รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
एवं सञ्चिन्त्य विप्रेन्दो जगाम लघुविक्रमः ।
आख्यातुं तद्यथावृत्तं यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.२१.१ ॥
ฤๅษีผู้ประเสริฐ ผู้ก้าวเร็วนั้น ครั้นคิดดังนี้แล้ว ก็เดินทางไปยังที่อยู่ของพระยม เพื่อกราบทูลเหตุการณ์ทั้งหมดตามที่เป็นมา
7.21.2
अपश्यत्स यमं तत्र देवमग्निपुरस्कृतम् ।
विधानमुपतिष्ठन्तं प्राणिनो यस्य यादृशम् ॥ ७.२१.२ ॥
ที่นั้นท่านได้เห็นพระยม เทพผู้มีพระอัคนีอยู่เบื้องหน้า กำลังจัดการพิธี และทรงจ่ายผลแก่สัตว์ทั้งหลายแต่ละตนตามที่กรรมของเขาได้สร้างไว้
7.21.3
स तु दृष्ट्वा यमः प्राप्तं महर्षिं तत्र नारदम् ।
अब्रवीत्सुखमासीनमर्घ्यमावेद्य धर्मतः ॥ ७.२१.३ ॥
พระยมเมื่อทอดพระเนตรเห็นพระฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่คือพระนารทซึ่งมาถึงที่นั้น ก็ทรงให้ท่านประทับนั่งอย่างสบาย ทรงถวายอรรฆ์ตามธรรม แล้วตรัสว่า
7.21.4
कच्चित्क्षेमं तु देवर्षे कच्चिद्धर्मो न नश्यति ।
किमागमनकृत्यं ते देवगन्धर्वसेवित ॥ ७.२१.४ ॥
ข้าแต่เทพฤๅษี ทุกสิ่งเป็นสุขดีหรือ ธรรมมิได้เสื่อมสูญดอกหรือ ข้าแต่ท่านผู้เทพและคนธรรพ์ทั้งหลายนับถือ การมาของท่านมีกิจอันใด
7.21.5
अब्रवीत्तु तदा वाक्यं नारदो भगवानृषिः ।
श्रूयतामभिधास्यामि विधानं च विधीयताम् ॥ ७.२१.५ ॥
ครั้งนั้น พระนารทผู้ทรงฤทธิ์ พระฤๅษีกล่าวถ้อยคำนี้ว่า ขอทรงฟัง ข้าพระองค์จะกราบทูล และขอให้จัดการพิธีเถิด
7.21.6
एष नाम्नो दशग्रीवः पितृराज निशाचरः ।
उपयाति वशं नेतुं विक्रमैस्त्वां सुदुर्जयम् ॥ ७.२१.६ ॥
ข้าแต่ราชาแห่งบิดรทั้งหลาย ทศครีพผู้ท่องราตรีนามว่าอย่างนี้ กำลังมาเพื่อจะนำพระองค์เข้าสู่อำนาจด้วยความกล้าหาญ ทั้งที่พระองค์ยากที่จะทรงพ่ายแพ้
7.21.7
एतेन कारणेनाहं त्वरितो ह्यागतः प्रभो ।
दण्डप्रहरणस्याद्य तव किं नु भविष्यति ॥ ७.२१.७ ॥
ด้วยเหตุนี้ ข้าพระองค์จึงมาอย่างรีบร้อน ข้าแต่องค์ผู้เป็นเจ้า วันนี้พระองค์ผู้ทรงถือทัณฑ์จะเป็นอย่างไรเล่า
7.21.8
एतस्मिन्नन्तरे दुरादंशुमन्तमिवोदितम् ।
ददृशुर्दीप्तमायान्तं विमानं तस्य रक्षसः ॥ ७.२१.८ ॥
ในขณะนั้นเอง พวกเขาได้เห็นจากที่ไกลว่า วิมานอันรุ่งโรจน์ของรากษสนั้นกำลังเข้ามาใกล้ ดุจดวงอาทิตย์ที่ขึ้นแล้ว
7.21.9
तं देशं प्रभया तस्य पुष्पकस्य महाबलः ।
