ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
एवं सञ्चिन्त्य विप्रेन्दो जगाम लघुविक्रमः ।
आख्यातुं तद्यथावृत्तं यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.२१.१ ॥
このように考え、バラモンの中の最上の者、足取り軽き聖者は、起こったことを伝えるためヤマの館へと向かった。
7.21.2
अपश्यत्स यमं तत्र देवमग्निपुरस्कृतम् ।
विधानमुपतिष्ठन्तं प्राणिनो यस्य यादृशम् ॥ ७.२१.२ ॥
そこで彼は、アグニを前に置き、儀礼に従って臨んでいる神ヤマを見た。ヤマは生き物にそれぞれ相応の報いを与えるのである。
7.21.3
स तु दृष्ट्वा यमः प्राप्तं महर्षिं तत्र नारदम् ।
अब्रवीत्सुखमासीनमर्घ्यमावेद्य धर्मतः ॥ ७.२१.३ ॥
ヤマは大仙ナーラダが到着したのを見て、安楽に座らせ、法に従って歓迎の水を捧げ、語った。
7.21.4
कच्चित्क्षेमं तु देवर्षे कच्चिद्धर्मो न नश्यति ।
किमागमनकृत्यं ते देवगन्धर्वसेवित ॥ ७.२१.४ ॥
神仙よ、無事でいらっしゃるか。法は失われていないか。神々とガンダルヴァに仕えられる方よ、あなたの来訪の目的は何か。
7.21.5
अब्रवीत्तु तदा वाक्यं नारदो भगवानृषिः ।
श्रूयतामभिधास्यामि विधानं च विधीयताम् ॥ ७.२१.५ ॥
その時、尊き聖者ナーラダはこう語った。「聞きなさい、私が語ろう。そして儀礼を執り行うがよい。」
7.21.6
एष नाम्नो दशग्रीवः पितृराज निशाचरः ।
उपयाति वशं नेतुं विक्रमैस्त्वां सुदुर्जयम् ॥ ७.२१.६ ॥
祖霊の王よ、十頭と呼ばれるこの夜行の者は、極めて打ち負かし難いあなたを、その武勇によって服従させようとしてやって来ている。
7.21.7
एतेन कारणेनाहं त्वरितो ह्यागतः प्रभो ।
दण्डप्रहरणस्याद्य तव किं नु भविष्यति ॥ ७.२१.७ ॥
このため私は急いで参りました、主よ。杖を持つあなたは今日どうなるのでしょうか。
7.21.8
एतस्मिन्नन्तरे दुरादंशुमन्तमिवोदितम् ।
ददृशुर्दीप्तमायान्तं विमानं तस्य रक्षसः ॥ ७.२१.८ ॥
その時、遠くから昇った太陽のように輝きながら近づいてくる、あの羅刹の空中の車が見えた。
7.21.9
तं देशं प्रभया तस्य पुष्पकस्य महाबलः ।
कृत्वा वितिमिरं सर्वं समीपं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२१.९ ॥
プシュパカ車の光でその一帯をすっかり明るくして、その大力の者は近くへ来た。
7.21.10
सो ऽपश्यत्स महाबाहुर्दशग्रीवस्ततस्ततः ।
प्राणिनः सुकृतं कर्म भुञ्जानांश्चैव दुष्कृतम् ॥ ७.२१.१० ॥
その大腕の十頭の王は辺りを見回し、生き物たちが善い行いと悪い行いの果報を受けているのを見た。
7.21.11
अपश्यत्सैनिकांश्चास्य यमस्यानुचरैः सह ।
यमस्य पुरुषैरुग्रैर्घोररूपैर्भयानकैः ॥ ७.२१.११ ॥
彼はヤマの兵士たちをヤマの従者たちとともに見た。彼らは荒々しく、恐ろしい姿で、人を怯えさせる者たちであった。
