ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.21.1
एवं सञ्चिन्त्य विप्रेन्दो जगाम लघुविक्रमः ।
आख्यातुं तद्यथावृत्तं यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.२१.१ ॥
ଏପରି ଚିନ୍ତା କରି, ବିପ୍ରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ସେ ଯାହା ଘଟିଥିଲା ତାହା କହିବାକୁ ଯମଙ୍କ ଭବନ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
7.21.2
अपश्यत्स यमं तत्र देवमग्निपुरस्कृतम् ।
विधानमुपतिष्ठन्तं प्राणिनो यस्य यादृशम् ॥ ७.२१.२ ॥
ସେଠାରେ ସେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ବିଧି ଅନୁସାରେ ଉପସ୍ଥିତ ଦେବତା ଯମଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ; ପ୍ରାଣୀମାନେ ଯେପରି ସେମାନଙ୍କୁ ସେପରି ଫଳ ଦିଅନ୍ତି।
7.21.3
स तु दृष्ट्वा यमः प्राप्तं महर्षिं तत्र नारदम् ।
अब्रवीत्सुखमासीनमर्घ्यमावेद्य धर्मतः ॥ ७.२१.३ ॥
ସେଠାକୁ ଆସିଥିବା ମହର୍ଷି ନାରଦଙ୍କୁ ଦେଖି ଯମ ସୁଖରେ ବସାଇ, ଧର୍ମାନୁସାରେ ଅର୍ଘ୍ୟ ଦେଇ କହିଲେ।
7.21.4
कच्चित्क्षेमं तु देवर्षे कच्चिद्धर्मो न नश्यति ।
किमागमनकृत्यं ते देवगन्धर्वसेवित ॥ ७.२१.४ ॥
ହେ ଦେବର୍ଷି, କୁଶଳ ତ? ଧର୍ମ ନଷ୍ଟ ହୋଇନାହିଁ ତ? ଦେବ-ଗନ୍ଧର୍ବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ ଆପଣଙ୍କ ଆସିବାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ କ'ଣ?
7.21.5
अब्रवीत्तु तदा वाक्यं नारदो भगवानृषिः ।
श्रूयतामभिधास्यामि विधानं च विधीयताम् ॥ ७.२१.५ ॥
ସେତେବେଳେ ଭଗବାନ ଋଷି ନାରଦ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ: 'ଶୁଣନ୍ତୁ, ମୁଁ କହିବି; ବିଧାନ ପାଳନ କରାଯାଉ।'
7.21.6
एष नाम्नो दशग्रीवः पितृराज निशाचरः ।
उपयाति वशं नेतुं विक्रमैस्त्वां सुदुर्जयम् ॥ ७.२१.६ ॥
ହେ ପିତୃରାଜ, ଏହି ଦଶଗ୍ରୀବ ନାମକ ନିଶାଚର, ଅତି ଦୁର୍ଜୟ ଆପଣଙ୍କୁ ନିଜ ପରାକ୍ରମରେ ବଶ କରିବାକୁ ଆସୁଛି।
7.21.7
एतेन कारणेनाहं त्वरितो ह्यागतः प्रभो ।
दण्डप्रहरणस्याद्य तव किं नु भविष्यति ॥ ७.२१.७ ॥
ଏହି କାରଣରୁ ମୁଁ ତ୍ୱରିତ ଆସିଛି, ପ୍ରଭୋ। ଦଣ୍ଡାୟୁଧଧାରୀ ଆପଣଙ୍କର ଆଜି କ'ଣ ହେବ?