कृत्वा वितिमिरं सर्वं समीपं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२१.९ ॥
ผู้มีกำลังมหาศาลนั้น ทำให้ทั่วบริเวณนั้นปราศจากความมืดด้วยรัศมีของปุษปกวิมาน แล้วก็เข้ามาใกล้
7.21.10
सो ऽपश्यत्स महाबाहुर्दशग्रीवस्ततस्ततः ।
प्राणिनः सुकृतं कर्म भुञ्जानांश्चैव दुष्कृतम् ॥ ७.२१.१० ॥
ทศครีพผู้มีพาหุใหญ่นั้น ได้มองไปโดยรอบ และเห็นสัตว์ทั้งหลายกำลังเสวยผลของกรรมดีและกรรมชั่วของตน
7.21.11
अपश्यत्सैनिकांश्चास्य यमस्यानुचरैः सह ।
यमस्य पुरुषैरुग्रैर्घोररूपैर्भयानकैः ॥ ७.२१.११ ॥
ท่านยังได้เห็นทหารของพระยม พร้อมด้วยบริวารของพระยม คนของพระยมผู้ดุร้าย มีรูปร่างน่ากลัว และน่าสะพรึงกลัว
7.21.12
ददर्श वध्यमानांश्च क्लिश्यमानांश्च देहिनः ।
क्रोशतश्च महानादं तीव्रनिष्टनतत्परान् ॥ ७.२१.१२ ॥
ท่านได้เห็นสัตว์ผู้มีชีวิตที่ถูกทุบตีและถูกทรมาน ร้องเสียงดัง ตั้งใจครวญครางดังลั่น
7.21.13
कृमिभिर्भक्ष्यमाणांश्च सारमेयैश्च दारुणैः ॥ ७.२१.१३ ॥
ท่านได้เห็นผู้ที่ถูกหนอนและสุนัขดุร้ายกัดกิน
7.21.14
क्षोत्रायासकरा वाचो वदतश्च भयावहाः ।
सन्तार्यमाणान्वैतरणीं बहुशः शोणितोदकाम् ॥ ७.२१.१४ ॥
ผู้ที่พูดด้วยถ้อยคำอันทิ่มแทงหูและน่ากลัว และผู้ที่ถูกบังคับให้ข้ามแม่น้ำไวตรณี ซึ่งมีน้ำเป็นเลือด ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
7.21.15
वालुकासु च तप्तासु तप्यमानान्मुहूर्मुहुः ।
असिपत्रवने चैव भिद्यमानानधार्मिकान् ॥ ७.२१.१५ ॥
ท่านได้เห็นคนอธรรมที่ถูกเผาซ้ำแล้วซ้ำเล่าบนทรายร้อนระอุ และถูกทิ่มแทงในป่าใบดาบ
7.21.16
रौरवे क्षारनद्यां च क्षुरधारासु चैव हि ।
पानीयं याचमानांश्च तृषितान्क्षुधितानपि ॥ ७.२१.१६ ॥
ในนรกเรารพ ในแม่น้ำน้ำเค็ม และบนลำธารคมดาบ ท่านได้เห็นผู้ขอน้ำ ทั้งกระหายและหิวโหย
7.21.17
शवभूतान्कृशान्दीनान्विवर्णान्मुक्तमूर्धजान् ।
मलपङ्कधरान्दीनान्रूक्षांश्च परिधावतः ॥ ७.२१.१७ ॥
ท่านได้เห็นพวกเขา ดุจซากศพ ผอมโซ น่าสงสาร ซีดเซียว ผมสยายยุ่งเหยิง เปื้อนฝุ่นและโคลนตม แห้งกร้าน วิ่งวุ่นไปมา
7.21.18
ददर्श रावणो मार्गे शतशो ऽथ सहस्रशः ।
कांश्चिच्च गृहमुख्येषु गीतवादित्रनिःस्वनैः ।
प्रमोदमानानद्राक्षीद्रावणः सुकृतैः स्वकैः ॥ ७.२१.१८ ॥
ทศครีพได้เห็นนับร้อยนับพันคนตามทาง และเห็นบางคนชื่นชมยินดีในเรือนใหญ่ ท่ามกลางเสียงขับร้องและดนตรี ผู้ซึ่งเบิกบานด้วยกรรมดีของตน
7.21.19
गौरसं गोप्रदातारो ह्यन्नं चैवान्नदायिनः ।
