ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
एवं सञ्चिन्त्य विप्रेन्दो जगाम लघुविक्रमः ।
आख्यातुं तद्यथावृत्तं यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.२१.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ ਕੇ, ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੇਜ਼ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਉਹ ਜੋ ਹੋਇਆ ਸੀ ਦੱਸਣ ਲਈ ਯਮ ਦੇ ਭਵਨ ਵੱਲ ਚਲ ਪਏ।
7.21.2
अपश्यत्स यमं तत्र देवमग्निपुरस्कृतम् ।
विधानमुपतिष्ठन्तं प्राणिनो यस्य यादृशम् ॥ ७.२१.२ ॥
ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉਪਸਥਿਤ ਦੇਵਤਾ ਯਮ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
7.21.3
स तु दृष्ट्वा यमः प्राप्तं महर्षिं तत्र नारदम् ।
अब्रवीत्सुखमासीनमर्घ्यमावेद्य धर्मतः ॥ ७.२१.३ ॥
ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਨਾਰਦ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਯਮ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਖ ਨਾਲ ਬਿਠਾ ਕੇ, ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਅਰਘ ਭੇਟ ਕਰਕੇ ਆਖਿਆ।
7.21.4
कच्चित्क्षेमं तु देवर्षे कच्चिद्धर्मो न नश्यति ।
किमागमनकृत्यं ते देवगन्धर्वसेवित ॥ ७.२१.४ ॥
ਹੇ ਦੇਵਰਿਸ਼ੀ, ਕੁਸ਼ਲ ਤਾਂ ਹੈ? ਧਰਮ ਨਾਸ਼ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ? ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨਾਲ ਸੇਵਿਤ ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਣ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ?
7.21.5
अब्रवीत्तु तदा वाक्यं नारदो भगवानृषिः ।
श्रूयतामभिधास्यामि विधानं च विधीयताम् ॥ ७.२१.५ ॥
ਤਦ ਭਗਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਨਾਰਦ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਆਖੇ: 'ਸੁਣੋ, ਮੈਂ ਦੱਸਾਂਗਾ; ਵਿਧਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।'
7.21.6
एष नाम्नो दशग्रीवः पितृराज निशाचरः ।
उपयाति वशं नेतुं विक्रमैस्त्वां सुदुर्जयम् ॥ ७.२१.६ ॥
ਹੇ ਪਿਤਰਾਜ, ਇਹ ਦਸਗ੍ਰੀਵ ਨਾਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਚਰ, ਅਤਿ ਦੁਰਜਯ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਵੱਸ ਕਰਨ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.21.7
एतेन कारणेनाहं त्वरितो ह्यागतः प्रभो ।
दण्डप्रहरणस्याद्य तव किं नु भविष्यति ॥ ७.२१.७ ॥
ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਪ੍ਰਭੂ। ਦੰਡਧਾਰੀ ਤੁਹਾਡਾ ਅੱਜ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
7.21.8
एतस्मिन्नन्तरे दुरादंशुमन्तमिवोदितम् ।
ददृशुर्दीप्तमायान्तं विमानं तस्य रक्षसः ॥ ७.२१.८ ॥
ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ ਦੂਰੋਂ ਉਦੈ ਹੋਏ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਉਸ ਰਾਖਸ਼ ਦਾ ਵਿਮਾਨ ਆਉਂਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਖਿਆ।
7.21.9
तं देशं प्रभया तस्य पुष्पकस्य महाबलः ।
कृत्वा वितिमिरं सर्वं समीपं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२१.९ ॥
ਪੁਸ਼ਪਕ ਵਿਮਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾ ਨਾਲ ਉਸ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਕਰਕੇ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ।
7.21.10
सो ऽपश्यत्स महाबाहुर्दशग्रीवस्ततस्ततः ।
प्राणिनः सुकृतं कर्म भुञ्जानांश्चैव दुष्कृतम् ॥ ७.२१.१० ॥
ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਨੇ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਵੇਖਿਆ; ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਮਾੜੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਭੋਗਦੇ ਵੇਖੇ।
7.21.11
अपश्यत्सैनिकांश्चास्य यमस्यानुचरैः सह ।
यमस्य पुरुषैरुग्रैर्घोररूपैर्भयानकैः ॥ ७.२१.११ ॥
ਯਮ ਦੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਸਮੇਤ ਯਮ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀ ਵੀ ਉਸਨੇ ਵੇਖੇ; ਉਹ ਉਗ੍ਰ, ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਤੇ ਡਰਾਉਣੇ ਪੁਰਸ਼ ਸਨ।
7.21.12
ददर्श वध्यमानांश्च क्लिश्यमानांश्च देहिनः ।
क्रोशतश्च महानादं तीव्रनिष्टनतत्परान् ॥ ७.२१.१२ ॥
ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਤੜਫਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਦੇਹਧਾਰੀ ਉਸਨੇ ਵੇਖੇ; ਉਹ ਵੱਡੀ ਚੀਕ-ਪੁਕਾਰ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਤੀਬਰ ਕਰਾਹ ਰਹੇ ਸਨ।
7.21.13
कृमिभिर्भक्ष्यमाणांश्च सारमेयैश्च दारुणैः ॥ ७.२१.१३ ॥
ਕੀੜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਖਾਧੇ ਜਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ (ਵੱਢੇ ਜਾ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ)।
7.21.14
क्षोत्रायासकरा वाचो वदतश्च भयावहाः ।
सन्तार्यमाणान्वैतरणीं बहुशः शोणितोदकाम् ॥ ७.२१.१४ ॥
ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣੀ ਬੋਲੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਲਹੂ-ਜਲ ਵਾਲੀ ਵੈਤਰਣੀ ਨਦੀ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪਾਰ ਕਰਵਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ।
7.21.15
वालुकासु च तप्तासु तप्यमानान्मुहूर्मुहुः ।
असिपत्रवने चैव भिद्यमानानधार्मिकान् ॥ ७.२१.१५ ॥
ਤਪੀ ਹੋਈ ਰੇਤ ਉੱਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਤਪਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਅਸਿਪੱਤਰ ਵਣ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਅਧਰਮੀਆਂ ਨੂੰ।
7.21.16
रौरवे क्षारनद्यां च क्षुरधारासु चैव हि ।
पानीयं याचमानांश्च तृषितान्क्षुधितानपि ॥ ७.२१.१६ ॥
ਰੌਰਵ ਨਰਕ ਵਿੱਚ, ਖਾਰੀ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਛੁਰੀ-ਧਾਰਾਂ ਵਿੱਚ; ਪਾਣੀ ਮੰਗਦੇ ਪਿਆਸੇ ਅਤੇ ਭੁੱਖੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ।
7.21.17
शवभूतान्कृशान्दीनान्विवर्णान्मुक्तमूर्धजान् ।
मलपङ्कधरान्दीनान्रूक्षांश्च परिधावतः ॥ ७.२१.१७ ॥
ਲਾਸ਼ਾਂ ਵਰਗੇ, ਕਮਜ਼ੋਰ, ਦੀਨ, ਫਿੱਕੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ, ਮੈਲ ਅਤੇ ਚਿੱਕੜ ਪਹਿਨੇ, ਰੁੱਖੇ ਅਤੇ ਦੌੜਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ।
7.21.18
ददर्श रावणो मार्गे शतशो ऽथ सहस्रशः ।
कांश्चिच्च गृहमुख्येषु गीतवादित्रनिःस्वनैः ।
प्रमोदमानानद्राक्षीद्रावणः सुकृतैः स्वकैः ॥ ७.२१.१८ ॥
ਰਾਵਣ ਨੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕ ਵੇਖੇ। ਕੁਝ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗੀਤ ਤੇ ਸਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਰਾਵਣ ਨੇ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਪੁੰਨ-ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ (ਸੁਖੀ ਸਨ)।
7.21.19
गौरसं गोप्रदातारो ह्यन्नं चैवान्नदायिनः ।
गृहांश्च गृहदातारः स्वकर्मफलमश्नतः ॥ ७.२१.१९ ॥
ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਤਿਲਾਂ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅੰਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਘਰ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ — ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਭੋਗਦੇ ਹਨ।
7.21.20
सुवर्णमणिमुक्ताभिः प्रमदाभिरलङ्कृतान् ॥ ७.२१.२० ॥
ਸੋਨੇ, ਮਣੀਆਂ, ਮੋਤੀਆਂ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਅਲੰਕ੍ਰਿਤ।
7.21.21
धार्मिकानपरांस्तत्र दीप्यमानान्स्वतेजसा ।
ददर्श सुमहाबाहू रावणो राक्षसाधिपः ॥ ७.२१.२१ ॥
ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਹੋਰ ਧਾਰਮਿਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਰਾਕਸ਼ਸਾਧਿਪਤੀ ਰਾਵਣ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
7.21.22
ततस्तान्भिद्यमानांश्च कर्मभिर्दुष्कृतैः स्वकैः ।
रावणो मोचयामास विक्रमेण बलाद्बली ॥ ७.२१.२२ ॥
ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਦੁਸ਼ਟ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਰਾਵਣ ਨੇ ਪਰਾਕਰਮ ਨਾਲ ਛੁਡਾ ਲਿਆ।
7.21.23
प्राणिनो मोचितास्तेन दशग्रीवेण रक्षसा ।
सुखमापुर्मुहूर्तं ते ह्यतर्कितमचिन्तितम् ॥ ७.२१.२३ ॥
ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦੁਆਰਾ ਛੁਡਾਏ ਗਏ ਉਹ ਜੀਵ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਅਚਾਨਕ ਅਤੇ ਅਕਲਪਿਤ ਸੁਖ ਪਾ ਗਏ।
7.21.24
प्रेतेषु मुच्यमानेषु राक्षसेन महीयसा ।
प्रेतगोपाः सुसङ्क्रुद्धा राक्षसेन्द्रमभिद्रवन् ॥ ७.२१.२४ ॥
ਮਹਾਨ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਤਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਏ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਪ੍ਰੇਤਪਾਲ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਰਾਕਸ਼ਸੇਂਦਰ ਵੱਲ ਦੌੜੇ।
7.21.25
ततो हलहलाशब्दः सर्वदिग्भ्यः समुत्थितः ।
धर्मराजस्य योधानां शूराणां सम्प्रधावताम् ॥ ७.२१.२५ ॥
ਤਦ ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਯੋਧੇ, ਸੂਰਵੀਰ, ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ ਸਨ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਹਲਹਲ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਠੀ।
7.21.26
ते प्रासैः परिघैः शूलैर्मुसलैः शक्तितोमरैः ।
पुष्पकं समवर्षन्त शूराः शतसहस्रशः ॥ ७.२१.२६ ॥
ਉਹਨਾਂ ਸੂਰਵੀਰਾਂ ਨੇ ਲੱਖਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਸ, ਪਰਿਘ, ਸ਼ੂਲ, ਮੁਸਲ, ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਤੋਮਰਾਂ ਨਾਲ ਪੁਸ਼ਪਕ ਵਿਮਾਨ ਉੱਤੇ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
7.21.27
तस्यासनानि प्रासादान्वेदिकास्तोरणानि च ।
पुष्पकस्य बभञ्जुस्ते शीघ्रं मधुकरा इव ॥ ७.२१.२७ ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪੁਸ਼ਪਕ ਵਿਮਾਨ ਦੇ ਆਸਨ, ਮਹਿਲ, ਵੇਦੀਆਂ ਅਤੇ ਤੋਰਣ ਭੌਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ।
7.21.28
देवनिष्ठानभूतं तद्विमानं पुष्पकं मृधे ।
भज्यमानं तथैवासीदक्षयं ब्रह्मतेजसा ॥ ७.२१.२८ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਉਹ ਪੁਸ਼ਪਕ ਵਿਮਾਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ ਬ੍ਰਹਮਤੇਜ ਨਾਲ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਹੀ ਰਿਹਾ।
7.21.29
असङ्ख्या सुमहत्यासीत्तस्य सेना महात्मनः ।
शूराणामग्रयातऽणां सहस्राणि शतानि च ॥ ७.२१.२९ ॥
ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੀ ਸੈਨਾ ਅਣਗਿਣਤ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੀ; ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸੂਰਵੀਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਸਨ।
7.21.30
ततो वृक्षैश्च शैलैश्च प्रासादानां शतैस्तथा ।
ततस्ते सचिवास्तस्य यथाकामं यथाबलम् ।
अयुध्यन्त महावीराः स च राजा दशाननः ॥ ७.२१.३० ॥
ਫਿਰ ਰੁੱਖਾਂ, ਪਹਾੜਾਂ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਮਹਿਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਲੜਨ ਲੱਗੇ; ਉਹ ਮਹਾਵੀਰ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਾਨਨ ਵੀ ਲੜਨ ਲੱਗੇ।
7.21.31
ते तु शोणितदिग्धाङ्गाः सर्वशस्त्रसमाहताः ।
अमात्या राक्षसेन्द्रस्य चक्रुरायोधनं महत् ॥ ७.२१.३१ ॥
ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਲਈ ਵੱਡੀ ਲੜਾਈ ਲੜੀ।
7.21.32
अन्योन्यं ते महाभागा जघ्नुः प्रहरणैर्भृशम् ।
यमस्य च महाबाहो रावणस्य च मन्त्रिणः ॥ ७.२१.३२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ! ਯਮ ਅਤੇ ਰਾਵਣ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਭਾਗ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਭਿਆਨਕ ਵਾਰ ਕੀਤੇ।
7.21.33
अमात्यांस्तांस्तु सन्त्यज्य यमयोधा महाबलाः ।
तमेव चाभ्यधावन्त शूलवर्षैर्दशाननम् ॥ ७.२१.३३ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਮਹਾਬਲੀ ਯਮ-ਯੋਧੇ ਸ਼ੂਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦਸ਼ਾਨਨ ਉੱਤੇ ਹੀ ਟੁੱਟ ਪਏ।
7.21.34
ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः ।
फुल्लाशोक इवाभाति पुष्पके राक्षसाधिपः ॥ ७.२१.३४ ॥
ਫਿਰ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ, ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜਰਜਰ ਹੋਇਆ ਰਾਕਸ਼ਸਾਧਿਪਤੀ ਪੁਸ਼ਪਕ ਵਿਮਾਨ ਉੱਤੇ ਖਿੜੇ ਅਸ਼ੋਕ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਆ।
7.21.35
स तु शूलगदापासाञ्छक्तितोमरसायकान् ।
मुसलानि शिलावृक्षान्मुमोचास्त्रबलाद्बली ॥ ७.२१.३५ ॥
ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਅਸਤ੍ਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ੂਲ, ਗਦਾ, ਪਾਸ਼, ਸ਼ਕਤੀ, ਤੋਮਰ, ਬਾਣ, ਮੂਸਲ, ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਰੁੱਖ ਛੱਡਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ।
7.21.36
तरूणां च शिलानां च शस्त्राणां चातिदारुणम् ।
यमसैन्येषु तद्वर्षं पपात धरणीतले ॥ ७.२१.३६ ॥
ਰੁੱਖਾਂ, ਪੱਥਰਾਂ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਉਹ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਵਰਖਾ ਯਮ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੀ।
7.21.37
तांस्तु सर्वान्विनिर्भिद्य तदस्त्रमपहत्य च ।
जघ्नुस्ते राक्षसं घोरमेकं शतसहस्रशः ॥ ७.२१.३७ ॥
ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਅਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਨਕਾਰਾ ਕਰਕੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਰਾਕਸ਼ਸ ਉੱਤੇ ਲੱਖਾਂ ਵਾਰ ਵਾਰ ਕੀਤੇ।
7.21.38
परिवार्य च तं सर्वे शैलं मोघोत्करा इव ।
भिन्दिपालैश्च शूलैश्च निरुच्छ्वासमपोथयन् ॥ ७.२१.३८ ॥
ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਵਿਅਰਥ ਵਰ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਘੇਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਭਿੰਦਿਪਾਲਾਂ ਤੇ ਸ਼ੂਲਾਂ ਨਾਲ ਸਾਹ ਰੁਕਣ ਤੱਕ ਕੁੱਟਿਆ।
7.21.39
विमुक्तकवचः क्रुद्धः सिक्तः शोणितविस्रवैः ।
ततः स पुष्पकं त्यक्त्वा पृथिव्यामवतिष्ठत ॥ ७.२१.३९ ॥
ਕਵਚ ਲਹਿ ਗਿਆ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਤੇ ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਿੱਜਿਆ, ਤਦ ਉਹ ਪੁਸ਼ਪਕ ਵਿਮਾਨ ਛੱਡ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
7.21.40
ततः स कार्मुकी वाणी समरे चाभिवर्तत ।
लब्धसञ्ज्ञो मुहूर्तेन क्रुद्धस्तस्थौ यथान्तकः ॥ ७.२१.४० ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਧਨੁੱਖ-ਬਾਣ ਲੈ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਹੋਸ਼ ਆ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਯਮ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
7.21.41
ततः पाशुपतं दिव्यमस्त्रं सन्धाय कार्मुके ।
तिष्ठ तिष्ठेति तानुक्त्वा तच्चापं विचकर्ष स ॥ ७.२१.४१ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਦਿਵ੍ਯ ਪਾਸ਼ੁਪਤ ਅਸਤ੍ਰ ਧਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਇਆ, 'ਖੜ੍ਹੋ, ਖੜ੍ਹੋ' ਕਹਿ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਹ ਧਨੁੱਖ ਖਿੱਚਣ ਲੱਗਿਆ।
7.21.42
आकर्णात्स विकृष्याथ चापमिन्द्रारिराहवे ।
मुमोच तं शरं क्रुद्धस्त्रिपुरे शङ्करो यथा ॥ ७.२१.४२ ॥
ਫਿਰ ਇੰਦਰ ਦੇ ਵੈਰੀ ਨੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਧਨੁੱਖ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬਾਣ ਛੱਡਿਆ — ਜਿਵੇਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸ਼ੰਕਰ ਨੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਉੱਤੇ ਛੱਡਿਆ ਸੀ।
7.21.43
तस्य रूपं शरस्यासीत्विधूमज्वालमण्डलम् ।
वनं दहिष्यतो घर्मे दावाग्नेरिव मूर्च्छतः ॥ ७.२१.४३ ॥
ਉਸ ਬਾਣ ਦਾ ਰੂਪ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਸਾੜਦੀ ਦਾਵਾਗਨੀ ਦੇ ਧੂੰਏਂ-ਰਹਿਤ ਲਾਟਾਂ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਰਗਾ ਸੀ, ਜੋ ਭੜਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।
7.21.44
ज्वालामाली स तु शरः क्रव्यादानुगतो रणे ।
मुक्तो गुल्मान्द्रुमांश्चापि भस्म कृत्वा प्रधावति ॥ ७.२१.४४ ॥
ਲਾਟਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨੇ ਉਹ ਬਾਣ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਸਾਹਾਰੀ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਕੇ, ਝਾੜੀਆਂ ਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਰਾਖ ਕਰਦਾ ਦੌੜ ਪਿਆ।
7.21.45
ते तस्य तेजसा दग्धाः सैन्या वैवस्वतस्य तु ।
रणे तस्मिन्निपतिता दावदग्धा नगा इव ॥ ७.२१.४५ ॥
ਉਸ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸੜੀਆਂ ਯਮ ਦੀਆਂ ਉਹ ਫ਼ੌਜਾਂ ਉਸ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਦਾਵਾਗਨੀ ਨਾਲ ਸੜੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗ ਪਈਆਂ।
7.21.46
ततस्तु सिचवैः सार्धं राक्षसो भीमविक्रमः ।
ननाद सुमहानादं कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.२१.४६ ॥
ਫਿਰ ਭਿਆਨਕ ਬਲ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਮਹਾਨ ਗਰਜਨਾ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।