7.21.8
एतस्मिन्नन्तरे दुरादंशुमन्तमिवोदितम् ।
ददृशुर्दीप्तमायान्तं विमानं तस्य रक्षसः ॥ ७.२१.८ ॥
ଏହି ସମୟରେ ଦୂରରୁ ଉଦିତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଦୀପ୍ତ ସେହି ରାକ୍ଷସର ବିମାନ ଆସୁଥିବା ସେମାନେ ଦେଖିଲେ।
7.21.9
तं देशं प्रभया तस्य पुष्पकस्य महाबलः ।
कृत्वा वितिमिरं सर्वं समीपं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२१.९ ॥
ପୁଷ୍ପକ ବିମାନର ପ୍ରଭାରେ ସେହି ସମଗ୍ର ପ୍ରଦେଶକୁ ଅନ୍ଧକାରଶୂନ୍ୟ କରି ସେ ମହାବଳୀ ନିକଟକୁ ଆସିଲା।
7.21.10
सो ऽपश्यत्स महाबाहुर्दशग्रीवस्ततस्ततः ।
प्राणिनः सुकृतं कर्म भुञ्जानांश्चैव दुष्कृतम् ॥ ७.२१.१० ॥
ସେହି ମହାବାହୁ ଦଶଗ୍ରୀବ ଚାରିଆଡ଼େ ଦେଖିଲା; ପ୍ରାଣୀମାନେ ନିଜ ସୁକର୍ମ ଓ ଦୁଷ୍କର୍ମର ଫଳ ଭୋଗୁଥିବା ଦେଖିଲା।
7.21.11
अपश्यत्सैनिकांश्चास्य यमस्यानुचरैः सह ।
यमस्य पुरुषैरुग्रैर्घोररूपैर्भयानकैः ॥ ७.२१.११ ॥
ଯମର ଅନୁଚରମାନଙ୍କ ସହିତ ଯମର ସୈନିକମାନଙ୍କୁ ସେ ଦେଖିଲା; ସେମାନେ ଉଗ୍ର, ଘୋର ରୂପବିଶିଷ୍ଟ ଓ ଭୟାନକ ପୁରୁଷ ଥିଲେ।
7.21.12
ददर्श वध्यमानांश्च क्लिश्यमानांश्च देहिनः ।
क्रोशतश्च महानादं तीव्रनिष्टनतत्परान् ॥ ७.२१.१२ ॥
ପ୍ରହାରିତ ଓ ଯନ୍ତ୍ରଣାପ୍ରାପ୍ତ ଦେହଧାରୀମାନଙ୍କୁ ସେ ଦେଖିଲା; ସେମାନେ ମହା କ୍ରନ୍ଦନ କରୁଥିଲେ ଓ ତୀବ୍ର କରାହ କରୁଥିଲେ।
7.21.13
कृमिभिर्भक्ष्यमाणांश्च सारमेयैश्च दारुणैः ॥ ७.२१.१३ ॥
କୀଟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭକ୍ଷିତ ହେଉଥିବା ଏବଂ ଭୟଙ୍କର କୁକୁରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା (ଦଂଶିତ ହେଉଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ)।
7.21.14
क्षोत्रायासकरा वाचो वदतश्च भयावहाः ।
सन्तार्यमाणान्वैतरणीं बहुशः शोणितोदकाम् ॥ ७.२१.१४ ॥
କର୍ଣ୍ଣକୁ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଦେଉଥିବା ଓ ଭୟଙ୍କର କଥା କହୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ, ଏବଂ ରକ୍ତଜଳ ଥିବା ବୈତରଣୀ ନଦୀକୁ ବାରମ୍ବାର ପାର କରାଯାଉଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ।
7.21.15
वालुकासु च तप्तासु तप्यमानान्मुहूर्मुहुः ।
असिपत्रवने चैव भिद्यमानानधार्मिकान् ॥ ७.२१.१५ ॥
