Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
एवं सञ्चिन्त्य विप्रेन्दो जगाम लघुविक्रमः ।
आख्यातुं तद्यथावृत्तं यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.२१.१ ॥
Setelah merenung demikian, orang bijak terbaik itu, yang langkahnya cepat, berangkat menuju kediaman Yama untuk menceritakan apa yang telah terjadi.
7.21.2
अपश्यत्स यमं तत्र देवमग्निपुरस्कृतम् ।
विधानमुपतिष्ठन्तं प्राणिनो यस्य यादृशम् ॥ ७.२१.२ ॥
Di sana ia melihat Yama, sang dewa, dengan Agni di hadapannya, hadir menurut tata upacara, memberi setiap makhluk hidup sesuai dengan keadaannya.
7.21.3
स तु दृष्ट्वा यमः प्राप्तं महर्षिं तत्र नारदम् ।
अब्रवीत्सुखमासीनमर्घ्यमावेद्य धर्मतः ॥ ७.२१.३ ॥
Yama, melihat resi agung Nārada tiba di sana, mendudukkannya dengan nyaman, mempersembahkan arghya sesuai dharma, lalu berkata.
7.21.4
कच्चित्क्षेमं तु देवर्षे कच्चिद्धर्मो न नश्यति ।
किमागमनकृत्यं ते देवगन्धर्वसेवित ॥ ७.२१.४ ॥
Wahai resi dewa, apakah engkau baik-baik saja? Apakah dharma belum binasa? Wahai engkau yang dilayani para dewa dan gandharva, apa maksud kedatanganmu?
7.21.5
अब्रवीत्तु तदा वाक्यं नारदो भगवानृषिः ।
श्रूयतामभिधास्यामि विधानं च विधीयताम् ॥ ७.२१.५ ॥
Maka resi yang mulia Nārada berkata: 'Dengarlah, aku akan menjelaskannya, dan biarlah tata cara itu dilaksanakan.'
7.21.6
एष नाम्नो दशग्रीवः पितृराज निशाचरः ।
उपयाति वशं नेतुं विक्रमैस्त्वां सुदुर्जयम् ॥ ७.२१.६ ॥
Wahai raja para leluhur, raksasa malam bernama Sepuluh-Leher ini datang untuk menundukkanmu dengan keperkasaannya, padahal engkau sangat sukar dikalahkan.
7.21.7
एतेन कारणेनाहं त्वरितो ह्यागतः प्रभो ।
दण्डप्रहरणस्याद्य तव किं नु भविष्यति ॥ ७.२१.७ ॥
Karena alasan inilah aku datang tergesa-gesa, tuanku. Apa yang akan terjadi padamu hari ini, pemegang tongkat?
7.21.8
एतस्मिन्नन्तरे दुरादंशुमन्तमिवोदितम् ।
ददृशुर्दीप्तमायान्तं विमानं तस्य रक्षसः ॥ ७.२१.८ ॥
Sementara itu mereka melihat dari kejauhan kereta terbang rākṣasa itu mendekat, bersinar seperti matahari yang terbit.
7.21.9
तं देशं प्रभया तस्य पुष्पकस्य महाबलः ।
कृत्वा वितिमिरं सर्वं समीपं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२१.९ ॥
Dengan cahaya kereta Puṣpaka ia menerangi seluruh kawasan itu, lalu sang perkasa mendekat.
7.21.10
सो ऽपश्यत्स महाबाहुर्दशग्रीवस्ततस्ततः ।
प्राणिनः सुकृतं कर्म भुञ्जानांश्चैव दुष्कृतम् ॥ ७.२१.१० ॥
Daśagrīva yang berlengan perkasa itu memandang sekeliling dan melihat makhluk-makhluk menikmati buah perbuatan baik dan buruk mereka.
7.21.11
अपश्यत्सैनिकांश्चास्य यमस्यानुचरैः सह ।
यमस्य पुरुषैरुग्रैर्घोररूपैर्भयानकैः ॥ ७.२१.११ ॥
Ia melihat prajurit Yama bersama para pengikut Yama, orang-orang ganas berwujud mengerikan dan menakutkan.
7.21.12
ददर्श वध्यमानांश्च क्लिश्यमानांश्च देहिनः ।
क्रोशतश्च महानादं तीव्रनिष्टनतत्परान् ॥ ७.२१.१२ ॥
Ia melihat makhluk-makhluk berjasad dipukul dan disiksa, menjerit dengan teriakan keras dan terus-menerus merintih.
