Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
एवं सञ्चिन्त्य विप्रेन्दो जगाम लघुविक्रमः ।
आख्यातुं तद्यथावृत्तं यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.२१.१ ॥
Assim refletindo, o mais excelente dos sábios, de passo veloz, partiu para a morada de Yama para contar o que havia acontecido.
7.21.2
अपश्यत्स यमं तत्र देवमग्निपुरस्कृतम् ।
विधानमुपतिष्ठन्तं प्राणिनो यस्य यादृशम् ॥ ७.२१.२ ॥
Ali viu Yama, o deus, com Agni colocado diante de si, presente segundo o rito, dando a cada ser vivo conforme lhe era devido.
7.21.3
स तु दृष्ट्वा यमः प्राप्तं महर्षिं तत्र नारदम् ।
अब्रवीत्सुखमासीनमर्घ्यमावेद्य धर्मतः ॥ ७.२१.३ ॥
Yama, vendo chegar o grande sábio Nārada, fez-lhe sentar confortavelmente, ofereceu-lhe o arghya segundo o dharma e falou.
7.21.4
कच्चित्क्षेमं तु देवर्षे कच्चिद्धर्मो न नश्यति ।
किमागमनकृत्यं ते देवगन्धर्वसेवित ॥ ७.२१.४ ॥
Ó sábio divino, está tudo bem? O dharma não pereceu? Ó tu, servido por deuses e gandharvas, qual é o propósito da tua vinda?
7.21.5
अब्रवीत्तु तदा वाक्यं नारदो भगवानृषिः ।
श्रूयतामभिधास्यामि विधानं च विधीयताम् ॥ ७.२१.५ ॥
Então o bendito sábio Nārada disse estas palavras: 'Ouve, eu o declararei, e que o rito seja cumprido.'
7.21.6
एष नाम्नो दशग्रीवः पितृराज निशाचरः ।
उपयाति वशं नेतुं विक्रमैस्त्वां सुदुर्जयम् ॥ ७.२१.६ ॥
Ó rei dos antepassados, este andarilho noturno chamado Dez-Pescoços vem para te submeter com a sua bravura, a ti que és muito difícil de vencer.
7.21.7
एतेन कारणेनाहं त्वरितो ह्यागतः प्रभो ।
दण्डप्रहरणस्याद्य तव किं नु भविष्यति ॥ ७.२१.७ ॥
Por essa razão vim com pressa, senhor. O que será de ti hoje, portador do bastão?
7.21.8
एतस्मिन्नन्तरे दुरादंशुमन्तमिवोदितम् ।
ददृशुर्दीप्तमायान्तं विमानं तस्य रक्षसः ॥ ७.२१.८ ॥
Nesse momento viram, de longe, aproximar-se o carro aéreo resplandecente daquele rākṣasa, como o sol que surgiu.
7.21.9
तं देशं प्रभया तस्य पुष्पकस्य महाबलः ।
कृत्वा वितिमिरं सर्वं समीपं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२१.९ ॥
Iluminando toda aquela região com o brilho do carro Puṣpaka, o poderoso aproximou-se.
7.21.10
सो ऽपश्यत्स महाबाहुर्दशग्रीवस्ततस्ततः ।
प्राणिनः सुकृतं कर्म भुञ्जानांश्चैव दुष्कृतम् ॥ ७.२१.१० ॥
Aquele de braços poderosos, Daśagrīva, olhou em volta e viu os seres vivos desfrutando o fruto de suas boas e más ações.
7.21.11
अपश्यत्सैनिकांश्चास्य यमस्यानुचरैः सह ।
यमस्य पुरुषैरुग्रैर्घोररूपैर्भयानकैः ॥ ७.२१.११ ॥
Viu os soldados de Yama junto com os servidores de Yama, homens ferozes de forma terrível e aparência assustadora.
7.21.12
ददर्श वध्यमानांश्च क्लिश्यमानांश्च देहिनः ।
क्रोशतश्च महानादं तीव्रनिष्टनतत्परान् ॥ ७.२१.१२ ॥
Viu seres encarnados sendo golpeados e atormentados, clamando em grandes gritos e entregues a gemidos intensos.
