ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
एवं सञ्चिन्त्य विप्रेन्दो जगाम लघुविक्रमः ।
आख्यातुं तद्यथावृत्तं यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.२१.१ ॥
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ವಿಪ್ರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ವೇಗದ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಆ ಮುನಿ ನಡೆದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ಯಮನ ಭವನದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
7.21.2
अपश्यत्स यमं तत्र देवमग्निपुरस्कृतम् ।
विधानमुपतिष्ठन्तं प्राणिनो यस्य यादृशम् ॥ ७.२१.२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ವಿಧಿಯಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದ ದೇವ ಯಮನನ್ನು ಕಂಡನು; ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹೇಗಿವೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ಫಲ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು.
7.21.3
स तु दृष्ट्वा यमः प्राप्तं महर्षिं तत्र नारदम् ।
अब्रवीत्सुखमासीनमर्घ्यमावेद्य धर्मतः ॥ ७.२१.३ ॥
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ಮಹರ್ಷಿ ನಾರದನನ್ನು ಕಂಡು ಯಮನು, ಅವನನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿ, ಧರ್ಮದಂತೆ ಅರ್ಘ್ಯ ಸಮರ್ಪಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
7.21.4
कच्चित्क्षेमं तु देवर्षे कच्चिद्धर्मो न नश्यति ।
किमागमनकृत्यं ते देवगन्धर्वसेवित ॥ ७.२१.४ ॥
ದೇವರ್ಷಿಯೇ, ಕ್ಷೇಮವೇ? ಧರ್ಮ ನಾಶವಾಗಿಲ್ಲವಲ್ಲವೇ? ದೇವ ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಸೇವಿತರಾದ ನೀವು ಬಂದ ಉದ್ದೇಶವೇನು?
7.21.5
अब्रवीत्तु तदा वाक्यं नारदो भगवानृषिः ।
श्रूयतामभिधास्यामि विधानं च विधीयताम् ॥ ७.२१.५ ॥
ಆಗ ಭಗವಂತ ಋಷಿ ನಾರದನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ಕೇಳಿ, ನಾನು ಹೇಳುವೆನು; ವಿಧಾನವನ್ನು ನಡೆಸಲಿ.'
7.21.6
एष नाम्नो दशग्रीवः पितृराज निशाचरः ।
उपयाति वशं नेतुं विक्रमैस्त्वां सुदुर्जयम् ॥ ७.२१.६ ॥
ಪಿತೃರಾಜನೇ, ಈ ದಶಗ್ರೀವ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು, ಅತಿ ದುರ್ಜಯನಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.21.7
एतेन कारणेनाहं त्वरितो ह्यागतः प्रभो ।
दण्डप्रहरणस्याद्य तव किं नु भविष्यति ॥ ७.२१.७ ॥
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಪ್ರಭೋ. ದಂಡಾಯುಧನಾದ ನಿನಗೆ ಇಂದು ಏನಾಗುವುದು?
7.21.8
एतस्मिन्नन्तरे दुरादंशुमन्तमिवोदितम् ।
ददृशुर्दीप्तमायान्तं विमानं तस्य रक्षसः ॥ ७.२१.८ ॥
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ದೂರದಿಂದ ಉದಯಿಸಿದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ವಿಮಾನವನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು.
7.21.9
तं देशं प्रभया तस्य पुष्पकस्य महाबलः ।
कृत्वा वितिमिरं सर्वं समीपं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२१.९ ॥
ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನೆಲ್ಲ ಕತ್ತಲಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
7.21.10
सो ऽपश्यत्स महाबाहुर्दशग्रीवस्ततस्ततः ।
प्राणिनः सुकृतं कर्म भुञ्जानांश्चैव दुष्कृतम् ॥ ७.२१.१० ॥
ಆ ಮಹಾಬಾಹು ದಶಗ್ರೀವನು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿದನು; ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸತ್ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
7.21.11
अपश्यत्सैनिकांश्चास्य यमस्यानुचरैः सह ।
यमस्य पुरुषैरुग्रैर्घोररूपैर्भयानकैः ॥ ७.२१.११ ॥
ಯಮನ ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಯಮನ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು; ಅವರು ಉಗ್ರರು, ಘೋರರೂಪಿಗಳು, ಭಯಂಕರರು.
