष्ठत ॥ ७.२१.३९ ॥
زرہ اتر گئی، غضبناک اور خون کی دھاروں سے تربتر، تب وہ پشپک ہوائی جہاز چھوڑ کر زمین پر کھڑا ہو گیا۔
7.21.40
ततः स कार्मुकी वाणी समरे चाभिवर्तत ।
लब्धसञ्ज्ञो मुहूर्तेन क्रुद्धस्तस्थौ यथान्तकः ॥ ७.२१.४० ॥
پھر وہ کمان اور تیر تھام کر جنگ میں آگے بڑھا؛ لمحے بھر میں ہوش میں آ کر، غضبناک ہو کر یم کی طرح کھڑا ہو گیا۔
7.21.41
ततः पाशुपतं दिव्यमस्त्रं सन्धाय कार्मुके ।
तिष्ठ तिष्ठेति तानुक्त्वा तच्चापं विचकर्ष स ॥ ७.२१.४१ ॥
پھر اس نے دیوی پاشوپت ہتھیار کمان پر چڑھایا، 'ٹھہرو، ٹھہرو' کہہ کر انہیں للکارا، اور وہ کمان کھینچنے لگا۔
7.21.42
आकर्णात्स विकृष्याथ चापमिन्द्रारिराहवे ।
मुमोच तं शरं क्रुद्धस्त्रिपुरे शङ्करो यथा ॥ ७.२१.४२ ॥
پھر اندر کے دشمن نے کان تک کمان کھینچ کر، جنگ میں وہ تیر چھوڑا — جیسے غضبناک شنکر نے تری پور پر چھوڑا تھا۔
7.21.43
तस्य रूपं शरस्यासीत्विधूमज्वालमण्डलम् ।
वनं दहिष्यतो घर्मे दावाग्नेरिव मूर्च्छतः ॥ ७.२१.४३ ॥
اس تیر کی شکل گرمیوں میں جنگل کو جلانے والی آگ کے دھوئیں سے خالی شعلوں کے دائرے جیسی تھی، جو بھڑک رہی تھی۔
7.21.44
ज्वालामाली स तु शरः क्रव्यादानुगतो रणे ।
मुक्तो गुल्मान्द्रुमांश्चापि भस्म कृत्वा प्रधावति ॥ ७.२१.४४ ॥
شعلوں کی مالا پہنے وہ تیر، میدانِ جنگ میں گوشت خور مخلوق کے ساتھ چھوڑا گیا اور جھاڑیوں و درختوں کو راکھ کرتا ہوا دوڑ پڑا۔
7.21.45
ते तस्य तेजसा दग्धाः सैन्या वैवस्वतस्य तु ।
रणे तस्मिन्निपतिता दावदग्धा नगा इव ॥ ७.२१.४५ ॥
اس کی تپش سے جلے ہوئے یم کے وہ لشکر اس میدانِ جنگ میں جنگل کی آگ سے جلے ہوئے درختوں کی طرح گر پڑے۔
7.21.46
ततस्तु सिचवैः सार्धं राक्षसो भीमविक्रमः ।
ननाद सुमहानादं कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.२१.४६ ॥
تب ہولناک پراکرم والا وہ راکشس اپنے وزیروں کے ساتھ زمین کو لرزاتا ہوا بڑی گرج کے ساتھ گرجنے لگا۔