ଉତ୍ତପ୍ତ ବାଲୁକା ଉପରେ ବାରମ୍ବାର ତପ୍ତ ହେଉଥିବା ଓ ଅସିପତ୍ରବନରେ ବିଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ଅଧାର୍ମିକମାନଙ୍କୁ।
7.21.16
रौरवे क्षारनद्यां च क्षुरधारासु चैव हि ।
पानीयं याचमानांश्च तृषितान्क्षुधितानपि ॥ ७.२१.१६ ॥
ରୌରବ ନର୍କ, ଲୁଣିଆ ନଦୀ ଓ କ୍ଷୁରଧାରାରେ; ଜଳ ମାଗୁଥିବା ତୃଷ୍ଣାର୍ତ ଓ କ୍ଷୁଧାର୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
7.21.17
शवभूतान्कृशान्दीनान्विवर्णान्मुक्तमूर्धजान् ।
मलपङ्कधरान्दीनान्रूक्षांश्च परिधावतः ॥ ७.२१.१७ ॥
ଶବ ସଦୃଶ, କୃଶ, ଦୀନ, ବିବର୍ଣ୍ଣ, ଖୋଲା କେଶଧାରୀ, ମଇଳା ଓ କାଦୁଅ ଧାରଣକାରୀ, ରୁକ୍ଷ ଓ ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ।
7.21.18
ददर्श रावणो मार्गे शतशो ऽथ सहस्रशः ।
कांश्चिच्च गृहमुख्येषु गीतवादित्रनिःस्वनैः ।
प्रमोदमानानद्राक्षीद्रावणः सुकृतैः स्वकैः ॥ ७.२१.१८ ॥
ରାବଣ ପଥରେ ଶହ ଶହ ଓ ହଜାର ହଜାର ଲୋକଙ୍କୁ ଦେଖିଲା। କେତେକ ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରମୁଖ ଗୃହରେ ଗୀତ ଓ ବାଦ୍ୟ ଧ୍ୱନି ମଧ୍ୟରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉଥିବାର ରାବଣ ଦେଖିଲା; ସେମାନେ ନିଜ ସୁକୃତି ଯୋଗୁଁ (ସୁଖୀ ଥିଲେ)।
7.21.19
गौरसं गोप्रदातारो ह्यन्नं चैवान्नदायिनः ।
गृहांश्च गृहदातारः स्वकर्मफलमश्नतः ॥ ७.२१.१९ ॥
ଗାଈ ଓ ତିଳ ଦାନକାରୀ, ଅନ୍ନଦାନକାରୀ ଓ ଗୃହଦାନକାରୀ — ସେମାନେ ନିଜ କର୍ମର ଫଳ ଭୋଗୁଛନ୍ତି।
7.21.20
सुवर्णमणिमुक्ताभिः प्रमदाभिरलङ्कृतान् ॥ ७.२१.२० ॥
ସୁନା, ମଣି, ମୁକ୍ତା ଓ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଳଙ୍କୃତ।
7.21.21
धार्मिकानपरांस्तत्र दीप्यमानान्स्वतेजसा ।
ददर्श सुमहाबाहू रावणो राक्षसाधिपः ॥ ७.२१.२१ ॥
ସେଠାରେ ନିଜ ତେଜରେ ଦୀପ୍ତ ଅନ୍ୟ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କୁ ମହାବାହୁ ରାକ୍ଷସାଧିପତି ରାବଣ ଦେଖିଲେ।
7.21.22
ततस्तान्भिद्यमानांश्च कर्मभिर्दुष्कृतैः स्वकैः ।
रावणो मोचयामास विक्रमेण बलाद्बली ॥ ७.२१.२२ ॥
ତା'ପରେ ନିଜ ଦୁଷ୍କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ପୀଡ଼ିତ ସେମାନଙ୍କୁ ବଳବାନ ରାବଣ ପରାକ୍ରମ ଓ ବଳରେ ମୁକ୍ତ କଲେ।
7.21.23
प्राणिनो मोचितास्तेन दशग्रीवेण रक्षसा ।
सुखमापुर्मुहूर्तं ते ह्यतर्कितमचिन्तितम् ॥ ७.२१.२३ ॥