7.21.12
ददर्श वध्यमानांश्च क्लिश्यमानांश्च देहिनः ।
क्रोशतश्च महानादं तीव्रनिष्टनतत्परान् ॥ ७.२१.१२ ॥
ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತ, ಹಿಂಸೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತ ಇದ್ದ ದೇಹಧಾರಿಗಳನ್ನು ಕಂಡನು; ಅವರು ಮಹಾಕೂಗು ಕೂಗುತ್ತ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನರಳುತ್ತಿದ್ದರು.
7.21.13
कृमिभिर्भक्ष्यमाणांश्च सारमेयैश्च दारुणैः ॥ ७.२१.१३ ॥
ಹುಳುಗಳಿಂದ ತಿನ್ನಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ನಾಯಿಗಳಿಂದ ಕಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವವರನ್ನು.
7.21.14
क्षोत्रायासकरा वाचो वदतश्च भयावहाः ।
सन्तार्यमाणान्वैतरणीं बहुशः शोणितोदकाम् ॥ ७.२१.१४ ॥
ಕಿವಿಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ, ಭಯ ತರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಿರುವವರನ್ನು, ರಕ್ತಜಲದ ವೈತರಣಿ ನದಿಯನ್ನು ಹಲವು ಬಾರಿ ದಾಟಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವವರನ್ನು.
7.21.15
वालुकासु च तप्तासु तप्यमानान्मुहूर्मुहुः ।
असिपत्रवने चैव भिद्यमानानधार्मिकान् ॥ ७.२१.१५ ॥
ಬಿಸಿಯಾದ ಮರಳಿನ ಮೇಲೆ ಪದೇಪದೇ ಸುಡಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವವರನ್ನು, ಖಡ್ಗ-ಎಲೆಗಳ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಅಧಾರ್ಮಿಕರನ್ನು.
7.21.16
रौरवे क्षारनद्यां च क्षुरधारासु चैव हि ।
पानीयं याचमानांश्च तृषितान्क्षुधितानपि ॥ ७.२१.१६ ॥
ರೌರವ ನರಕದಲ್ಲಿ, ಉಪ್ಪುನೀರಿನ ನದಿಯಲ್ಲಿ, ಕ್ಷುರಧಾರೆಗಳಲ್ಲಿ; ನೀರನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಿದ್ದ ದಾಹಗೊಂಡವರನ್ನು, ಹಸಿದವರನ್ನು ಸಹ.
7.21.17
शवभूतान्कृशान्दीनान्विवर्णान्मुक्तमूर्धजान् ।
मलपङ्कधरान्दीनान्रूक्षांश्च परिधावतः ॥ ७.२१.१७ ॥
ಶವದಂತಿರುವವರನ್ನು, ಕೃಶರನ್ನು, ದೀನರನ್ನು, ವರ್ಣಗೆಟ್ಟವರನ್ನು, ಬಿಚ್ಚಿದ ಕೂದಲಿನವರನ್ನು, ಮಲ-ಕೆಸರು ಧರಿಸಿದವರನ್ನು, ರೂಕ್ಷರನ್ನು, ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು.
7.21.18
ददर्श रावणो मार्गे शतशो ऽथ सहस्रशः ।
कांश्चिच्च गृहमुख्येषु गीतवादित्रनिःस्वनैः ।
प्रमोदमानानद्राक्षीद्रावणः सुकृतैः स्वकैः ॥ ७.२१.१८ ॥
ರಾವಣನು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಕಂಡನು. ಕೆಲವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಗೀತ-ವಾದ್ಯಧ್ವನಿಗಳ ನಡುವೆ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ರಾವಣನು ಕಂಡನು; ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಹಾಗಿದ್ದರು.
