वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
एवं सञ्चिन्त्य विप्रेन्दो जगाम लघुविक्रमः ।
आख्यातुं तद्यथावृत्तं यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.२१.१ ॥
इस प्रकार विचार करके, विप्रों में श्रेष्ठ, तेज़ चाल वाले (नारद) जो हुआ था उसे बताने के लिए यम के भवन की ओर चल पड़े।
7.21.2
अपश्यत्स यमं तत्र देवमग्निपुरस्कृतम् ।
विधानमुपतिष्ठन्तं प्राणिनो यस्य यादृशम् ॥ ७.२१.२ ॥
वहाँ उन्होंने यम को देखा, जो देवता थे और अग्नि को आगे रखकर विधि-विधान से उपस्थित थे, जो प्राणियों के कर्मानुसार फल देते थे।
7.21.3
स तु दृष्ट्वा यमः प्राप्तं महर्षिं तत्र नारदम् ।
अब्रवीत्सुखमासीनमर्घ्यमावेद्य धर्मतः ॥ ७.२१.३ ॥
यम ने वहाँ पहुँचे महर्षि नारद को देखकर, उन्हें सुखपूर्वक बैठाकर, धर्मानुसार अर्घ्य निवेदित करके कहा।
7.21.4
कच्चित्क्षेमं तु देवर्षे कच्चिद्धर्मो न नश्यति ।
किमागमनकृत्यं ते देवगन्धर्वसेवित ॥ ७.२१.४ ॥
हे देवर्षि, क्या कुशल है? क्या धर्म नष्ट नहीं हुआ? हे देवों और गंधर्वों से सेवित, आपके आने का क्या प्रयोजन है?
7.21.5
अब्रवीत्तु तदा वाक्यं नारदो भगवानृषिः ।
श्रूयतामभिधास्यामि विधानं च विधीयताम् ॥ ७.२१.५ ॥
तब भगवान ऋषि नारद ने ये वचन कहे: 'सुनिए, मैं कहूँगा; और विधान का पालन किया जाए।'
7.21.6
एष नाम्नो दशग्रीवः पितृराज निशाचरः ।
उपयाति वशं नेतुं विक्रमैस्त्वां सुदुर्जयम् ॥ ७.२१.६ ॥
यह दशग्रीव नामक निशाचर, हे पितृराज, आपको अपने पराक्रम से वश में करने आ रहा है, जो अत्यन्त दुर्जय हैं।
7.21.7
एतेन कारणेनाहं त्वरितो ह्यागतः प्रभो ।
दण्डप्रहरणस्याद्य तव किं नु भविष्यति ॥ ७.२१.७ ॥
इसी कारण से मैं शीघ्रता से आया हूँ, प्रभो। दण्ड-प्रहरणधारी आपका आज क्या होगा?
7.21.8
एतस्मिन्नन्तरे दुरादंशुमन्तमिवोदितम् ।
ददृशुर्दीप्तमायान्तं विमानं तस्य रक्षसः ॥ ७.२१.८ ॥
इसी बीच उन्होंने दूर से उदित सूर्य के समान दीप्तिमान उस राक्षस का विमान आते हुए देखा।
7.21.9
तं देशं प्रभया तस्य पुष्पकस्य महाबलः ।
कृत्वा वितिमिरं सर्वं समीपं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२१.९ ॥
पुष्पक विमान के प्रकाश से उस पूरे प्रदेश को अंधकार-रहित करके वह महाबली समीप आ पहुँचा।
7.21.10
सो ऽपश्यत्स महाबाहुर्दशग्रीवस्ततस्ततः ।
प्राणिनः सुकृतं कर्म भुञ्जानांश्चैव दुष्कृतम् ॥ ७.२१.१० ॥
उस महाबाहु दशग्रीव ने इधर-उधर देखा और प्राणियों को अपने सुकर्मों तथा दुष्कर्मों का फल भोगते हुए देखा।
7.21.11
अपश्यत्सैनिकांश्चास्य यमस्यानुचरैः सह ।
यमस्य पुरुषैरुग्रैर्घोररूपैर्भयानकैः ॥ ७.२१.११ ॥
उसने यम के अनुचरों के साथ यम के सैनिकों को देखा, जो उग्र, भयंकर रूपवाले और भयानक पुरुष थे।
7.21.12
ददर्श वध्यमानांश्च क्लिश्यमानांश्च देहिनः ।
क्रोशतश्च महानादं तीव्रनिष्टनतत्परान् ॥ ७.२१.१२ ॥