7.21.12
ददर्श वध्यमानांश्च क्लिश्यमानांश्च देहिनः ।
क्रोशतश्च महानादं तीव्रनिष्टनतत्परान् ॥ ७.२१.१२ ॥
彼は打たれ苦しめられている有形の者たちを見た。彼らは大声で叫び、激しくうめいていた。
7.21.13
कृमिभिर्भक्ष्यमाणांश्च सारमेयैश्च दारुणैः ॥ ७.२१.१३ ॥
彼は虫や獰猛な犬に食われている者たちを見た。
7.21.14
क्षोत्रायासकरा वाचो वदतश्च भयावहाः ।
सन्तार्यमाणान्वैतरणीं बहुशः शोणितोदकाम् ॥ ७.२१.१४ ॥
耳に苦痛を与え恐ろしい言葉を話す者たち、そして血の水のヴァイタラニー川を何度も渡らされる者たち。
7.21.15
वालुकासु च तप्तासु तप्यमानान्मुहूर्मुहुः ।
असिपत्रवने चैव भिद्यमानानधार्मिकान् ॥ ७.२१.१५ ॥
彼は不正な者たちが焼けた砂の上で幾度も焼かれ、剣葉の森で貫かれているのを見た。
7.21.16
रौरवे क्षारनद्यां च क्षुरधारासु चैव हि ।
पानीयं याचमानांश्च तृषितान्क्षुधितानपि ॥ ७.२१.१६ ॥
ラウラヴァ地獄、塩水の川、剃刀の流れの中で。彼は水を乞い、渇き飢えた者たちを見た。
7.21.17
शवभूतान्कृशान्दीनान्विवर्णान्मुक्तमूर्धजान् ।
मलपङ्कधरान्दीनान्रूक्षांश्च परिधावतः ॥ ७.२१.१७ ॥
彼は屍のようで、痩せ衰え、哀れで、色あせ、髪を振り乱し、汚物と泥にまみれ、荒れ果てて走り回る者たちを見た。
7.21.18
ददर्श रावणो मार्गे शतशो ऽथ सहस्रशः ।
कांश्चिच्च गृहमुख्येषु गीतवादित्रनिःस्वनैः ।
प्रमोदमानानद्राक्षीद्रावणः सुकृतैः स्वकैः ॥ ७.२१.१८ ॥
ラーヴァナは道すがら何百、何千もの人々を見た。彼はある者たちが大きな館で歌と楽器の響きの中、自らの善行によって喜び楽しんでいるのを見た。
7.21.19
गौरसं गोप्रदातारो ह्यन्नं चैवान्नदायिनः ।
गृहांश्च गृहदातारः स्वकर्मफलमश्नतः ॥ ७.२१.१९ ॥
牛と胡麻を施した者、食物を施した者、住居を施した者は、自らの行為の果報を享受している。
7.21.20
सुवर्णमणिमुक्ताभिः प्रमदाभिरलङ्कृतान् ॥ ७.२१.२० ॥
金・宝玉・真珠と女性で飾られた。
7.21.21
धार्मिकानपरांस्तत्र दीप्यमानान्स्वतेजसा ।
ददर्श सुमहाबाहू रावणो राक्षसाधिपः ॥ ७.२१.२१ ॥
そこで、大きな腕を持つ羅刹王ラーヴァナは、自らの光輝で輝く他の義人たちを見た。
7.21.22
ततस्तान्भिद्यमानांश्च कर्मभिर्दुष्कृतैः स्वकैः ।
रावणो मोचयामास विक्रमेण बलाद्बली ॥ ७.२१.२२ ॥
その時、強大なラーヴァナは、自らの悪行によって引き裂かれている者たちを、武勇と力によって解放した。
7.21.23
प्राणिनो मोचितास्तेन दशग्रीवेण रक्षसा ।
सुखमापुर्मुहूर्तं ते ह्यतर्कितमचिन्तितम् ॥ ७.२१.२३ ॥
十頭の羅刹によって解放されたそれらの生き物は、一瞬のあいだ思いがけず、想像もしなかった幸福を得た。
7.21.24
प्रेतेषु मुच्यमानेषु राक्षसेन महीयसा ।