7.21.19
गौरसं गोप्रदातारो ह्यन्नं चैवान्नदायिनः ।
गृहांश्च गृहदातारः स्वकर्मफलमश्नतः ॥ ७.२१.१९ ॥
ಗೋವು ಮತ್ತು ಎಳ್ಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದವರು, ಅನ್ನವನ್ನು ನೀಡಿದವರು, ಮನೆಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದವರು — ತಮ್ಮ ಸ್ವಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.21.20
सुवर्णमणिमुक्ताभिः प्रमदाभिरलङ्कृतान् ॥ ७.२१.२० ॥
ಚಿನ್ನ, ಮಣಿ, ಮುತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದವರು.
7.21.21
धार्मिकानपरांस्तत्र दीप्यमानान्स्वतेजसा ।
ददर्श सुमहाबाहू रावणो राक्षसाधिपः ॥ ७.२१.२१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಇತರ ಧಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಮಹಾಬಾಹು ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣ ಕಂಡನು.
7.21.22
ततस्तान्भिद्यमानांश्च कर्मभिर्दुष्कृतैः स्वकैः ।
रावणो मोचयामास विक्रमेण बलाद्बली ॥ ७.२१.२२ ॥
ಆಗ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು ಬಲಶಾಲಿ ರಾವಣ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದನು.
7.21.23
प्राणिनो मोचितास्तेन दशग्रीवेण रक्षसा ।
सुखमापुर्मुहूर्तं ते ह्यतर्कितमचिन्तितम् ॥ ७.२१.२३ ॥
ದಶಗ್ರೀವ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಆ ಜೀವಿಗಳು ಊಹಿಸದ, ಯೋಚಿಸದ ಸುಖವನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಪಡೆದವು.
7.21.24
प्रेतेषु मुच्यमानेषु राक्षसेन महीयसा ।
प्रेतगोपाः सुसङ्क्रुद्धा राक्षसेन्द्रमभिद्रवन् ॥ ७.२१.२४ ॥
ಮಹಾ ರಾಕ್ಷಸನು ಪ್ರೇತರನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪ್ರೇತಪಾಲಕರು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
7.21.25
ततो हलहलाशब्दः सर्वदिग्भ्यः समुत्थितः ।
धर्मराजस्य योधानां शूराणां सम्प्रधावताम् ॥ ७.२१.२५ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮರಾಜನ ಯೋಧರಾದ ಶೂರರು ಧಾವಿಸುತ್ತಿರಲು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಹಲಹಲ ಶಬ್ದ ಎದ್ದಿತು.
7.21.26
ते प्रासैः परिघैः शूलैर्मुसलैः शक्तितोमरैः ।
पुष्पकं समवर्षन्त शूराः शतसहस्रशः ॥ ७.२१.२६ ॥
ಆ ಶೂರರು ನೂರಾರು ಸಾವಿರಗಳಾಗಿ ಈಟಿ, ಪರಿಘ, ಶೂಲ, ಮುಸಲ, ಶಕ್ತಿ, ತೋಮರಗಳಿಂದ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
7.21.27
तस्यासनानि प्रासादान्वेदिकास्तोरणानि च ।
पुष्पकस्य बभञ्जुस्ते शीघ्रं मधुकरा इव ॥ ७.२१.२७ ॥
ಅವರು ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದ ಆಸನಗಳು, ಪ್ರಾಸಾದಗಳು, ವೇದಿಕೆಗಳು, ತೋರಣಗಳನ್ನು ದುಂಬಿಗಳಂತೆ ಬೇಗನೆ ಮುರಿದರು.