ଦଶଗ୍ରୀବ ରାକ୍ଷସଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମୁକ୍ତ ସେହି ପ୍ରାଣୀମାନେ ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ପାଇଁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ, ଅଚିନ୍ତିତ ସୁଖ ଲାଭ କଲେ।
7.21.24
प्रेतेषु मुच्यमानेषु राक्षसेन महीयसा ।
प्रेतगोपाः सुसङ्क्रुद्धा राक्षसेन्द्रमभिद्रवन् ॥ ७.२१.२४ ॥
ମହାନ ରାକ୍ଷସ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେତମାନେ ମୁକ୍ତ ହେବାରୁ, ପ୍ରେତପାଳକମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
7.21.25
ततो हलहलाशब्दः सर्वदिग्भ्यः समुत्थितः ।
धर्मराजस्य योधानां शूराणां सम्प्रधावताम् ॥ ७.२१.२५ ॥
ଆଉ ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ଯୋଦ୍ଧା, ଶୂରମାନେ ଧାଇଁବା ବେଳେ ସମସ୍ତ ଦିଗରୁ ହଳହଳ ଶବ୍ଦ ଉଠିଲା।
7.21.26
ते प्रासैः परिघैः शूलैर्मुसलैः शक्तितोमरैः ।
पुष्पकं समवर्षन्त शूराः शतसहस्रशः ॥ ७.२१.२६ ॥
ସେହି ଶୂରମାନେ ଶହ ହଜାର ହଜାରେ ପ୍ରାସ, ପରିଘ, ଶୂଳ, ମୁସଳ, ଶକ୍ତି ଓ ତୋମର ଦ୍ୱାରା ପୁଷ୍ପକ ବିମାନ ଉପରେ ବର୍ଷା କଲେ।
7.21.27
तस्यासनानि प्रासादान्वेदिकास्तोरणानि च ।
पुष्पकस्य बभञ्जुस्ते शीघ्रं मधुकरा इव ॥ ७.२१.२७ ॥
ସେମାନେ ପୁଷ୍ପକ ବିମାନର ଆସନ, ପ୍ରାସାଦ, ବେଦୀ ଓ ତୋରଣ ଭ୍ରମର ପରି ଶୀଘ୍ର ଭାଙ୍ଗିଦେଲେ।
7.21.28
देवनिष्ठानभूतं तद्विमानं पुष्पकं मृधे ।
भज्यमानं तथैवासीदक्षयं ब्रह्मतेजसा ॥ ७.२१.२८ ॥
ଦେବତାଙ୍କ ନିବାସ ସେହି ପୁଷ୍ପକ ବିମାନ ଯୁଦ୍ଧରେ ଭାଙ୍ଗିଗଲେ ମଧ୍ୟ ବ୍ରହ୍ମତେଜରେ ଅକ୍ଷୟ ହୋଇ ରହିଲା।
7.21.29
असङ्ख्या सुमहत्यासीत्तस्य सेना महात्मनः ।
शूराणामग्रयातऽणां सहस्राणि शतानि च ॥ ७.२१.२९ ॥
ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ସେନା ଅସଂଖ୍ୟ ଓ ଅତି ବିଶାଳ ଥିଲା; ଅଗ୍ରଗାମୀ ଶୂରମାନେ ହଜାର ଓ ଶହ ଥିଲେ।
7.21.30
ततो वृक्षैश्च शैलैश्च प्रासादानां शतैस्तथा ।
ततस्ते सचिवास्तस्य यथाकामं यथाबलम् ।
अयुध्यन्त महावीराः स च राजा दशाननः ॥ ७.२१.३० ॥
ତା ପରେ ଗଛ, ପର୍ବତ ଓ ଶହ ଶହ ପ୍ରାସାଦ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରୀମାନେ ଇଚ୍ଛା ଓ ବଳ ଅନୁସାରେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ; ସେହି ମହାବୀରମାନେ ଏବଂ ରାଜା ଦଶାନନ ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
7.21.31
ते तु शोणितदिग्धाङ्गाः सर्वशस्त्रसमाहताः ।
अमात्या राक्षसेन्द्रस्य चक्रुरायोधनं महत् ॥ ७.२१.३१ ॥
ରକ୍ତରେ ମାଖା ଅଙ୍ଗ ଥିବା, ସବୁ ପ୍ରକାର ଅସ୍ତ୍ରରେ ଆହତ ସେହି ମନ୍ତ୍ରୀମାନେ ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ମହାଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
7.21.32
अन्योन्यं ते महाभागा जघ्नुः प्रहरणैर्भृशम् ।
यमस्य च महाबाहो रावणस्य च मन्त्रिणः ॥ ७.२१.३२ ॥
ହେ ମହାବାହୁ! ଯମ ଓ ରାବଣଙ୍କ ସେହି ମହାଭାଗ୍ୟବାନ ମନ୍ତ୍ରୀମାନେ ଅସ୍ତ୍ରରେ ପରସ୍ପରକୁ ଭୀଷଣ ଆଘାତ କଲେ।
7.21.33
अमात्यांस्तांस्तु सन्त्यज्य यमयोधा महाबलाः ।
तमेव चाभ्यधावन्त शूलवर्षैर्दशाननम् ॥ ७.२१.३३ ॥
ସେହି ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ମହାବଳୀ ଯମଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଶୂଳ ବର୍ଷା କରି ଦଶାନନଙ୍କ ଉପରେ ହିଁ ଧାଇଁଲେ।
7.21.34
ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः ।
फुल्लाशोक इवाभाति पुष्पके राक्षसाधिपः ॥ ७.२१.३४ ॥
ତା'ପରେ ରକ୍ତରେ ମାଖା ଅଙ୍ଗ ଥିବା, ପ୍ରହାରରେ ଜର୍ଜରିତ ରାକ୍ଷସାଧିପତି ପୁଷ୍ପକ ବିମାନରେ ଫୁଟିଥିବା ଅଶୋକ ଗଛ ପରି ଶୋଭିଲେ।
7.21.35
स तु शूलगदापासाञ्छक्तितोमरसायकान् ।
मुसलानि शिलावृक्षान्मुमोचास्त्रबलाद्बली ॥ ७.२१.३५ ॥
ସେ ବଳବାନ ଅସ୍ତ୍ରବଳରେ ଶୂଳ, ଗଦା, ପାଶ, ଶକ୍ତି, ତୋମର, ବାଣ, ମୁଷଳ, ଶିଳା ଓ ବୃକ୍ଷ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
7.21.36
तरूणां च शिलानां च शस्त्राणां चातिदारुणम् ।
यमसैन्येषु तद्वर्षं पपात धरणीतले ॥ ७.२१.३६ ॥
ବୃକ୍ଷ, ଶିଳା ଓ ଅସ୍ତ୍ରର ସେହି ଅତି ଭୟଙ୍କର ବର୍ଷା ଯମସୈନ୍ୟଙ୍କ ଉପରେ ଧରଣୀରେ ପଡ଼ିଲା।
7.21.37
तांस्तु सर्वान्विनिर्भिद्य तदस्त्रमपहत्य च ।
जघ्नुस्ते राक्षसं घोरमेकं शतसहस्रशः ॥ ७.२१.३७ ॥
ସେମାନେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଭେଦ କରି ଓ ସେହି ଅସ୍ତ୍ରକୁ ନିଷ୍ଫଳ କରି, ସେହି ଭୟଙ୍କର ରାକ୍ଷସକୁ ଶତ ସହସ୍ରଥର ଆଘାତ କଲେ।
7.21.38
परिवार्य च तं सर्वे शैलं मोघोत्करा इव ।
भिन्दिपालैश्च शूलैश्च निरुच्छ्वासमपोथयन् ॥ ७.२१.३८ ॥
