വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
एवं सञ्चिन्त्य विप्रेन्दो जगाम लघुविक्रमः ।
आख्यातुं तद्यथावृत्तं यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.२१.१ ॥
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ച്, വിപ്രശ്രേഷ്ഠനും വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നവനുമായ അദ്ദേഹം നടന്നതെല്ലാം അറിയിക്കാൻ യമന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
7.21.2
अपश्यत्स यमं तत्र देवमग्निपुरस्कृतम् ।
विधानमुपतिष्ठन्तं प्राणिनो यस्य यादृशम् ॥ ७.२१.२ ॥
അവിടെ അഗ്നിയെ മുന്നിൽ നിർത്തി വിധിപ്രകാരം ഉപസ്ഥിതനായ ദേവനായ യമനെ അദ്ദേഹം കണ്ടു; ജീവികൾ എങ്ങനെയുള്ളവരോ അതിനനുസരിച്ച് അദ്ദേഹം ഫലം നൽകുന്നു.
7.21.3
स तु दृष्ट्वा यमः प्राप्तं महर्षिं तत्र नारदम् ।
अब्रवीत्सुखमासीनमर्घ्यमावेद्य धर्मतः ॥ ७.२१.३ ॥
അവിടെയെത്തിയ മഹർഷി നാരദനെ കണ്ട യമൻ, അദ്ദേഹത്തെ സുഖമായി ഇരുത്തി, ധർമ്മപ്രകാരം അർഘ്യം സമർപ്പിച്ച് സംസാരിച്ചു.
7.21.4
कच्चित्क्षेमं तु देवर्षे कच्चिद्धर्मो न नश्यति ।
किमागमनकृत्यं ते देवगन्धर्वसेवित ॥ ७.२१.४ ॥
ദേവർഷേ, ക്ഷേമമാണോ? ധർമ്മം നശിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ? ദേവഗന്ധർവന്മാരാൽ സേവിതനായ അങ്ങ് വന്നതിന്റെ കാര്യമെന്ത്?
7.21.5
अब्रवीत्तु तदा वाक्यं नारदो भगवानृषिः ।
श्रूयतामभिधास्यामि विधानं च विधीयताम् ॥ ७.२१.५ ॥
അപ്പോൾ ഭഗവാനായ ഋഷി നാരദൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: 'കേട്ടാലും, ഞാൻ പറയാം; വിധാനം അനുഷ്ഠിക്കപ്പെടട്ടെ.'
7.21.6
एष नाम्नो दशग्रीवः पितृराज निशाचरः ।
उपयाति वशं नेतुं विक्रमैस्त्वां सुदुर्जयम् ॥ ७.२१.६ ॥
പിതൃരാജാവേ, ദശഗ്രീവൻ എന്ന ഈ രാക്ഷസൻ, ജയിക്കാൻ അതിപ്രയാസമായ അങ്ങയെ തന്റെ വീര്യത്താൽ വശത്താക്കാൻ വരുന്നു.
7.21.7
एतेन कारणेनाहं त्वरितो ह्यागतः प्रभो ।
दण्डप्रहरणस्याद्य तव किं नु भविष्यति ॥ ७.२१.७ ॥
ഈ കാരണത്താൽ ഞാൻ ത്വരിതമായി വന്നിരിക്കുന്നു, പ്രഭോ. ദണ്ഡായുധനായ അങ്ങേക്ക് ഇന്ന് എന്തു സംഭവിക്കും?
7.21.8
एतस्मिन्नन्तरे दुरादंशुमन्तमिवोदितम् ।
ददृशुर्दीप्तमायान्तं विमानं तस्य रक्षसः ॥ ७.२१.८ ॥
അപ്പോൾ ദൂരെ നിന്ന് ഉദിച്ചുയർന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട് വരുന്ന ആ രാക്ഷസന്റെ വിമാനം അവർ കണ്ടു.
7.21.9
तं देशं प्रभया तस्य पुष्पकस्य महाबलः ।
कृत्वा वितिमिरं सर्वं समीपं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२१.९ ॥
പുഷ്പകവിമാനത്തിന്റെ പ്രഭകൊണ്ട് ആ പ്രദേശം മുഴുവൻ ഇരുളില്ലാതാക്കി ആ മഹാബലൻ സമീപത്തെത്തി.
7.21.10
सो ऽपश्यत्स महाबाहुर्दशग्रीवस्ततस्ततः ।
प्राणिनः सुकृतं कर्म भुञ्जानांश्चैव दुष्कृतम् ॥ ७.२१.१० ॥
ആ മഹാബാഹുവായ ദശഗ്രീവൻ ചുറ്റും നോക്കി; ജീവികൾ തങ്ങളുടെ സത്കർമ്മങ്ങളുടെയും ദുഷ്കർമ്മങ്ങളുടെയും ഫലം അനുഭവിക്കുന്നത് കണ്ടു.