7.21.13
कृमिभिर्भक्ष्यमाणांश्च सारमेयैश्च दारुणैः ॥ ७.२१.१३ ॥
Viu os que eram devorados por vermes e por cães ferozes.
7.21.14
क्षोत्रायासकरा वाचो वदतश्च भयावहाः ।
सन्तार्यमाणान्वैतरणीं बहुशः शोणितोदकाम् ॥ ७.२१.१४ ॥
Os que proferiam palavras dolorosas aos ouvidos e aterrorizantes, e os que eram levados a atravessar muitas vezes o rio Vaitaraṇī, cujas águas são sangue.
7.21.15
वालुकासु च तप्तासु तप्यमानान्मुहूर्मुहुः ।
असिपत्रवने चैव भिद्यमानानधार्मिकान् ॥ ७.२१.१५ ॥
Viu os injustos sendo queimados repetidas vezes sobre areias ardentes e traspassados na floresta das folhas de espada.
7.21.16
रौरवे क्षारनद्यां च क्षुरधारासु चैव हि ।
पानीयं याचमानांश्च तृषितान्क्षुधितानपि ॥ ७.२१.१६ ॥
No inferno Raurava, no rio salgado e nas correntes de navalha; viu os que pediam água, sedentos e famintos.
7.21.17
शवभूतान्कृशान्दीनान्विवर्णान्मुक्तमूर्धजान् ।
मलपङ्कधरान्दीनान्रूक्षांश्च परिधावतः ॥ ७.२१.१७ ॥
Viu os que eram como cadáveres, esquálidos, miseráveis, pálidos, de cabelos soltos, cobertos de imundície e lama, ásperos, correndo de um lado para outro.
7.21.18
ददर्श रावणो मार्गे शतशो ऽथ सहस्रशः ।
कांश्चिच्च गृहमुख्येषु गीतवादित्रनिःस्वनैः ।
प्रमोदमानानद्राक्षीद्रावणः सुकृतैः स्वकैः ॥ ७.२१.१८ ॥
Rāvaṇa viu centenas e milhares ao longo do caminho. Viu alguns se regozijando nas casas principais, em meio ao som de canto e instrumentos, deleitando-se por suas próprias boas ações.
7.21.19
गौरसं गोप्रदातारो ह्यन्नं चैवान्नदायिनः ।
गृहांश्च गृहदातारः स्वकर्मफलमश्नतः ॥ ७.२१.१९ ॥
Os que deram vacas e gergelim, os que deram alimento e os que deram moradias desfrutam o fruto de suas próprias ações.
7.21.20
सुवर्णमणिमुक्ताभिः प्रमदाभिरलङ्कृतान् ॥ ७.२१.२० ॥
Adornados com ouro, gemas e pérolas, e com mulheres.
7.21.21
धार्मिकानपरांस्तत्र दीप्यमानान्स्वतेजसा ।
ददर्श सुमहाबाहू रावणो राक्षसाधिपः ॥ ७.२१.२१ ॥
Ali, Rāvaṇa, o senhor dos rākṣasas de grandes braços, viu outros justos resplandecendo com seu próprio brilho.
7.21.22
ततस्तान्भिद्यमानांश्च कर्मभिर्दुष्कृतैः स्वकैः ।
रावणो मोचयामास विक्रमेण बलाद्बली ॥ ७.२१.२२ ॥
Então o poderoso Rāvaṇa libertou, pela bravura e pela força, aqueles que estavam sendo despedaçados por suas próprias más ações.
7.21.23
प्राणिनो मोचितास्तेन दशग्रीवेण रक्षसा ।
सुखमापुर्मुहूर्तं ते ह्यतर्कितमचिन्तितम् ॥ ७.२१.२३ ॥
Aqueles seres, libertados pelo rākṣasa de dez pescoços, obtiveram por um momento uma felicidade inesperada e impensada.
7.21.24
प्रेतेषु मुच्यमानेषु राक्षसेन महीयसा ।
प्रेतगोपाः सुसङ्क्रुद्धा राक्षसेन्द्रमभिद्रवन् ॥ ७.२१.२४ ॥
Enquanto o poderoso rākṣasa libertava os pretas, seus guardiões, profundamente irados, lançaram-se contra o senhor dos rākṣasas.