गृहांश्च गृहदातारः स्वकर्मफलमश्नतः ॥ ७.२१.१९ ॥
ผู้ที่ให้โคและงา ผู้ที่ให้อาหาร และผู้ที่ให้ที่อยู่อาศัย ย่อมเสวยผลแห่งกรรมของตน
7.21.20
सुवर्णमणिमुक्ताभिः प्रमदाभिरलङ्कृतान् ॥ ७.२१.२० ॥
ประดับด้วยทองคำ อัญมณี และไข่มุก และด้วยสตรีทั้งหลาย
7.21.21
धार्मिकानपरांस्तत्र दीप्यमानान्स्वतेजसा ।
ददर्श सुमहाबाहू रावणो राक्षसाधिपः ॥ ७.२१.२१ ॥
ณ ที่นั้น ทศกัณฐ์ราชาแห่งรากษสผู้มีแขนทรงพลัง ได้เห็นผู้ชอบธรรมอื่น ๆ ที่กำลังเรืองรองด้วยรัศมีของตนเอง
7.21.22
ततस्तान्भिद्यमानांश्च कर्मभिर्दुष्कृतैः स्वकैः ।
रावणो मोचयामास विक्रमेण बलाद्बली ॥ ७.२१.२२ ॥
ครั้งนั้น ทศกัณฐ์ผู้ทรงพลังได้ช่วยปลดปล่อยสัตว์เหล่านั้นที่กำลังถูกฉีกทำลายด้วยกรรมชั่วของตนเอง ด้วยความกล้าหาญและด้วยกำลัง
7.21.23
प्राणिनो मोचितास्तेन दशग्रीवेण रक्षसा ।
सुखमापुर्मुहूर्तं ते ह्यतर्कितमचिन्तितम् ॥ ७.२१.२३ ॥
สัตว์ทั้งหลายที่ได้รับการปลดปล่อยโดยรากษสผู้มีสิบคอนั้น ได้รับความสุขชั่วขณะหนึ่งซึ่งไม่คาดคิดและนึกไม่ถึง
7.21.24
प्रेतेषु मुच्यमानेषु राक्षसेन महीयसा ।
प्रेतगोपाः सुसङ्क्रुद्धा राक्षसेन्द्रमभिद्रवन् ॥ ७.२१.२४ ॥
เมื่อเปรตทั้งหลายถูกปลดปล่อยโดยรากษสผู้ยิ่งใหญ่ ผู้คุมเปรตจึงโกรธจัดยิ่ง พากันพุ่งเข้าใส่เจ้าแห่งรากษส
7.21.25
ततो हलहलाशब्दः सर्वदिग्भ्यः समुत्थितः ।
धर्मराजस्य योधानां शूराणां सम्प्रधावताम् ॥ ७.२१.२५ ॥
ครั้งนั้น เสียงโห่ร้องดังขึ้นจากทุกทิศ เป็นเสียงของนักรบผู้กล้าหาญของธรรมราชา ขณะที่พวกเขาพากันรุดไปข้างหน้า
7.21.26
ते प्रासैः परिघैः शूलैर्मुसलैः शक्तितोमरैः ।
पुष्पकं समवर्षन्त शूराः शतसहस्रशः ॥ ७.२१.२६ ॥
นักรบผู้กล้าหาญเหล่านั้นนับเป็นแสนพากันระดมยิงปุษปกะด้วยหอก ค้อนเหล็ก หลาวสามง่าม กระบอง หอกซัด และทวน
7.21.27
तस्यासनानि प्रासादान्वेदिकास्तोरणानि च ।
पुष्पकस्य बभञ्जुस्ते शीघ्रं मधुकरा इव ॥ ७.२१.२७ ॥
พวกเขารีบทำลายที่นั่ง ห้องปราสาท แท่นบูชา และซุ้มประตูของปุษปกะ เหมือนฝูงผึ้งที่บินทำลายดอกไม้
7.21.28
देवनिष्ठानभूतं तद्विमानं पुष्पकं मृधे ।
भज्यमानं तथैवासीदक्षयं ब्रह्मतेजसा ॥ ७.२१.२८ ॥
ปุษปกะวิมานที่เป็นที่ประทับของเหล่าเทพนั้น แม้ถูกทำลายในการรบ ก็ยังคงไม่เสื่อมสลายด้วยพลังของพระพรหม
7.21.29
असङ्ख्या सुमहत्यासीत्तस्य सेना महात्मनः ।
शूराणामग्रयातऽणां सहस्राणि शतानि च ॥ ७.२१.२९ ॥
กองทัพของผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้นมีจำนวนนับไม่ถ้วนและใหญ่โตมาก ในบรรดานักรบผู้กล้าหาญที่เดินทัพอยู่ข้างหน้า มีนับพันและนับร้อย
7.21.30
ततो वृक्षैश्च शैलैश्च प्रासादानां शतैस्तथा ।
ततस्ते सचिवास्तस्य यथाकामं यथाबलम् ।
अयुध्यन्त महावीराः स च राजा दशाननः ॥ ७.२१.३० ॥
จากนั้น บรรดาอำมาตย์ของทศกัณฐ์ก็ต่อสู้ตามความปรารถนาและตามกำลังของตน ด้วยต้นไม้ ด้วยภูเขา และด้วยปราสาทนับร้อยหลัง นักรบผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นต่อสู้กัน และพระราชาทศกัณฐ์ก็ทรงต่อสู้ด้วยเช่นกัน
7.21.31
ते तु शोणितदिग्धाङ्गाः सर्वशस्त्रसमाहताः ।
अमात्या राक्षसेन्द्रस्य चक्रुरायोधनं महत् ॥ ७.२१.३१ ॥
อำมาตย์ของเจ้าแห่งรากษสเหล่านั้น มีร่างกายเปรอะไปด้วยโลหิตและถูกอาวุธทุกชนิดฟันแทง ได้ทำศึกอันใหญ่หลวง
7.21.32
अन्योन्यं ते महाभागा जघ्नुः प्रहरणैर्भृशम् ।
यमस्य च महाबाहो रावणस्य च मन्त्रिणः ॥ ७.२१.३२ ॥
ท่านผู้มีแขนทรงพลัง บรรดาอำมาตย์ผู้โชคดีเหล่านั้นของยมราชและของทศกัณฐ์ ต่างฟาดฟันกันอย่างดุเดือดด้วยอาวุธของตน
7.21.33
अमात्यांस्तांस्तु सन्त्यज्य यमयोधा महाबलाः ।
तमेव चाभ्यधावन्त शूलवर्षैर्दशाननम् ॥ ७.२१.३३ ॥
ทิ้งอำมาตย์เหล่านั้นไว้ บรรดานักรบผู้ทรงพลังของยมราชพุ่งตรงเข้าหาทศกัณฐ์ พร้อมระดมหลาวลงมาดั่งห่าฝน
7.21.34
ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः ।
फुल्लाशोक इवाभाति पुष्पके राक्षसाधिपः ॥ ७.२१.३४ ॥
จากนั้น เจ้าแห่งรากษสผู้มีร่างกายเปรอะโลหิตและถูกบาดแผลทำให้ย่อยยับ ปรากฏบนรถปุษปกะดุจต้นอโศกที่บานสะพรั่ง
7.21.35
स तु शूलगदापासाञ्छक्तितोमरसायकान् ।
मुसलानि शिलावृक्षान्मुमोचास्त्रबलाद्बली ॥ ७.२१.३५ ॥
ผู้ทรงพลังนั้นด้วยอานุภาพแห่งอาวุธของตน ได้ขว้างปาหลาว กระบอง บ่วง หอก หอกซัด ลูกศร ค้อนเหล็ก ก้อนหิน และต้นไม้
7.21.36
तरूणां च शिलानां च शस्त्राणां चातिदारुणम् ।
यमसैन्येषु तद्वर्षं पपात धरणीतले ॥ ७.२१.३६ ॥
ห่าฝนของต้นไม้ ก้อนหิน และอาวุธอันน่าสะพรึงกลัวนั้น ตกลงใส่กองทัพของยมราช และลงสู่พื้นพิภพ
7.21.37
तांस्तु सर्वान्विनिर्भिद्य तदस्त्रमपहत्य च ।
जघ्नुस्ते राक्षसं घोरमेकं शतसहस्रशः ॥ ७.२१.३७ ॥
นักรบเหล่านั้นทะลวงผ่านพวกมันทั้งหมด และป้องกันอาวุธนั้นไว้ได้ แล้วฟาดฟันรากษสผู้น่าสะพรึงกลัวเพียงตนเดียวด้วยการโจมตีนับแสนครั้ง