7.21.11
अपश्यत्सैनिकांश्चास्य यमस्यानुचरैः सह ।
यमस्य पुरुषैरुग्रैर्घोररूपैर्भयानकैः ॥ ७.२१.११ ॥
യമന്റെ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം യമന്റെ സൈനികരെയും അവൻ കണ്ടു; ഉഗ്രരും ഘോരരൂപികളും ഭയാനകരുമായ പുരുഷന്മാരെ.
7.21.12
ददर्श वध्यमानांश्च क्लिश्यमानांश्च देहिनः ।
क्रोशतश्च महानादं तीव्रनिष्टनतत्परान् ॥ ७.२१.१२ ॥
അടിക്കപ്പെടുന്നവരും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവരുമായ ദേഹികളെ അവൻ കണ്ടു; അവർ വലിയ നിലവിളി കൂട്ടുകയും കഠിനമായി ഞരങ്ങുകയും ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
7.21.13
कृमिभिर्भक्ष्यमाणांश्च सारमेयैश्च दारुणैः ॥ ७.२१.१३ ॥
പുഴുക്കളാൽ തിന്നപ്പെടുന്നവരെയും ക്രൂരമായ നായ്ക്കളാൽ (കടിക്കപ്പെടുന്നവരെയും).
7.21.14
क्षोत्रायासकरा वाचो वदतश्च भयावहाः ।
सन्तार्यमाणान्वैतरणीं बहुशः शोणितोदकाम् ॥ ७.२१.१४ ॥
ചെവിക്ക് വേദനയുണ്ടാക്കുന്നതും ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്നതുമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നവരെയും, രക്തജലമുള്ള വൈതരണി നദി പലതവണ കടത്തപ്പെടുന്നവരെയും.
7.21.15
वालुकासु च तप्तासु तप्यमानान्मुहूर्मुहुः ।
असिपत्रवने चैव भिद्यमानानधार्मिकान् ॥ ७.२१.१५ ॥
ചൂടായ മണലിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും വെന്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരെയും, വാളിലകളുടെ വനത്തിൽ കുത്തപ്പെടുന്ന അധാർമ്മികരെയും.
7.21.16
रौरवे क्षारनद्यां च क्षुरधारासु चैव हि ।
पानीयं याचमानांश्च तृषितान्क्षुधितानपि ॥ ७.२१.१६ ॥
രൗരവ നരകത്തിലും ഉപ്പുനദിയിലും ക്ഷുരധാരകളിലും; വെള്ളം യാചിക്കുന്ന ദാഹിച്ചവരെയും വിശന്നവരെയും.
7.21.17
शवभूतान्कृशान्दीनान्विवर्णान्मुक्तमूर्धजान् ।
मलपङ्कधरान्दीनान्रूक्षांश्च परिधावतः ॥ ७.२१.१७ ॥
ശവങ്ങൾക്ക് തുല്യരായവരെയും, ക്ഷീണിച്ചവരെയും, ദീനരെയും, നിറം മങ്ങിയവരെയും, മുടി അഴിഞ്ഞവരെയും, മലവും ചെളിയും പുരണ്ടവരെയും, രൂക്ഷരും ഓടിനടക്കുന്നവരുമായവരെയും.
7.21.18
ददर्श रावणो मार्गे शतशो ऽथ सहस्रशः ।
कांश्चिच्च गृहमुख्येषु गीतवादित्रनिःस्वनैः ।
प्रमोदमानानद्राक्षीद्रावणः सुकृतैः स्वकैः ॥ ७.२१.१८ ॥
രാവണൻ വഴിയിൽ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും ആളുകളെ കണ്ടു. ചിലർ പ്രധാന ഗൃഹങ്ങളിൽ ഗീതവും വാദ്യധ്വനിയും കേട്ട് ആനന്ദിക്കുന്നതും രാവണൻ കണ്ടു; അവർ സ്വന്തം സുകൃതങ്ങളാൽ (ആ നിലയിലായിരുന്നു).
7.21.19
गौरसं गोप्रदातारो ह्यन्नं चैवान्नदायिनः ।
गृहांश्च गृहदातारः स्वकर्मफलमश्नतः ॥ ७.२१.१९ ॥
പശുക്കളെയും എള്ളിനെയും ദാനം ചെയ്തവരും അന്നം നൽകിയവരും വീടുകൾ ദാനം ചെയ്തവരും — തങ്ങളുടെ സ്വകർമ്മഫലം അനുഭവിക്കുന്നു.