7.21.13
कृमिभिर्भक्ष्यमाणांश्च सारमेयैश्च दारुणैः ॥ ७.२१.१३ ॥
Ia melihat mereka yang dimakan cacing dan anjing-anjing buas.
7.21.14
क्षोत्रायासकरा वाचो वदतश्च भयावहाः ।
सन्तार्यमाणान्वैतरणीं बहुशः शोणितोदकाम् ॥ ७.२१.१४ ॥
Mereka yang ucapannya menyakitkan telinga dan menakutkan, serta yang dipaksa menyeberangi sungai Vaitaraṇī, yang airnya darah, berkali-kali.
7.21.15
वालुकासु च तप्तासु तप्यमानान्मुहूर्मुहुः ।
असिपत्रवने चैव भिद्यमानानधार्मिकान् ॥ ७.२१.१५ ॥
Ia melihat orang-orang adharmika dibakar berulang kali di atas pasir panas, dan ditusuk di hutan daun pedang.
7.21.16
रौरवे क्षारनद्यां च क्षुरधारासु चैव हि ।
पानीयं याचमानांश्च तृषितान्क्षुधितानपि ॥ ७.२१.१६ ॥
Di neraka Raurava, di sungai air asin, dan di aliran-aliran pisau cukur; ia melihat mereka yang memohon air, haus dan lapar.
7.21.17
शवभूतान्कृशान्दीनान्विवर्णान्मुक्तमूर्धजान् ।
मलपङ्कधरान्दीनान्रूक्षांश्च परिधावतः ॥ ७.२१.१७ ॥
Ia melihat mereka yang seperti mayat, kurus, menyedihkan, pucat, berambut terurai, tertutup kotoran dan lumpur, kasar, berlarian kian kemari.
7.21.18
ददर्श रावणो मार्गे शतशो ऽथ सहस्रशः ।
कांश्चिच्च गृहमुख्येषु गीतवादित्रनिःस्वनैः ।
प्रमोदमानानद्राक्षीद्रावणः सुकृतैः स्वकैः ॥ ७.२१.१८ ॥
Rāvaṇa melihat ratusan dan ribuan orang di sepanjang jalan. Ia melihat sebagian bersukacita di rumah-rumah besar di tengah bunyi nyanyian dan alat musik, berbahagia karena perbuatan baik mereka sendiri.
7.21.19
गौरसं गोप्रदातारो ह्यन्नं चैवान्नदायिनः ।
गृहांश्च गृहदातारः स्वकर्मफलमश्नतः ॥ ७.२१.१९ ॥
Mereka yang memberikan sapi dan wijen, yang memberikan makanan, dan yang memberikan tempat tinggal, menikmati buah dari perbuatan mereka sendiri.
7.21.20
सुवर्णमणिमुक्ताभिः प्रमदाभिरलङ्कृतान् ॥ ७.२१.२० ॥
Dihiasi dengan emas, permata dan mutiara, serta dengan para wanita.
7.21.21
धार्मिकानपरांस्तत्र दीप्यमानान्स्वतेजसा ।
ददर्श सुमहाबाहू रावणो राक्षसाधिपः ॥ ७.२१.२१ ॥
Di sana Rāvaṇa, raja rākṣasa yang berlengan perkasa, melihat orang-orang saleh lainnya bersinar dengan cahaya mereka sendiri.
7.21.22
ततस्तान्भिद्यमानांश्च कर्मभिर्दुष्कृतैः स्वकैः ।
रावणो मोचयामास विक्रमेण बलाद्बली ॥ ७.२१.२२ ॥
Kemudian Rāvaṇa yang perkasa membebaskan dengan keberanian dan kekuatan mereka yang sedang tercabik oleh perbuatan jahat mereka sendiri.
7.21.23
प्राणिनो मोचितास्तेन दशग्रीवेण रक्षसा ।
सुखमापुर्मुहूर्तं ते ह्यतर्कितमचिन्तितम् ॥ ७.२१.२३ ॥
Makhluk-makhluk yang dibebaskan oleh rākṣasa berkepala sepuluh itu, sesaat memperoleh kebahagiaan yang tak terduga dan tak terbayangkan.