उसने वध किए जाते और पीड़ा पाते हुए देहधारियों को देखा, जो महान चीत्कार कर रहे थे और तीव्र कराहने में लगे थे।
7.21.13
कृमिभिर्भक्ष्यमाणांश्च सारमेयैश्च दारुणैः ॥ ७.२१.१३ ॥
कीड़ों द्वारा खाए जाते हुए, और भयानक कुत्तों द्वारा भी।
7.21.14
क्षोत्रायासकरा वाचो वदतश्च भयावहाः ।
सन्तार्यमाणान्वैतरणीं बहुशः शोणितोदकाम् ॥ ७.२१.१४ ॥
कानों को कष्ट देने वाली और भय उत्पन्न करने वाली वाणी बोलते हुए, और रक्त-जल वाली वैतरणी नदी को बार-बार पार कराए जाते हुए (लोगों को)।
7.21.15
वालुकासु च तप्तासु तप्यमानान्मुहूर्मुहुः ।
असिपत्रवने चैव भिद्यमानानधार्मिकान् ॥ ७.२१.१५ ॥
तपी हुई रेत पर बार-बार तपाए जाते हुए, और असिपत्र वन में छेदे जाते हुए अधर्मी लोगों को (उसने देखा)।
7.21.16
रौरवे क्षारनद्यां च क्षुरधारासु चैव हि ।
पानीयं याचमानांश्च तृषितान्क्षुधितानपि ॥ ७.२१.१६ ॥
रौरव नरक में, खारी नदी में और उस्तरे की धाराओं में (उसने देखा), और पानी माँगते हुए प्यासे तथा भूखे लोगों को भी।
7.21.17
शवभूतान्कृशान्दीनान्विवर्णान्मुक्तमूर्धजान् ।
मलपङ्कधरान्दीनान्रूक्षांश्च परिधावतः ॥ ७.२१.१७ ॥
शव के समान, दुर्बल, दीन, विवर्ण, खुले बालों वाले, मल और कीचड़ धारण किए हुए, रूखे और इधर-उधर दौड़ते हुए (लोगों को उसने देखा)।
7.21.18
ददर्श रावणो मार्गे शतशो ऽथ सहस्रशः ।
कांश्चिच्च गृहमुख्येषु गीतवादित्रनिःस्वनैः ।
प्रमोदमानानद्राक्षीद्रावणः सुकृतैः स्वकैः ॥ ७.२१.१८ ॥
रावण ने मार्ग में सैकड़ों और हज़ारों (लोगों) को देखा। कुछ लोगों को प्रमुख भवनों में गीत और वाद्यों की ध्वनि के बीच आनंदित होते हुए रावण ने देखा, जो अपने ही पुण्य कर्मों से (सुखी थे)।
7.21.19
गौरसं गोप्रदातारो ह्यन्नं चैवान्नदायिनः ।
गृहांश्च गृहदातारः स्वकर्मफलमश्नतः ॥ ७.२१.१९ ॥
गौ और तिल के दाता, अन्न के दाता और घर के दाता, अपने ही कर्मों का फल भोगते हैं।
7.21.20
सुवर्णमणिमुक्ताभिः प्रमदाभिरलङ्कृतान् ॥ ७.२१.२० ॥
सोना, मणि और मोतियों से, और स्त्रियों से अलंकृत (उन्हें देखा)।
7.21.21
धार्मिकानपरांस्तत्र दीप्यमानान्स्वतेजसा ।
ददर्श सुमहाबाहू रावणो राक्षसाधिपः ॥ ७.२१.२१ ॥
वहाँ अपने तेज से दमकते हुए अन्य धार्मिक जनों को महाबाहु राक्षसराज रावण ने देखा।
7.21.22
ततस्तान्भिद्यमानांश्च कर्मभिर्दुष्कृतैः स्वकैः ।
रावणो मोचयामास विक्रमेण बलाद्बली ॥ ७.२१.२२ ॥
तब अपने ही दुष्कर्मों से चीरे जा रहे उन लोगों को बलवान रावण ने पराक्रम और बल से छुड़ा दिया।
7.21.23
प्राणिनो मोचितास्तेन दशग्रीवेण रक्षसा ।
सुखमापुर्मुहूर्तं ते ह्यतर्कितमचिन्तितम् ॥ ७.२१.२३ ॥
दशग्रीव राक्षस द्वारा मुक्त किए गए वे प्राणी एक क्षण के लिए अकल्पित और अचिन्तित सुख को प्राप्त हुए।
7.21.24
प्रेतेषु मुच्यमानेषु राक्षसेन महीयसा ।
प्रेतगोपाः सुसङ्क्रुद्धा राक्षसेन्द्रमभिद्रवन् ॥ ७.२१.२४ ॥