7.21.20
सुवर्णमणिमुक्ताभिः प्रमदाभिरलङ्कृतान् ॥ ७.२१.२० ॥
സ്വർണ്ണം, മണികൾ, മുത്തുകൾ, സ്ത്രീകൾ എന്നിവയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവർ.
7.21.21
धार्मिकानपरांस्तत्र दीप्यमानान्स्वतेजसा ।
ददर्श सुमहाबाहू रावणो राक्षसाधिपः ॥ ७.२१.२१ ॥
അവിടെ സ്വന്തം തേജസ്സാൽ പ്രകാശിച്ചിരുന്ന മറ്റ് ധാർമ്മികരെ മഹാബാഹുവായ രാക്ഷസാധിപതി രാവണൻ കണ്ടു.
7.21.22
ततस्तान्भिद्यमानांश्च कर्मभिर्दुष्कृतैः स्वकैः ।
रावणो मोचयामास विक्रमेण बलाद्बली ॥ ७.२१.२२ ॥
അപ്പോൾ സ്വന്തം ദുഷ്കർമ്മങ്ങളാൽ പീഡിതരായവരെ ബലവാനായ രാവണൻ വിക്രമത്താലും ബലത്താലും മോചിപ്പിച്ചു.
7.21.23
प्राणिनो मोचितास्तेन दशग्रीवेण रक्षसा ।
सुखमापुर्मुहूर्तं ते ह्यतर्कितमचिन्तितम् ॥ ७.२१.२३ ॥
ദശഗ്രീവനായ രാക്ഷസനാൽ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആ ജീവികൾ നിനച്ചിരിക്കാത്തതും ചിന്തിക്കാത്തതുമായ സുഖം ഒരു നിമിഷം നേടി.
7.21.24
प्रेतेषु मुच्यमानेषु राक्षसेन महीयसा ।
प्रेतगोपाः सुसङ्क्रुद्धा राक्षसेन्द्रमभिद्रवन् ॥ ७.२१.२४ ॥
മഹാനായ രാക്ഷസൻ പ്രേതങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുമ്പോൾ, പ്രേതപാലകർ അത്യന്തം കുപിതരായി രാക്ഷസേന്ദ്രന്റെ നേർക്ക് പാഞ്ഞടുത്തു.
7.21.25
ततो हलहलाशब्दः सर्वदिग्भ्यः समुत्थितः ।
धर्मराजस्य योधानां शूराणां सम्प्रधावताम् ॥ ७.२१.२५ ॥
അപ്പോൾ ധർമ്മരാജന്റെ യോദ്ധാക്കളായ ശൂരന്മാർ കുതിച്ചുപായുമ്പോൾ എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നും ഹലഹല ശബ്ദം ഉയർന്നു.
7.21.26
ते प्रासैः परिघैः शूलैर्मुसलैः शक्तितोमरैः ।
पुष्पकं समवर्षन्त शूराः शतसहस्रशः ॥ ७.२१.२६ ॥
ആ ശൂരന്മാർ നൂറായിരക്കണക്കിന് കുന്തങ്ങൾ, ഇരുമ്പുദണ്ഡുകൾ, ശൂലങ്ങൾ, മുസലങ്ങൾ, ശക്തികൾ, തോമരങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് പുഷ്പകവിമാനത്തിനുമേൽ വർഷിച്ചു.
7.21.27
तस्यासनानि प्रासादान्वेदिकास्तोरणानि च ।
पुष्पकस्य बभञ्जुस्ते शीघ्रं मधुकरा इव ॥ ७.२१.२७ ॥
ആ ശൂരന്മാർ പുഷ്പകത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടങ്ങളും, മാളികകളും, വേദികളും, തോരണങ്ങളും വണ്ടുകളെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ തകർത്തു.
7.21.28
देवनिष्ठानभूतं तद्विमानं पुष्पकं मृधे ।
भज्यमानं तथैवासीदक्षयं ब्रह्मतेजसा ॥ ७.२१.२८ ॥
ദേവന്മാരുടെ വാസസ്ഥാനമായ ആ പുഷ്പകവിമാനം യുദ്ധത്തിൽ തകർക്കപ്പെട്ടിട്ടും ബ്രഹ്മതേജസ്സിനാൽ നശിക്കാതെ നിലകൊണ്ടു.