7.21.38
परिवार्य च तं सर्वे शैलं मोघोत्करा इव ।
भिन्दिपालैश्च शूलैश्च निरुच्छ्वासमपोथयन् ॥ ७.२१.३८ ॥
พวกเขาล้อมเขาไว้ทั้งหมดดุจเมฆฝนไร้ประโยชน์ที่ล้อมภูเขา และใช้หอกภินทิปาลและหลาวทุบตีเขาจนหายใจไม่ออก
7.21.39
विमुक्तकवचः क्रुद्धः सिक्तः शोणितविस्रवैः ।
ततः स पुष्पकं त्यक्त्वा पृथिव्यामवतिष्ठत ॥ ७.२१.३९ ॥
เกราะของเขาถูกปลดออก เขาโกรธจัด ร่างเปรอะไปด้วยสายโลหิต จากนั้นเขาทิ้งรถปุษปกะแล้วยืนอยู่บนพื้นดิน
7.21.40
ततः स कार्मुकी वाणी समरे चाभिवर्तत ।
लब्धसञ्ज्ञो मुहूर्तेन क्रुद्धस्तस्थौ यथान्तकः ॥ ७.२१.४० ॥
ครั้งนั้น เขาถือธนูและลูกศรเข้าสู่การรบ เมื่อได้สติคืนในชั่วขณะหนึ่ง ก็ยืนขึ้นด้วยความโกรธดุจพระยม
7.21.41
ततः पाशुपतं दिव्यमस्त्रं सन्धाय कार्मुके ।
तिष्ठ तिष्ठेति तानुक्त्वा तच्चापं विचकर्ष स ॥ ७.२१.४१ ॥
จากนั้นเขาได้ติดลูกศรปาศุปตอันศักดิ์สิทธิ์เข้ากับคันธนู ตะโกนบอกพวกนั้นว่า หยุดก่อน หยุดก่อน แล้วดึงคันธนูนั้น
7.21.42
आकर्णात्स विकृष्याथ चापमिन्द्रारिराहवे ।
मुमोच तं शरं क्रुद्धस्त्रिपुरे शङ्करो यथा ॥ ७.२१.४२ ॥
จากนั้นศัตรูของพระอินทร์ก็ดึงคันธนูจนสุดถึงใบหู ในการรบปล่อยลูกศรนั้นออกไป ดุจพระศังกรทรงกริ้วปล่อยลูกศรต่อตรีปุระ
7.21.43
तस्य रूपं शरस्यासीत्विधूमज्वालमण्डलम् ।
वनं दहिष्यतो घर्मे दावाग्नेरिव मूर्च्छतः ॥ ७.२१.४३ ॥
รูปของลูกศรนั้นเป็นวงเปลวไฟที่ไร้ควัน เหมือนไฟป่าที่กำลังลุกไหม้ จะเผาป่าในฤดูร้อน
7.21.44
ज्वालामाली स तु शरः क्रव्यादानुगतो रणे ।
मुक्तो गुल्मान्द्रुमांश्चापि भस्म कृत्वा प्रधावति ॥ ७.२१.४४ ॥
ลูกศรนั้นประดับด้วยเปลวไฟ มีสัตว์กินเนื้อตามมาติดๆ เมื่อถูกปล่อยไปในการรบ ก็พุ่งไปข้างหน้า เผาพุ่มไม้และต้นไม้ให้เป็นเถ้าธุลี
7.21.45
ते तस्य तेजसा दग्धाः सैन्या वैवस्वतस्य तु ।
रणे तस्मिन्निपतिता दावदग्धा नगा इव ॥ ७.२१.४५ ॥
กองทัพของพระไววัสวตะ (ยม) ถูกเปลวไฟนั้นเผาไหม้ ล้มลงในการรบนั้น เหมือนต้นไม้ที่ถูกไฟป่าเผาไหม้
7.21.46
ततस्तु सिचवैः सार्धं राक्षसो भीमविक्रमः ।
ननाद सुमहानादं कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.२१.४६ ॥
จากนั้นรากษสผู้มีวิกรมอันน่าครั่นคร้าม พร้อมด้วยอำมาตย์ทั้งหลาย ก็คำรามเสียงดังลั่น ราวกับจะทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือน