Рамаяна Вальмики · Сарга 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
एवं सञ्चिन्त्य विप्रेन्दो जगाम लघुविक्रमः ।
आख्यातुं तद्यथावृत्तं यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.२१.१ ॥
Так поразмыслив, первейший из мудрецов, быстрый в шаге, отправился в обитель Ямы, чтобы рассказать, что произошло.
7.21.2
अपश्यत्स यमं तत्र देवमग्निपुरस्कृतम् ।
विधानमुपतिष्ठन्तं प्राणिनो यस्य यादृशम् ॥ ७.२१.२ ॥
Там он увидел Яму, бога, с Агни впереди, присутствующего по обряду, воздающего каждому живому существу по его заслугам.
7.21.3
स तु दृष्ट्वा यमः प्राप्तं महर्षिं तत्र नारदम् ।
अब्रवीत्सुखमासीनमर्घ्यमावेद्य धर्मतः ॥ ७.२१.३ ॥
Яма, увидев прибывшего великого мудреца Нараду, усадил его удобно, по дхарме поднёс ему аргхью и сказал.
7.21.4
कच्चित्क्षेमं तु देवर्षे कच्चिद्धर्मो न नश्यति ।
किमागमनकृत्यं ते देवगन्धर्वसेवित ॥ ७.२१.४ ॥
О божественный мудрец, всё ли благополучно? Не погибла ли дхарма? О ты, которому служат боги и гандхарвы, какова цель твоего прихода?
7.21.5
अब्रवीत्तु तदा वाक्यं नारदो भगवानृषिः ।
श्रूयतामभिधास्यामि विधानं च विधीयताम् ॥ ७.२१.५ ॥
Тогда благословенный мудрец Нарада произнёс эти слова: «Слушай, я изложу, и пусть обряд будет исполнен».
7.21.6
एष नाम्नो दशग्रीवः पितृराज निशाचरः ।
उपयाति वशं नेतुं विक्रमैस्त्वां सुदुर्जयम् ॥ ७.२१.६ ॥
О царь предков, этот ночной странник по имени Десятишейный идёт, чтобы подчинить тебя своей доблестью, тебя, которого очень трудно победить.
7.21.7
एतेन कारणेनाहं त्वरितो ह्यागतः प्रभो ।
दण्डप्रहरणस्याद्य तव किं नु भविष्यति ॥ ७.२१.७ ॥
По этой причине я поспешно прибыл, владыка. Что же станет с тобой сегодня, держащий жезл?
7.21.8
एतस्मिन्नन्तरे दुरादंशुमन्तमिवोदितम् ।
ददृशुर्दीप्तमायान्तं विमानं तस्य रक्षसः ॥ ७.२१.८ ॥
В это время издали они увидели приближавшуюся сияющую небесную колесницу того ракшаса, подобную восходящему солнцу.
7.21.9
तं देशं प्रभया तस्य पुष्पकस्य महाबलः ।
कृत्वा वितिमिरं सर्वं समीपं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२१.९ ॥
Озарив всё то место сиянием колесницы Пушпаки, могучий приблизился.
7.21.10
सो ऽपश्यत्स महाबाहुर्दशग्रीवस्ततस्ततः ।
प्राणिनः सुकृतं कर्म भुञ्जानांश्चैव दुष्कृतम् ॥ ७.२१.१० ॥
Этот могучерукий Дашаграва огляделся и увидел живых существ, пожинающих плоды своих добрых и злых деяний.
7.21.11
अपश्यत्सैनिकांश्चास्य यमस्यानुचरैः सह ।
यमस्य पुरुषैरुग्रैर्घोररूपैर्भयानकैः ॥ ७.२१.११ ॥
Он увидел воинов Ямы вместе со слугами Ямы — свирепых мужей ужасного облика и страшного вида.
7.21.12
ददर्श वध्यमानांश्च क्लिश्यमानांश्च देहिनः ।
क्रोशतश्च महानादं तीव्रनिष्टनतत्परान् ॥ ७.२१.१२ ॥
Он увидел воплощённых существ, которых били и мучили; они громко кричали и предавались сильным стонам.