प्रेतगोपाः सुसङ्क्रुद्धा राक्षसेन्द्रमभिद्रवन् ॥ ७.२१.२४ ॥
強大な羅刹が餓鬼たちを解放していると、餓鬼の看守たちは激しく怒り、羅刹王へと突進した。
7.21.25
ततो हलहलाशब्दः सर्वदिग्भ्यः समुत्थितः ।
धर्मराजस्य योधानां शूराणां सम्प्रधावताम् ॥ ७.२१.२५ ॥
その時、四方から法王の勇猛な戦士たちが駆けつけ、鬨の声が湧き上がった。
7.21.26
ते प्रासैः परिघैः शूलैर्मुसलैः शक्तितोमरैः ।
पुष्पकं समवर्षन्त शूराः शतसहस्रशः ॥ ७.२१.२६ ॥
彼ら勇士たちは幾十万もの槍、鉄棍、三叉戟、鉄槌、投槍、短槍を、プシュパカ車に雨のように浴びせかけた。
7.21.27
तस्यासनानि प्रासादान्वेदिकास्तोरणानि च ।
पुष्पकस्य बभञ्जुस्ते शीघ्रं मधुकरा इव ॥ ७.२१.२७ ॥
彼らはプシュパカ車の座席、楼閣、台座、アーチを、蜜蜂のようにたちまち打ち砕いた。
7.21.28
देवनिष्ठानभूतं तद्विमानं पुष्पकं मृधे ।
भज्यमानं तथैवासीदक्षयं ब्रह्मतेजसा ॥ ७.२१.२८ ॥
神々の住処であるそのプシュパカ車は、戦いで砕かれながらも、梵天の威力によって不滅のままであった。
7.21.29
असङ्ख्या सुमहत्यासीत्तस्य सेना महात्मनः ।
शूराणामग्रयातऽणां सहस्राणि शतानि च ॥ ७.२१.२९ ॥
その偉大な魂の持ち主の軍勢は数えきれぬほど膨大で、先頭を行く勇士は幾千幾百もいた。
7.21.30
ततो वृक्षैश्च शैलैश्च प्रासादानां शतैस्तथा ।
ततस्ते सचिवास्तस्य यथाकामं यथाबलम् ।
अयुध्यन्त महावीराः स च राजा दशाननः ॥ ७.२१.३० ॥
そこで彼の大臣たちは、望むまま力の及ぶままに、樹木や山々、幾百もの楼閣をもって戦った。あの大勇士たちも、王ダシャーナナも戦った。
7.21.31
ते तु शोणितदिग्धाङ्गाः सर्वशस्त्रसमाहताः ।
अमात्या राक्षसेन्द्रस्य चक्रुरायोधनं महत् ॥ ७.२१.३१ ॥
血に染まった体で、あらゆる武器に打たれた、羅刹王の大臣たちは大いなる戦いを繰り広げた。
7.21.32
अन्योन्यं ते महाभागा जघ्नुः प्रहरणैर्भृशम् ।
यमस्य च महाबाहो रावणस्य च मन्त्रिणः ॥ ७.२१.३२ ॥
ああ、大腕の者よ！ヤマとラーヴァナの、かの大いなる幸運の大臣たちは、武器で互いに激しく打ち合った。
7.21.33
अमात्यांस्तांस्तु सन्त्यज्य यमयोधा महाबलाः ।
तमेव चाभ्यधावन्त शूलवर्षैर्दशाननम् ॥ ७.२१.३३ ॥
それらの大臣を捨て置き、大力のヤマの戦士たちは、槍の雨を降らせながらダシャーナナへと一斉に襲いかかった。
7.21.34
ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः ।
फुल्लाशोक इवाभाति पुष्पके राक्षसाधिपः ॥ ७.२१.३४ ॥
そのとき、血に染まり打撃に打ちひしがれた羅刹王は、満開のアショーカの木のように、プシュパカ車の上で輝いた。
7.21.35
स तु शूलगदापासाञ्छक्तितोमरसायकान् ।
मुसलानि शिलावृक्षान्मुमोचास्त्रबलाद्बली ॥ ७.२१.३५ ॥
その力ある者は武器の力で、槍・棍棒・縄・投槍・短槍・矢、鉄の棍棒、岩や木を投げ放ち始めた。