7.21.29
असङ्ख्या सुमहत्यासीत्तस्य सेना महात्मनः ।
शूराणामग्रयातऽणां सहस्राणि शतानि च ॥ ७.२१.२९ ॥
ആ മഹാത്മാവിന്റെ സൈന്യം എണ്ണമറ്റതും വളരെ വലുതുമായിരുന്നു; മുന്നണിയിൽ നടന്ന ശൂരന്മാർ ആയിരങ്ങളും നൂറുകളും ആയിരുന്നു.
7.21.30
ततो वृक्षैश्च शैलैश्च प्रासादानां शतैस्तथा ।
ततस्ते सचिवास्तस्य यथाकामं यथाबलम् ।
अयुध्यन्त महावीराः स च राजा दशाननः ॥ ७.२१.३० ॥
പിന്നെ വൃക്ഷങ്ങൾ, പർവതങ്ങൾ, നൂറുകണക്കിന് മാളികകൾ എന്നിവകൊണ്ട് അവന്റെ മന്ത്രിമാർ ഇഷ്ടം പോലെയും ബലം പോലെയും യുദ്ധം ചെയ്തു; ആ മഹാവീരന്മാരും രാജാവായ ദശാനനനും യുദ്ധം ചെയ്തു.
7.21.31
ते तु शोणितदिग्धाङ्गाः सर्वशस्त्रसमाहताः ।
अमात्या राक्षसेन्द्रस्य चक्रुरायोधनं महत् ॥ ७.२१.३१ ॥
രക്തം പുരണ്ട ശരീരങ്ങളോടെ, എല്ലാ ആയുധങ്ങളാലും മുറിവേറ്റ ആ മന്ത്രിമാർ രാക്ഷസേന്ദ്രന് വേണ്ടി വലിയ യുദ്ധം ചെയ്തു.
7.21.32
अन्योन्यं ते महाभागा जघ्नुः प्रहरणैर्भृशम् ।
यमस्य च महाबाहो रावणस्य च मन्त्रिणः ॥ ७.२१.३२ ॥
ഓ മഹാബാഹോ! യമന്റെയും രാവണന്റെയും ആ മഹാഭാഗ്യവാന്മാരായ മന്ത്രിമാർ ആയുധങ്ങളാൽ പരസ്പരം കഠിനമായി പ്രഹരിച്ചു.
7.21.33
अमात्यांस्तांस्तु सन्त्यज्य यमयोधा महाबलाः ।
तमेव चाभ्यधावन्त शूलवर्षैर्दशाननम् ॥ ७.२१.३३ ॥
ആ മന്ത്രിമാരെ ഉപേക്ഷിച്ച്, മഹാബലരായ യമയോദ്ധാക്കൾ ശൂലവർഷത്തോടെ ദശാനനന്റെ നേരെ തന്നെ പാഞ്ഞടുത്തു.
7.21.34
ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः ।
फुल्लाशोक इवाभाति पुष्पके राक्षसाधिपः ॥ ७.२१.३४ ॥
അപ്പോൾ രക്തം പുരണ്ട ശരീരത്തോടെ, പ്രഹരങ്ങളാൽ തകർന്ന രാക്ഷസാധിപൻ പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ പൂത്ത അശോകവൃക്ഷംപോലെ ശോഭിച്ചു.
7.21.35
स तु शूलगदापासाञ्छक्तितोमरसायकान् ।
मुसलानि शिलावृक्षान्मुमोचास्त्रबलाद्बली ॥ ७.२१.३५ ॥
ആ ബലവാൻ അസ്ത്രശക്തിയാൽ ശൂലം, ഗദ, പാശം, ശക്തി, തോമരം, അമ്പുകൾ, മുസലം, പാറകൾ, മരങ്ങൾ എന്നിവ എറിഞ്ഞു.
7.21.36
तरूणां च शिलानां च शस्त्राणां चातिदारुणम् ।
यमसैन्येषु तद्वर्षं पपात धरणीतले ॥ ७.२१.३६ ॥
മരങ്ങളുടെയും പാറകളുടെയും ആയുധങ്ങളുടെയും ആ അതിഭയങ്കരമായ വർഷം യമസൈന്യങ്ങളുടെമേൽ ഭൂമിയിൽ പതിച്ചു.
7.21.37
तांस्तु सर्वान्विनिर्भिद्य तदस्त्रमपहत्य च ।
जघ्नुस्ते राक्षसं घोरमेकं शतसहस्रशः ॥ ७.२१.३७ ॥
അവരെയെല്ലാം തുളച്ചുകടന്ന്, ആ അസ്ത്രത്തെ നിഷ്ഫലമാക്കി, അവർ ആ ഭയങ്കരനായ രാക്ഷസനെ നൂറായിരം തവണ പ്രഹരിച്ചു.
7.21.38
परिवार्य च तं सर्वे शैलं मोघोत्करा इव ।
भिन्दिपालैश्च शूलैश्च निरुच्छ्वासमपोथयन् ॥ ७.२१.३८ ॥
എല്ലാവരും അവനെ വളഞ്ഞ്, വെറുതെ വർഷിക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ പർവതത്തെ വളയുന്നതുപോലെ, ഭിന്ദിപാലങ്ങളും ശൂലങ്ങളും കൊണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടുവോളം അവനെ ഇടിച്ചു.
7.21.39
विमुक्तकवचः क्रुद्धः सिक्तः शोणितविस्रवैः ।
ततः स पुष्पकं त्यक्त्वा पृथिव्यामवतिष्ठत ॥ ७.२१.३९ ॥
കവചം അഴിഞ്ഞ്, കോപിച്ച്, രക്തപ്രവാഹത്താൽ നനഞ്ഞ്, അപ്പോൾ അവൻ പുഷ്പകവിമാനം ഉപേക്ഷിച്ച് ഭൂമിയിൽ നിന്നു.
7.21.40
ततः स कार्मुकी वाणी समरे चाभिवर्तत ।
लब्धसञ्ज्ञो मुहूर्तेन क्रुद्धस्तस्थौ यथान्तकः ॥ ७.२१.४० ॥
അപ്പോൾ അവൻ വില്ലും അമ്പുമെടുത്ത് യുദ്ധത്തിൽ മുന്നേറി; ഒരു നിമിഷത്തിൽ ബോധം വീണ്ടെടുത്ത്, കോപിച്ച്, യമനെപ്പോലെ നിന്നു.
7.21.41
ततः पाशुपतं दिव्यमस्त्रं सन्धाय कार्मुके ।
तिष्ठ तिष्ठेति तानुक्त्वा तच्चापं विचकर्ष स ॥ ७.२१.४१ ॥
അപ്പോൾ അവൻ ദിവ്യമായ പാശുപതാസ്ത്രം വില്ലിൽ തൊടുത്ത്, 'നില്ക്കൂ, നില്ക്കൂ' എന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞ്, ആ വില്ല് വലിച്ചു.
7.21.42
आकर्णात्स विकृष्याथ चापमिन्द्रारिराहवे ।
मुमोच तं शरं क्रुद्धस्त्रिपुरे शङ्करो यथा ॥ ७.२१.४२ ॥
അപ്പോൾ ഇന്ദ്രശത്രുവായ അവൻ വില്ല് ചെവിവരെ വലിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ ആ ശരം തൊടുത്തു — കോപിച്ച ശങ്കരൻ ത്രിപുരത്തിനെതിരെ തൊടുത്തതുപോലെ.
7.21.43
तस्य रूपं शरस्यासीत्विधूमज्वालमण्डलम् ।
वनं दहिष्यतो घर्मे दावाग्नेरिव मूर्च्छतः ॥ ७.२१.४३ ॥
ആ അമ്പിന്റെ രൂപം വേനലിൽ കാടിനെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന കാട്ടുതീയുടെ പുകയില്ലാത്ത ജ്വാലാവലയം പോലെയായിരുന്നു, അത് ആളിപ്പടർന്നു.
7.21.44
ज्वालामाली स तु शरः क्रव्यादानुगतो रणे ।
मुक्तो गुल्मान्द्रुमांश्चापि भस्म कृत्वा प्रधावति ॥ ७.२१.४४ ॥
ജ്വാലാമാലയണിഞ്ഞ ആ അമ്പ്, യുദ്ധത്തിൽ മാംസഭോജികളായ രാക്ഷസരാൽ അനുഗമിക്കപ്പെട്ട് തൊടുക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, കുറ്റിക്കാടുകളെയും മരങ്ങളെയും ഭസ്മമാക്കി പാഞ്ഞു.
7.21.45
ते तस्य तेजसा दग्धाः सैन्या वैवस्वतस्य तु ।
रणे तस्मिन्निपतिता दावदग्धा नगा इव ॥ ७.२१.४५ ॥
അതിന്റെ തേജസ്സിൽ ദഹിച്ച യമന്റെ സൈന്യങ്ങൾ ആ യുദ്ധഭൂമിയിൽ കാട്ടുതീയിൽ വെന്ത മരങ്ങൾ പോലെ വീണു.
7.21.46
ततस्तु सिचवैः सार्धं राक्षसो भीमविक्रमः ।
ननाद सुमहानादं कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.२१.४६ ॥
അപ്പോൾ ഭയങ്കര വിക്രമിയായ ആ രാക്ഷസൻ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ഭൂമിയെ വിറപ്പിക്കുമാറ് മഹാനാദം മുഴക്കി.