7.21.28
देवनिष्ठानभूतं तद्विमानं पुष्पकं मृधे ।
भज्यमानं तथैवासीदक्षयं ब्रह्मतेजसा ॥ ७.२१.२८ ॥
ದೇವತೆಗಳ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾದ ಆ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುರಿಯುತ್ತಿದ್ದರೂ ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಕ್ಷಯವಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯಿತು.
7.21.29
असङ्ख्या सुमहत्यासीत्तस्य सेना महात्मनः ।
शूराणामग्रयातऽणां सहस्राणि शतानि च ॥ ७.२१.२९ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಸೇನೆ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಮಹತ್ತಾಗಿತ್ತು; ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಶೂರರು ಸಾವಿರಾರು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಇದ್ದರು.
7.21.30
ततो वृक्षैश्च शैलैश्च प्रासादानां शतैस्तथा ।
ततस्ते सचिवास्तस्य यथाकामं यथाबलम् ।
अयुध्यन्त महावीराः स च राजा दशाननः ॥ ७.२१.३० ॥
ನಂತರ ಮರಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ನೂರಾರು ಪ್ರಾಸಾದಗಳಿಂದ ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು; ಆ ಮಹಾವೀರರು ಮತ್ತು ರಾಜ ದಶಾನನನೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
7.21.31
ते तु शोणितदिग्धाङ्गाः सर्वशस्त्रसमाहताः ।
अमात्या राक्षसेन्द्रस्य चक्रुरायोधनं महत् ॥ ७.२१.३१ ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳ, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಂತ್ರಿಗಳು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮಹಾ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
7.21.32
अन्योन्यं ते महाभागा जघ्नुः प्रहरणैर्भृशम् ।
यमस्य च महाबाहो रावणस्य च मन्त्रिणः ॥ ७.२१.३२ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ! ಯಮನ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯರಾದ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದಾಡಿದರು.
7.21.33
अमात्यांस्तांस्तु सन्त्यज्य यमयोधा महाबलाः ।
तमेव चाभ्यधावन्त शूलवर्षैर्दशाननम् ॥ ७.२१.३३ ॥
ಆ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮಹಾಬಲಿಗಳಾದ ಯಮ ಯೋಧರು ಶೂಲಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ದಶಾನನನ ಮೇಲೆಯೇ ಎರಗಿದರು.
7.21.34
ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः ।
फुल्लाशोक इवाभाति पुष्पके राक्षसाधिपः ॥ ७.२१.३४ ॥
ಆಗ ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳ, ಏಟುಗಳಿಂದ ಜರ್ಜರಿತನಾದ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯು ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಅರಳಿದ ಅಶೋಕ ವೃಕ್ಷದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದನು.
7.21.35
स तु शूलगदापासाञ्छक्तितोमरसायकान् ।
मुसलानि शिलावृक्षान्मुमोचास्त्रबलाद्बली ॥ ७.२१.३५ ॥
ಆ ಬಲಶಾಲಿಯು ಅಸ್ತ್ರಬಲದಿಂದ ಶೂಲ, ಗದೆ, ಪಾಶ, ಶಕ್ತಿ, ತೋಮರ, ಬಾಣ, ಮುಸಲ, ಶಿಲೆ ಮತ್ತು ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
7.21.36
तरूणां च शिलानां च शस्त्राणां चातिदारुणम् ।
यमसैन्येषु तद्वर्षं पपात धरणीतले ॥ ७.२१.३६ ॥
ಮರಗಳು, ಶಿಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಆ ಅತಿ ಭಯಂಕರ ಮಳೆಯು ಯಮನ ಸೇನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
7.21.37
तांस्तु सर्वान्विनिर्भिद्य तदस्त्रमपहत्य च ।
जघ्नुस्ते राक्षसं घोरमेकं शतसहस्रशः ॥ ७.२१.३७ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವೀರ್ಯಗೊಳಿಸಿ, ಅವರು ಆ ಭೀಕರ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ಹೊಡೆದರು.
7.21.38
परिवार्य च तं सर्वे शैलं मोघोत्करा इव ।
भिन्दिपालैश्च शूलैश्च निरुच्छ्वासमपोथयन् ॥ ७.२१.३८ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸುರಿಯುವ ಮೋಡಗಳು ಪರ್ವತವನ್ನು ಸುತ್ತುವಂತೆ, ಭಿಂದಿಪಾಲ ಮತ್ತು ಶೂಲಗಳಿಂದ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವವರೆಗೆ ಬಡಿದರು.
7.21.39
विमुक्तकवचः क्रुद्धः सिक्तः शोणितविस्रवैः ।
ततः स पुष्पकं त्यक्त्वा पृथिव्यामवतिष्ठत ॥ ७.२१.३९ ॥
ಕವಚ ಕಳಚಿ, ಕೋಪದಿಂದ, ರಕ್ತದ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾಗಿ, ನಂತರ ಅವನು ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತ.
7.21.40
ततः स कार्मुकी वाणी समरे चाभिवर्तत ।
लब्धसञ्ज्ञो मुहूर्तेन क्रुद्धस्तस्थौ यथान्तकः ॥ ७.२१.४० ॥
ನಂತರ ಅವನು ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣ ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿದ; ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಕೋಪಗೊಂಡು ಯಮನಂತೆ ನಿಂತ.
7.21.41
ततः पाशुपतं दिव्यमस्त्रं सन्धाय कार्मुके ।
तिष्ठ तिष्ठेति तानुक्त्वा तच्चापं विचकर्ष स ॥ ७.२१.४१ ॥
ನಂತರ ಅವನು ದಿವ್ಯವಾದ ಪಾಶುಪತಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೂಡಿ, 'ನಿಲ್ಲಿ, ನಿಲ್ಲಿ' ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದ.
7.21.42
आकर्णात्स विकृष्याथ चापमिन्द्रारिराहवे ।
मुमोच तं शरं क्रुद्धस्त्रिपुरे शङ्करो यथा ॥ ७.२१.४२ ॥
ನಂತರ ಇಂದ್ರನ ವೈರಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟ — ಕ್ರುದ್ಧ ಶಂಕರನು ತ್ರಿಪುರದ ಮೇಲೆ ಬಿಟ್ಟಂತೆ.
7.21.43
तस्य रूपं शरस्यासीत्विधूमज्वालमण्डलम् ।
वनं दहिष्यतो घर्मे दावाग्नेरिव मूर्च्छतः ॥ ७.२१.४३ ॥
ಆ ಬಾಣದ ರೂಪವು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನ ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದ ಜ್ವಾಲಾವಲಯದಂತಿತ್ತು, ಅದು ಉರಿಯುತ್ತಾ ಮೇಲೇರುತ್ತಿತ್ತು.
7.21.44
ज्वालामाली स तु शरः क्रव्यादानुगतो रणे ।
मुक्तो गुल्मान्द्रुमांश्चापि भस्म कृत्वा प्रधावति ॥ ७.२१.४४ ॥
ಜ್ವಾಲಾಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ಆ ಬಾಣವು, ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಪೊದೆಗಳನ್ನೂ ಮರಗಳನ್ನೂ ಬೂದಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಧಾವಿಸಿತು.
7.21.45
ते तस्य तेजसा दग्धाः सैन्या वैवस्वतस्य तु ।
रणे तस्मिन्निपतिता दावदग्धा नगा इव ॥ ७.२१.४५ ॥
ಅದರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಯಮನ ಸೈನ್ಯಗಳು ಆ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟ ಮರಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದವು.
7.21.46
ततस्तु सिचवैः सार्धं राक्षसो भीमविक्रमः ।
ननाद सुमहानादं कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.२१.४६ ॥
ಆಗ ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸುವಂತೆ ಮಹಾಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.