7.21.36
तरूणां च शिलानां च शस्त्राणां चातिदारुणम् ।
यमसैन्येषु तद्वर्षं पपात धरणीतले ॥ ७.२१.३६ ॥
その極めて恐ろしい木と岩と武器の雨は、ヤマの軍勢の上に、そして大地の表面へと降り注いだ。
7.21.37
तांस्तु सर्वान्विनिर्भिद्य तदस्त्रमपहत्य च ।
जघ्नुस्ते राक्षसं घोरमेकं शतसहस्रशः ॥ ७.२१.३७ ॥
彼らは全員を貫き、その武器を退けて、あの恐ろしいラークシャサを幾十万回も打ち据えた。
7.21.38
परिवार्य च तं सर्वे शैलं मोघोत्करा इव ।
भिन्दिपालैश्च शूलैश्च निरुच्छ्वासमपोथयन् ॥ ७.२१.३८ ॥
皆が彼を取り囲み、むなしく雨を降らす雲が山を囲むように、ビンディパーラと槍で息もできなくなるまで打ちのめした。
7.21.39
विमुक्तकवचः क्रुद्धः सिक्तः शोणितविस्रवैः ।
ततः स पुष्पकं त्यक्त्वा पृथिव्यामवतिष्ठत ॥ ७.२१.३९ ॥
鎧を脱がされ、怒り、血の流れに濡れて、彼はプシュパカ車を降り、大地に立った。
7.21.40
ततः स कार्मुकी वाणी समरे चाभिवर्तत ।
लब्धसञ्ज्ञो मुहूर्तेन क्रुद्धस्तस्थौ यथान्तकः ॥ ७.२१.४० ॥
そして弓と矢を手に、戦いの中で前進した。一瞬で意識を取り戻し、怒りに燃えて、死神ヤマのごとく立った。
7.21.41
ततः पाशुपतं दिव्यमस्त्रं सन्धाय कार्मुके ।
तिष्ठ तिष्ठेति तानुक्त्वा तच्चापं विचकर्ष स ॥ ७.२१.४१ ॥
そして神聖なパーシュパタの武器を弓につがえ、「止まれ、止まれ」と彼らに叫んで、弓を引き絞った。
7.21.42
आकर्णात्स विकृष्याथ चापमिन्द्रारिराहवे ।
मुमोच तं शरं क्रुद्धस्त्रिपुरे शङ्करो यथा ॥ ७.२१.४२ ॥
するとインドラの敵は弓を耳まで引き絞り、戦いの中でその矢を放った——怒ったシャンカラがトリプラに放ったように。
7.21.43
तस्य रूपं शरस्यासीत्विधूमज्वालमण्डलम् ।
वनं दहिष्यतो घर्मे दावाग्नेरिव मूर्च्छतः ॥ ७.२१.४३ ॥
その矢の姿は、夏に森を焼こうと燃え上がる山火事のような、煙のない炎の輪のようであった。
7.21.44
ज्वालामाली स तु शरः क्रव्यादानुगतो रणे ।
मुक्तो गुल्मान्द्रुमांश्चापि भस्म कृत्वा प्रधावति ॥ ७.२१.४४ ॥
炎の花環をまとい、肉食の者たちに伴われたその矢は、戦場で放たれると、茂みや木々を灰にしながら突き進んだ。
7.21.45
ते तस्य तेजसा दग्धाः सैन्या वैवस्वतस्य तु ।
रणे तस्मिन्निपतिता दावदग्धा नगा इव ॥ ७.२१.४५ ॥
その光に焼かれたヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）の軍勢は、その戦場で森林火災に焼かれた木々のように倒れた。
7.21.46
ततस्तु सिचवैः सार्धं राक्षसो भीमविक्रमः ।
ननाद सुमहानादं कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.२१.४६ ॥
そのとき、恐るべき武勇の羅刹は大臣たちとともに、大地を揺るがすかのような大咆哮を上げた。