7.21.24
प्रेतेषु मुच्यमानेषु राक्षसेन महीयसा ।
प्रेतगोपाः सुसङ्क्रुद्धा राक्षसेन्द्रमभिद्रवन् ॥ ७.२१.२४ ॥
Ketika rākṣasa yang perkasa membebaskan para preta, para penjaga preta, sangat murka, menyerbu sang raja rākṣasa.
7.21.25
ततो हलहलाशब्दः सर्वदिग्भ्यः समुत्थितः ।
धर्मराजस्य योधानां शूराणां सम्प्रधावताम् ॥ ७.२१.२५ ॥
Maka dari segala penjuru terdengarlah gemuruh para pahlawan prajurit Dharmarāja yang berlari menyerbu.
7.21.26
ते प्रासैः परिघैः शूलैर्मुसलैः शक्तितोमरैः ।
पुष्पकं समवर्षन्त शूराः शतसहस्रशः ॥ ७.२१.२६ ॥
Para pahlawan itu, ratusan ribu banyaknya, mencurahkan hujan tombak, gada besi, trisula, pemukul, lembing, dan tombak panjang ke atas Puṣpaka.
7.21.27
तस्यासनानि प्रासादान्वेदिकास्तोरणानि च ।
पुष्पकस्य बभञ्जुस्ते शीघ्रं मधुकरा इव ॥ ७.२१.२७ ॥
Mereka dengan cepat menghancurkan tempat duduk, paviliun, panggung, dan gerbang Puṣpaka, seperti lebah-lebah.
7.21.28
देवनिष्ठानभूतं तद्विमानं पुष्पकं मृधे ।
भज्यमानं तथैवासीदक्षयं ब्रह्मतेजसा ॥ ७.२१.२८ ॥
Puṣpaka itu, kediaman para dewa, meski hancur dalam pertempuran, tetap tak binasa berkat kekuatan Brahmā.
7.21.29
असङ्ख्या सुमहत्यासीत्तस्य सेना महात्मनः ।
शूराणामग्रयातऽणां सहस्राणि शतानि च ॥ ७.२१.२९ ॥
Pasukan orang berjiwa agung itu tak terhitung dan sangat besar; dari para pahlawan yang berbaris di depan ada ribuan dan ratusan.
7.21.30
ततो वृक्षैश्च शैलैश्च प्रासादानां शतैस्तथा ।
ततस्ते सचिवास्तस्य यथाकामं यथाबलम् ।
अयुध्यन्त महावीराः स च राजा दशाननः ॥ ७.२१.३० ॥
Kemudian para menterinya bertempur sesuai kehendak dan kekuatan mereka dengan pepohonan, gunung, dan ratusan istana; para pahlawan agung itu bertempur, dan raja Daśānana pun ikut bertempur.
7.21.31
ते तु शोणितदिग्धाङ्गाः सर्वशस्त्रसमाहताः ।
अमात्या राक्षसेन्द्रस्य चक्रुरायोधनं महत् ॥ ७.२१.३१ ॥
Dengan tubuh berlumuran darah dan terluka oleh segala senjata, para menteri raja rākṣasa itu melancarkan pertempuran besar.
7.21.32
अन्योन्यं ते महाभागा जघ्नुः प्रहरणैर्भृशम् ।
यमस्य च महाबाहो रावणस्य च मन्त्रिणः ॥ ७.२१.३२ ॥
Wahai yang berlengan perkasa! Para menteri Yama dan Rāvaṇa yang berbahagia itu saling menyerang dengan senjata secara dahsyat.
7.21.33
अमात्यांस्तांस्तु सन्त्यज्य यमयोधा महाबलाः ।
तमेव चाभ्यधावन्त शूलवर्षैर्दशाननम् ॥ ७.२१.३३ ॥
Meninggalkan para menteri itu, prajurit Yama yang perkasa menyerbu langsung ke arah Daśānana sambil menghujaninya dengan tombak.
7.21.34
ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः ।
फुल्लाशोक इवाभाति पुष्पके राक्षसाधिपः ॥ ७.२१.३४ ॥
Maka rajā rākṣasa, dengan anggota tubuh berlumuran darah dan remuk oleh pukulan, bersinar di atas kereta Puṣpaka bagaikan pohon aśoka yang berbunga lebat.
7.21.35
स तु शूलगदापासाञ्छक्तितोमरसायकान् ।
मुसलानि शिलावृक्षान्मुमोचास्त्रबलाद्बली ॥ ७.२१.३५ ॥
Dengan kekuatan senjatanya, sang perkasa itu mulai melepaskan tombak, gada, jerat, lembing, tombak pendek, dan panah, gada besi, batu, serta pepohonan.
7.21.36
तरूणां च शिलानां च शस्त्राणां चातिदारुणम् ।
यमसैन्येषु तद्वर्षं पपात धरणीतले ॥ ७.२१.३६ ॥
Hujan dahsyat berupa pepohonan, batu, dan senjata itu jatuh menimpa pasukan Yama, hingga ke permukaan bumi.
7.21.37
तांस्तु सर्वान्विनिर्भिद्य तदस्त्रमपहत्य च ।
जघ्नुस्ते राक्षसं घोरमेकं शतसहस्रशः ॥ ७.२१.३७ ॥
Setelah menembus mereka semua dan menangkis senjata itu, mereka memukul rākṣasa mengerikan itu ratusan ribu kali.
7.21.38
परिवार्य च तं सर्वे शैलं मोघोत्करा इव ।
भिन्दिपालैश्च शूलैश्च निरुच्छ्वासमपोथयन् ॥ ७.२१.३८ ॥
Mengepungnya semua bersama-sama, seperti awan-awan sia-sia yang mengelilingi gunung, dan memukulnya dengan bhindipāla serta tombak hingga ia tak bernapas.
7.21.39
विमुक्तकवचः क्रुद्धः सिक्तः शोणितविस्रवैः ।
ततः स पुष्पकं त्यक्त्वा पृथिव्यामवतिष्ठत ॥ ७.२१.३९ ॥
Dengan baju zirahnya terlepas, murka dan berlumuran aliran darah, ia lalu meninggalkan kereta Puṣpaka dan berdiri di atas bumi.
7.21.40
ततः स कार्मुकी वाणी समरे चाभिवर्तत ।
लब्धसञ्ज्ञो मुहूर्तेन क्रुद्धस्तस्थौ यथान्तकः ॥ ७.२१.४० ॥
Kemudian, dengan busur dan panah di tangan, ia maju dalam pertempuran; sadar kembali dalam sekejap, murka, ia berdiri laksana Maut.
7.21.41
ततः पाशुपतं दिव्यमस्त्रं सन्धाय कार्मुके ।
तिष्ठ तिष्ठेति तानुक्त्वा तच्चापं विचकर्ष स ॥ ७.२१.४१ ॥
Lalu ia memasang senjata ilahi Pāśupata pada busurnya, berseru kepada mereka: 'Berhenti, berhenti!', dan menarik busur itu.
7.21.42
आकर्णात्स विकृष्याथ चापमिन्द्रारिराहवे ।
मुमोच तं शरं क्रुद्धस्त्रिपुरे शङ्करो यथा ॥ ७.२१.४२ ॥
Lalu musuh Indra menarik busur sampai ke telinganya dan melepaskan anak panah itu dalam pertempuran, seperti Śaṅkara yang murka melepaskannya ke Tripura.
7.21.43
तस्य रूपं शरस्यासीत्विधूमज्वालमण्डलम् ।
वनं दहिष्यतो घर्मे दावाग्नेरिव मूर्च्छतः ॥ ७.२१.४३ ॥
Wujud anak panah itu seperti lingkaran nyala api tanpa asap, bagaikan kebakaran hutan yang berkobar di musim panas dan hendak membakar hutan.
7.21.44
ज्वालामाली स तु शरः क्रव्यादानुगतो रणे ।
मुक्तो गुल्मान्द्रुमांश्चापि भस्म कृत्वा प्रधावति ॥ ७.२१.४४ ॥
Anak panah itu, dihiasi kalungan api dan diiringi makhluk pemakan daging, dilepaskan dalam pertempuran lalu melesat, menjadikan semak dan pepohonan abu.
7.21.45
ते तस्य तेजसा दग्धाः सैन्या वैवस्वतस्य तु ।
रणे तस्मिन्निपतिता दावदग्धा नगा इव ॥ ७.२१.४५ ॥
Pasukan Vaivasvata (Yama), terbakar oleh cahayanya, roboh dalam pertempuran itu bagaikan pohon-pohon yang hangus terbakar kebakaran hutan.
7.21.46
ततस्तु सिचवैः सार्धं राक्षसो भीमविक्रमः ।
ननाद सुमहानादं कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.२१.४६ ॥
Lalu rakshasa yang berani menakutkan itu bersama para menterinya mengaum dahsyat, seolah hendak mengguncang bumi.