प्रेतों के मुक्त होने पर महान राक्षस द्वारा, प्रेतों के रक्षक अत्यन्त क्रुद्ध होकर राक्षसराज की ओर दौड़ पड़े।
7.21.25
ततो हलहलाशब्दः सर्वदिग्भ्यः समुत्थितः ।
धर्मराजस्य योधानां शूराणां सम्प्रधावताम् ॥ ७.२१.२५ ॥
तब सभी दिशाओं से धर्मराज के योद्धाओं का, जो शूरवीर दौड़ रहे थे, हलहल शब्द उठा।
7.21.26
ते प्रासैः परिघैः शूलैर्मुसलैः शक्तितोमरैः ।
पुष्पकं समवर्षन्त शूराः शतसहस्रशः ॥ ७.२१.२६ ॥
उन शूरवीरों ने लाखों की संख्या में प्रास, परिघ, शूल, मुसल, शक्ति और तोमर से पुष्पक विमान पर वर्षा की।
7.21.27
तस्यासनानि प्रासादान्वेदिकास्तोरणानि च ।
पुष्पकस्य बभञ्जुस्ते शीघ्रं मधुकरा इव ॥ ७.२१.२७ ॥
उन्होंने शीघ्र ही पुष्पक विमान के आसन, प्रासाद, वेदिकाएँ और तोरण इस प्रकार तोड़ डाले जैसे मधुमक्खियाँ।
7.21.28
देवनिष्ठानभूतं तद्विमानं पुष्पकं मृधे ।
भज्यमानं तथैवासीदक्षयं ब्रह्मतेजसा ॥ ७.२१.२८ ॥
देवताओं का निवास बना वह पुष्पक विमान युद्ध में टूटता हुआ भी ब्रह्मतेज से अक्षय ही बना रहा।
7.21.29
असङ्ख्या सुमहत्यासीत्तस्य सेना महात्मनः ।
शूराणामग्रयातऽणां सहस्राणि शतानि च ॥ ७.२१.२९ ॥
उस महात्मा की सेना असंख्य और अत्यंत विशाल थी, जिसमें आगे चलने वाले शूरवीर हजारों और सैकड़ों थे।
7.21.30
ततो वृक्षैश्च शैलैश्च प्रासादानां शतैस्तथा ।
ततस्ते सचिवास्तस्य यथाकामं यथाबलम् ।
अयुध्यन्त महावीराः स च राजा दशाननः ॥ ७.२१.३० ॥
फिर वृक्षों, पर्वतों और सैकड़ों प्रासादों से उसके सचिव, जैसी इच्छा और बल था वैसे, युद्ध करने लगे; महावीर वे और राजा दशानन भी युद्ध करने लगे।
7.21.31
ते तु शोणितदिग्धाङ्गाः सर्वशस्त्रसमाहताः ।
अमात्या राक्षसेन्द्रस्य चक्रुरायोधनं महत् ॥ ७.२१.३१ ॥
उन सभी के अंग रक्त से लथपथ थे और वे सभी प्रकार के शस्त्रों से आहत हो चुके थे। राक्षसराज रावण के उन मन्त्रियों ने एक महान युद्ध छेड़ दिया।
7.21.32
अन्योन्यं ते महाभागा जघ्नुः प्रहरणैर्भृशम् ।
यमस्य च महाबाहो रावणस्य च मन्त्रिणः ॥ ७.२१.३२ ॥
हे महाबाहु! उन महाभाग्यशाली यम और रावण के मन्त्रियों ने एक-दूसरे पर अस्त्रों से भीषण प्रहार किए।
7.21.33
अमात्यांस्तांस्तु सन्त्यज्य यमयोधा महाबलाः ।
तमेव चाभ्यधावन्त शूलवर्षैर्दशाननम् ॥ ७.२१.३३ ॥
उन मन्त्रियों को छोड़कर महाबली यम-योद्धा शूलों की वर्षा करते हुए दशानन पर ही टूट पड़े।
7.21.34
ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः ।
फुल्लाशोक इवाभाति पुष्पके राक्षसाधिपः ॥ ७.२१.३४ ॥
तब रक्त से सने अंगों वाले, प्रहारों से जर्जर हुए राक्षसाधिपति पुष्पक विमान पर खिले अशोक वृक्ष के समान शोभित हुए।
7.21.35
स तु शूलगदापासाञ्छक्तितोमरसायकान् ।
मुसलानि शिलावृक्षान्मुमोचास्त्रबलाद्बली ॥ ७.२१.३५ ॥
वह बलवान् अपनी अस्त्रशक्ति से शूल, गदा, पाश, शक्ति, तोमर और बाण, मुसल, शिलाएँ और वृक्ष छोड़ने लगा।
7.21.36
तरूणां च शिलानां च शस्त्राणां चातिदारुणम् ।
यमसैन्येषु तद्वर्षं पपात धरणीतले ॥ ७.२१.३६ ॥
वृक्षों, शिलाओं और शस्त्रों की वह अत्यन्त भयानक वर्षा यम की सेनाओं पर पृथ्वी पर गिर पड़ी।
7.21.37
तांस्तु सर्वान्विनिर्भिद्य तदस्त्रमपहत्य च ।
जघ्नुस्ते राक्षसं घोरमेकं शतसहस्रशः ॥ ७.२१.३७ ॥
उन सबको चीरकर और उस अस्त्र को निष्फल करके, उन्होंने उस भयंकर राक्षस पर लाखों-लाखों प्रहार किए।
7.21.38
परिवार्य च तं सर्वे शैलं मोघोत्करा इव ।
भिन्दिपालैश्च शूलैश्च निरुच्छ्वासमपोथयन् ॥ ७.२१.३८ ॥
सबने उसे घेरकर, मानो व्यर्थ बरसने वाले मेघ पर्वत को घेरते हों, भिन्दिपालों और त्रिशूलों से उसे श्वासहीन होने तक पीटा।
7.21.39
विमुक्तकवचः क्रुद्धः सिक्तः शोणितविस्रवैः ।
ततः स पुष्पकं त्यक्त्वा पृथिव्यामवतिष्ठत ॥ ७.२१.३९ ॥
कवच उतर गया, क्रोधित और रक्त की धाराओं से भीगा हुआ, तब वह पुष्पक विमान को छोड़कर पृथ्वी पर खड़ा हो गया।
7.21.40
ततः स कार्मुकी वाणी समरे चाभिवर्तत ।
लब्धसञ्ज्ञो मुहूर्तेन क्रुद्धस्तस्थौ यथान्तकः ॥ ७.२१.४० ॥
तब वह धनुर्धर और बाणधारी होकर युद्ध में आगे बढ़ा, क्षण भर में चेतना पाकर, क्रोधित होकर यमराज के समान खड़ा हो गया।
7.21.41
ततः पाशुपतं दिव्यमस्त्रं सन्धाय कार्मुके ।
तिष्ठ तिष्ठेति तानुक्त्वा तच्चापं विचकर्ष स ॥ ७.२१.४१ ॥
तब उसने दिव्य पाशुपत अस्त्र धनुष पर चढ़ाया, 'रुको, रुको' कहकर उन्हें ललकारा, और वह धनुष को खींचने लगा।
7.21.42
आकर्णात्स विकृष्याथ चापमिन्द्रारिराहवे ।
मुमोच तं शरं क्रुद्धस्त्रिपुरे शङ्करो यथा ॥ ७.२१.४२ ॥
तब इन्द्र के शत्रु उस राक्षस ने कान तक धनुष खींचकर, युद्ध में उस बाण को छोड़ा, जैसे क्रुद्ध शंकर ने त्रिपुर पर छोड़ा था।
7.21.43
तस्य रूपं शरस्यासीत्विधूमज्वालमण्डलम् ।
वनं दहिष्यतो घर्मे दावाग्नेरिव मूर्च्छतः ॥ ७.२१.४३ ॥
उस बाण का रूप ऐसा था मानो ग्रीष्म में वन को जलाती हुई दावाग्नि का धूमरहित ज्वालाओं का मंडल हो, जो प्रचंड होकर भड़क रही हो।
7.21.44
ज्वालामाली स तु शरः क्रव्यादानुगतो रणे ।
मुक्तो गुल्मान्द्रुमांश्चापि भस्म कृत्वा प्रधावति ॥ ७.२१.४४ ॥
वह ज्वालाओं की माला पहने बाण, रणभूमि में मांसभक्षी प्राणियों से घिरा हुआ छूटकर झाड़ियों और वृक्षों को भी भस्म करता हुआ दौड़ पड़ा।
7.21.45
ते तस्य तेजसा दग्धाः सैन्या वैवस्वतस्य तु ।
रणे तस्मिन्निपतिता दावदग्धा नगा इव ॥ ७.२१.४५ ॥
उसके तेज से जले हुए यमराज की वे सेनाएँ उस रणभूमि में वैसे ही गिर पड़ीं जैसे दावाग्नि से जले हुए वृक्ष गिरते हैं।
7.21.46
ततस्तु सिचवैः सार्धं राक्षसो भीमविक्रमः ।
ननाद सुमहानादं कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.२१.४६ ॥
तब भयंकर पराक्रमी वह राक्षस अपने मंत्रियों के साथ ऐसा महानाद करने लगा मानो पृथ्वी को कंपा रहा हो।