7.21.25
ततो हलहलाशब्दः सर्वदिग्भ्यः समुत्थितः ।
धर्मराजस्य योधानां शूराणां सम्प्रधावताम् ॥ ७.२१.२५ ॥
Então, de todas as direções, ergueu-se o clamor dos heróis guerreiros de Dharmarāja que avançavam correndo.
7.21.26
ते प्रासैः परिघैः शूलैर्मुसलैः शक्तितोमरैः ।
पुष्पकं समवर्षन्त शूराः शतसहस्रशः ॥ ७.२१.२६ ॥
Aqueles heróis, às centenas de milhares, cobriram o Puṣpaka com lanças, maças de ferro, tridentes, malhos, dardos e lanças.
7.21.27
तस्यासनानि प्रासादान्वेदिकास्तोरणानि च ।
पुष्पकस्य बभञ्जुस्ते शीघ्रं मधुकरा इव ॥ ७.२१.२७ ॥
Logo quebraram os assentos, os palácios, as plataformas e os arcos do Puṣpaka, como abelhas.
7.21.28
देवनिष्ठानभूतं तद्विमानं पुष्पकं मृधे ।
भज्यमानं तथैवासीदक्षयं ब्रह्मतेजसा ॥ ७.२१.२८ ॥
Aquele Puṣpaka, morada dos deuses, embora quebrado na batalha, permaneceu imperecível pelo poder de Brahmā.
7.21.29
असङ्ख्या सुमहत्यासीत्तस्य सेना महात्मनः ।
शूराणामग्रयातऽणां सहस्राणि शतानि च ॥ ७.२१.२९ ॥
O exército daquele de grande alma era incontável e muito vasto; dos heróis que marchavam à frente havia milhares e centenas.
7.21.30
ततो वृक्षैश्च शैलैश्च प्रासादानां शतैस्तथा ।
ततस्ते सचिवास्तस्य यथाकामं यथाबलम् ।
अयुध्यन्त महावीराः स च राजा दशाननः ॥ ७.२१.३० ॥
Então seus ministros lutaram, conforme desejavam e conforme sua força permitia, com árvores, montanhas e centenas de palácios; aqueles grandes heróis combateram, e também o rei Daśānana.
7.21.31
ते तु शोणितदिग्धाङ्गाः सर्वशस्त्रसमाहताः ।
अमात्या राक्षसेन्द्रस्य चक्रुरायोधनं महत् ॥ ७.२१.३१ ॥
Com os corpos manchados de sangue e feridos por todas as armas, os ministros do senhor dos rākṣasas travaram uma grande batalha.
7.21.32
अन्योन्यं ते महाभागा जघ्नुः प्रहरणैर्भृशम् ।
यमस्य च महाबाहो रावणस्य च मन्त्रिणः ॥ ७.२१.३२ ॥
Ó tu, de braços poderosos! Aqueles afortunados ministros de Yama e de Rāvaṇa feriram-se ferozmente com as suas armas.
7.21.33
अमात्यांस्तांस्तु सन्त्यज्य यमयोधा महाबलाः ।
तमेव चाभ्यधावन्त शूलवर्षैर्दशाननम् ॥ ७.२१.३३ ॥
Deixando de lado aqueles ministros, os poderosos guerreiros de Yama lançaram-se contra Daśānana, numa chuva de lanças.
7.21.34
ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः ।
फुल्लाशोक इवाभाति पुष्पके राक्षसाधिपः ॥ ७.२१.३४ ॥
Então o senhor dos rākṣasas, com os membros cobertos de sangue e castigado pelos golpes, brilhou sobre o carro Puṣpaka como uma árvore aśoka em plena floração.
7.21.35
स तु शूलगदापासाञ्छक्तितोमरसायकान् ।
मुसलानि शिलावृक्षान्मुमोचास्त्रबलाद्बली ॥ ७.२१.३५ ॥
Aquele poderoso, pela força das suas armas, começou a lançar lanças, maças, laços, dardos, flechas, clavas de ferro, rochas e árvores.