7.21.13
कृमिभिर्भक्ष्यमाणांश्च सारमेयैश्च दारुणैः ॥ ७.२१.१३ ॥
Он увидел тех, кого пожирали черви и свирепые псы.
7.21.14
क्षोत्रायासकरा वाचो वदतश्च भयावहाः ।
सन्तार्यमाणान्वैतरणीं बहुशः शोणितोदकाम् ॥ ७.२१.१४ ॥
Тех, чьи речи ранили слух и наводили ужас, и тех, кого многократно переправляли через реку Вайтарани, воды которой — кровь.
7.21.15
वालुकासु च तप्तासु तप्यमानान्मुहूर्मुहुः ।
असिपत्रवने चैव भिद्यमानानधार्मिकान् ॥ ७.२१.१५ ॥
Он увидел нечестивых, которых снова и снова жгли на раскалённом песке и пронзали в лесу мечевидных листьев.
7.21.16
रौरवे क्षारनद्यां च क्षुरधारासु चैव हि ।
पानीयं याचमानांश्च तृषितान्क्षुधितानपि ॥ ७.२१.१६ ॥
В аду Раурава, в солёной реке и на бритвенных потоках; он увидел тех, кто просил воды, мучимых жаждой и голодом.
7.21.17
शवभूतान्कृशान्दीनान्विवर्णान्मुक्तमूर्धजान् ।
मलपङ्कधरान्दीनान्रूक्षांश्च परिधावतः ॥ ७.२१.१७ ॥
Он увидел тех, кто подобен трупам, истощённых, несчастных, побледневших, с распущенными волосами, покрытых нечистотами и грязью, грубых, бегающих туда и сюда.
7.21.18
ददर्श रावणो मार्गे शतशो ऽथ सहस्रशः ।
कांश्चिच्च गृहमुख्येषु गीतवादित्रनिःस्वनैः ।
प्रमोदमानानद्राक्षीद्रावणः सुकृतैः स्वकैः ॥ ७.२१.१८ ॥
Равана увидел сотни и тысячи людей на пути. Он увидел некоторых, веселящихся в главных домах под звуки песен и музыкальных инструментов, радующихся своим добрым деяниям.
7.21.19
गौरसं गोप्रदातारो ह्यन्नं चैवान्नदायिनः ।
गृहांश्च गृहदातारः स्वकर्मफलमश्नतः ॥ ७.२१.१९ ॥
Те, кто дарил коров и кунжут, кто давал пищу и кто давал жилища, вкушают плоды своих собственных деяний.
7.21.20
सुवर्णमणिमुक्ताभिः प्रमदाभिरलङ्कृतान् ॥ ७.२१.२० ॥
Украшенные золотом, драгоценными камнями и жемчугом, и женщинами.
7.21.21
धार्मिकानपरांस्तत्र दीप्यमानान्स्वतेजसा ।
ददर्श सुमहाबाहू रावणो राक्षसाधिपः ॥ ७.२१.२१ ॥
Там Раваны, могучерукий владыка ракшасов, увидел других праведников, сиявших собственным светом.
7.21.22
ततस्तान्भिद्यमानांश्च कर्मभिर्दुष्कृतैः स्वकैः ।
रावणो मोचयामास विक्रमेण बलाद्बली ॥ ७.२१.२२ ॥
Тогда могучий Равана доблестью и силой освободил тех, кого разрывали их собственные злые деяния.
7.21.23
प्राणिनो मोचितास्तेन दशग्रीवेण रक्षसा ।
सुखमापुर्मुहूर्तं ते ह्यतर्कितमचिन्तितम् ॥ ७.२१.२३ ॥
Эти существа, освобождённые десятишеим ракшасом, на мгновение обрели неожиданное, невообразимое счастье.
7.21.24
प्रेतेषु मुच्यमानेषु राक्षसेन महीयसा ।
प्रेतगोपाः सुसङ्क्रुद्धा राक्षसेन्द्रमभिद्रवन् ॥ ७.२१.२४ ॥
Когда могучий ракшас освобождал прета, стражи прет, сильно разгневавшись, бросились на владыку ракшасов.
7.21.25
ततो हलहलाशब्दः सर्वदिग्भ्यः समुत्थितः ।
धर्मराजस्य योधानां शूराणां सम्प्रधावताम् ॥ ७.२१.२५ ॥
Тогда со всех сторон поднялся гул героических воинов Дхармараджи, которые устремились вперёд.
7.21.26
ते प्रासैः परिघैः शूलैर्मुसलैः शक्तितोमरैः ।
पुष्पकं समवर्षन्त शूराः शतसहस्रशः ॥ ७.२१.२६ ॥
Эти герои сотнями тысяч обрушили на Пушпаку дождь из копий, железных булав, трезубцев, палиц, дротиков и пик.
7.21.27
तस्यासनानि प्रासादान्वेदिकास्तोरणानि च ।
पुष्पकस्य बभञ्जुस्ते शीघ्रं मधुकरा इव ॥ ७.२१.२७ ॥
Они быстро разбили сиденья, дворцы, площадки и арки Пушпаки, словно пчёлы.
7.21.28
देवनिष्ठानभूतं तद्विमानं पुष्पकं मृधे ।
भज्यमानं तथैवासीदक्षयं ब्रह्मतेजसा ॥ ७.२१.२८ ॥
Пушпака, обитель богов, хотя и ломалась в битве, оставалась неувядаемой благодаря силе Брахмы.
7.21.29
असङ्ख्या सुमहत्यासीत्तस्य सेना महात्मनः ।
शूराणामग्रयातऽणां सहस्राणि शतानि च ॥ ७.२१.२९ ॥
Войско этого великодушного был неисчислимо и очень велико; из героев, шедших впереди, было тысячи и сотни.
7.21.30
ततो वृक्षैश्च शैलैश्च प्रासादानां शतैस्तथा ।
ततस्ते सचिवास्तस्य यथाकामं यथाबलम् ।
अयुध्यन्त महावीराः स च राजा दशाननः ॥ ७.२१.३० ॥
Затем его министры сражались, как хотели и насколько позволяла сила, деревьями, горами и сотнями дворцов; сражались эти великие герои, и царь Дашанана тоже.
7.21.31
ते तु शोणितदिग्धाङ्गाः सर्वशस्त्रसमाहताः ।
अमात्या राक्षसेन्द्रस्य चक्रुरायोधनं महत् ॥ ७.२१.३१ ॥
С телами, залитыми кровью, пораженные всяким оружием, министры владыки ракшасов вели великую битву.
7.21.32
अन्योन्यं ते महाभागा जघ्नुः प्रहरणैर्भृशम् ।
यमस्य च महाबाहो रावणस्य च मन्त्रिणः ॥ ७.२१.३२ ॥
О могучерукий! Те благородные министры Ямы и Раваны жестоко поражали друг друга оружием.
7.21.33
अमात्यांस्तांस्तु सन्त्यज्य यमयोधा महाबलाः ।
तमेव चाभ्यधावन्त शूलवर्षैर्दशाननम् ॥ ७.२१.३३ ॥
Оставив тех министров, могучие воины Ямы ринулись прямо на Дашанану, обрушивая ливень копий.
7.21.34
ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः ।
फुल्लाशोक इवाभाति पुष्पके राक्षसाधिपः ॥ ७.२१.३४ ॥
Тогда владыка ракшасов, с окровавленными членами, израненный ударами, сиял на колеснице Пушпаке, как расцветшее дерево ашока.
7.21.35
स तु शूलगदापासाञ्छक्तितोमरसायकान् ।
मुसलानि शिलावृक्षान्मुमोचास्त्रबलाद्बली ॥ ७.२१.३५ ॥
Тот могучий, силой своего оружия, стал метать копья, булавы, петли, пики, дротики и стрелы, железные палицы, камни и деревья.
7.21.36
तरूणां च शिलानां च शस्त्राणां चातिदारुणम् ।
यमसैन्येषु तद्वर्षं पपात धरणीतले ॥ ७.२१.३६ ॥
Тот ужасный ливень из деревьев, камней и оружия обрушился на войска Ямы и упал на поверхность земли.
7.21.37
तांस्तु सर्वान्विनिर्भिद्य तदस्त्रमपहत्य च ।
जघ्नुस्ते राक्षसं घोरमेकं शतसहस्रशः ॥ ७.२१.३७ ॥
Пронзив всех их и отразив то оружие, они поразили того одного ужасного ракшаса сотни тысяч раз.
7.21.38
परिवार्य च तं सर्वे शैलं मोघोत्करा इव ।
भिन्दिपालैश्च शूलैश्च निरुच्छ्वासमपोथयन् ॥ ७.२१.३८ ॥
Окружив его все вместе, словно бесплодные тучи окружают гору, они колотили его бхиндипалами и копьями, пока он не лишился дыхания.
7.21.39
विमुक्तकवचः क्रुद्धः सिक्तः शोणितविस्रवैः ।
ततः स पुष्पकं त्यक्त्वा पृथिव्यामवतिष्ठत ॥ ७.२१.३९ ॥
Лишившись доспехов, разъярённый и залитый потоками крови, он покинул колесницу Пушпаку и встал на землю.
7.21.40
ततः स कार्मुकी वाणी समरे चाभिवर्तत ।
लब्धसञ्ज्ञो मुहूर्तेन क्रुद्धस्तस्थौ यथान्तकः ॥ ७.२१.४० ॥
Тогда, с луком и стрелами в руках, он двинулся вперёд в битве; мгновенно придя в себя, разъярённый, он встал подобно самой Смерти.
7.21.41
ततः पाशुपतं दिव्यमस्त्रं सन्धाय कार्मुके ।
तिष्ठ तिष्ठेति तानुक्त्वा तच्चापं विचकर्ष स ॥ ७.२१.४१ ॥
Тогда, наложив на лук божественное оружие Пашупата, крикнув им: «Стойте, стойте!», он натянул тетиву.
7.21.42
आकर्णात्स विकृष्याथ चापमिन्द्रारिराहवे ।
मुमोच तं शरं क्रुद्धस्त्रिपुरे शङ्करो यथा ॥ ७.२१.४२ ॥
Тогда враг Индры, натянув лук до уха, в битве выпустил ту стрелу — как разгневанный Шанкара пустил её против Трипуры.
7.21.43
तस्य रूपं शरस्यासीत्विधूमज्वालमण्डलम् ।
वनं दहिष्यतो घर्मे दावाग्नेरिव मूर्च्छतः ॥ ७.२१.४३ ॥
Облик той стрелы был подобен кругу дымных пламён, как лесной пожар, вспыхивающий в летний зной и готовый пожрать лес.
7.21.44
ज्वालामाली स तु शरः क्रव्यादानुगतो रणे ।
मुक्तो गुल्मान्द्रुमांश्चापि भस्म कृत्वा प्रधावति ॥ ७.२१.४४ ॥
Та стрела, увенчанная гирляндой пламени и сопровождаемая плотоядными существами, была выпущена в бою и устремилась вперёд, обращая в пепел кустарники и деревья.
7.21.45
ते तस्य तेजसा दग्धाः सैन्या वैवस्वतस्य तु ।
रणे तस्मिन्निपतिता दावदग्धा नगा इव ॥ ७.२१.४५ ॥
Войска Вайвасваты (Ямы), сожжённые его пламенем, пали в той битве, как деревья, опалённые лесным пожаром.
7.21.46
ततस्तु सिचवैः सार्धं राक्षसो भीमविक्रमः ।
ननाद सुमहानादं कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.२१.४६ ॥
Тогда ракшаса необычайной мощи вместе со своими советниками издал оглушительный рёв, словно сотрясая землю.