7.21.36
तरूणां च शिलानां च शस्त्राणां चातिदारुणम् ।
यमसैन्येषु तद्वर्षं पपात धरणीतले ॥ ७.२१.३६ ॥
Aquela chuva terrível de árvores, rochas e armas caiu sobre os exércitos de Yama, sobre a superfície da terra.
7.21.37
तांस्तु सर्वान्विनिर्भिद्य तदस्त्रमपहत्य च ।
जघ्नुस्ते राक्षसं घोरमेकं शतसहस्रशः ॥ ७.२१.३७ ॥
Tendo atravessado a todos e repelido aquela arma, feriram aquele terrível rākṣasa centenas de milhares de vezes.
7.21.38
परिवार्य च तं सर्वे शैलं मोघोत्करा इव ।
भिन्दिपालैश्च शूलैश्च निरुच्छ्वासमपोथयन् ॥ ७.२१.३८ ॥
Cercando-o todos juntos, como nuvens vãs que envolvem uma montanha, bateram nele com bhindipālas e lanças até deixá-lo sem fôlego.
7.21.39
विमुक्तकवचः क्रुद्धः सिक्तः शोणितविस्रवैः ।
ततः स पुष्पकं त्यक्त्वा पृथिव्यामवतिष्ठत ॥ ७.२१.३९ ॥
Com a armadura desprendida, enfurecido e encharcado de jorros de sangue, então deixou o carro Puṣpaka e ficou de pé sobre a terra.
7.21.40
ततः स कार्मुकी वाणी समरे चाभिवर्तत ।
लब्धसञ्ज्ञो मुहूर्तेन क्रुद्धस्तस्थौ यथान्तकः ॥ ७.२१.४० ॥
Então, com arco e flechas na mão, avançou na batalha; recobrando os sentidos num instante, enfurecido, ergueu-se como a própria Morte.
7.21.41
ततः पाशुपतं दिव्यमस्त्रं सन्धाय कार्मुके ।
तिष्ठ तिष्ठेति तानुक्त्वा तच्चापं विचकर्ष स ॥ ७.२१.४१ ॥
Então encaixou no arco a divina arma Pāśupata, gritando-lhes: 'Parem! Parem!', e puxou o arco.
7.21.42
आकर्णात्स विकृष्याथ चापमिन्द्रारिराहवे ।
मुमोच तं शरं क्रुद्धस्त्रिपुरे शङ्करो यथा ॥ ७.२१.४२ ॥
Então o inimigo de Indra puxou o arco até a orelha e soltou aquela flecha na batalha, como o irado Śaṅkara a lançou contra Tripura.
7.21.43
तस्य रूपं शरस्यासीत्विधूमज्वालमण्डलम् ।
वनं दहिष्यतो घर्मे दावाग्नेरिव मूर्च्छतः ॥ ७.२१.४३ ॥
A forma daquela flecha era como um círculo de chamas sem fumaça, semelhante a um incêndio florestal que se ergue e está prestes a consumir a floresta no calor do verão.
7.21.44
ज्वालामाली स तु शरः क्रव्यादानुगतो रणे ।
मुक्तो गुल्मान्द्रुमांश्चापि भस्म कृत्वा प्रधावति ॥ ७.२१.४४ ॥
Aquela flecha, coroada de guirlandas de chamas e seguida por devoradores de carne, foi lançada na batalha e avançou reduzindo a cinzas moitas e árvores.
7.21.45
ते तस्य तेजसा दग्धाः सैन्या वैवस्वतस्य तु ।
रणे तस्मिन्निपतिता दावदग्धा नगा इव ॥ ७.२१.४५ ॥
As tropas de Vaivasvata (Yama), queimadas por seu fulgor, tombaram naquela batalha como árvores crestadas por um incêndio florestal.
7.21.46
ततस्तु सिचवैः सार्धं राक्षसो भीमविक्रमः ।
ननाद सुमहानादं कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.२१.४६ ॥
Então o rākṣasa de terrível valor, junto com seus ministros, soltou um rugido imenso, como se fizesse tremer a terra.