ସମସ୍ତେ ତାଙ୍କୁ ଘେରି, ନିରର୍ଥକ ବର୍ଷଣ କରୁଥିବା ମେଘ ପର୍ବତକୁ ଘେରିବା ପରି, ଭିନ୍ଦିପାଳ ଓ ଶୂଳରେ ଶ୍ୱାସ ରୁଦ୍ଧ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାଙ୍କୁ ପିଟିଲେ।
7.21.39
विमुक्तकवचः क्रुद्धः सिक्तः शोणितविस्रवैः ।
ततः स पुष्पकं त्यक्त्वा पृथिव्यामवतिष्ठत ॥ ७.२१.३९ ॥
କବଚ ଖସି, କ୍ରୋଧିତ ଓ ରକ୍ତଧାରାରେ ସିକ୍ତ ହୋଇ, ସେ ତେବେ ପୁଷ୍ପକ ବିମାନ ଛାଡ଼ି ପୃଥିବୀରେ ଠିଆ ହେଲା।
7.21.40
ततः स कार्मुकी वाणी समरे चाभिवर्तत ।
लब्धसञ्ज्ञो मुहूर्तेन क्रुद्धस्तस्थौ यथान्तकः ॥ ७.२१.४० ॥
ତା'ପରେ ସେ ଧନୁ-ବାଣ ଧରି ଯୁଦ୍ଧରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲା; ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଚେତନା ଫେରି, କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ଯମ ପରି ଠିଆ ହେଲା।
7.21.41
ततः पाशुपतं दिव्यमस्त्रं सन्धाय कार्मुके ।
तिष्ठ तिष्ठेति तानुक्त्वा तच्चापं विचकर्ष स ॥ ७.२१.४१ ॥
ତା'ପରେ ସେ ଦିବ୍ୟ ପାଶୁପତ ଅସ୍ତ୍ରକୁ ଧନୁରେ ଯୋଡ଼ି, 'ରୁହ, ରୁହ' ବୋଲି ସେମାନଙ୍କୁ କହି, ସେହି ଧନୁ ଟାଣିଲା।
7.21.42
आकर्णात्स विकृष्याथ चापमिन्द्रारिराहवे ।
मुमोच तं शरं क्रुद्धस्त्रिपुरे शङ्करो यथा ॥ ७.२१.४२ ॥
ତା'ପରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଶତ୍ରୁ କାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଧନୁ ଟାଣି, ଯୁଦ୍ଧରେ ସେହି ବାଣ ଛାଡ଼ିଲା — କ୍ରୋଧିତ ଶଙ୍କର ତ୍ରିପୁର ଉପରେ ଛାଡ଼ିଥିବା ପରି।
7.21.43
तस्य रूपं शरस्यासीत्विधूमज्वालमण्डलम् ।
वनं दहिष्यतो घर्मे दावाग्नेरिव मूर्च्छतः ॥ ७.२१.४३ ॥
ସେହି ବାଣର ରୂପ ଗ୍ରୀଷ୍ମରେ ଅରଣ୍ୟ ଦହନକାରୀ ଦାବାଗ୍ନିର ଧୂଆଁହୀନ ଶିଖା ମଣ୍ଡଳ ପରି ଥିଲା, ଯାହା ଜଳି ଉଠୁଥିଲା।
7.21.44
ज्वालामाली स तु शरः क्रव्यादानुगतो रणे ।
मुक्तो गुल्मान्द्रुमांश्चापि भस्म कृत्वा प्रधावति ॥ ७.२१.४४ ॥
ଜ୍ୱାଳାମାଳା ଧାରଣ କରିଥିବା ସେହି ବାଣ, ଯୁଦ୍ଧରେ ମାଂସଭୋଜୀ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନୁଗମିତ ହୋଇ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ହୋଇ, ଗୁଳ୍ମ ଓ ବୃକ୍ଷଗୁଡ଼ିକୁ ଭସ୍ମ କରି ଧାଇଁଲା।
7.21.45
ते तस्य तेजसा दग्धाः सैन्या वैवस्वतस्य तु ।
रणे तस्मिन्निपतिता दावदग्धा नगा इव ॥ ७.२१.४५ ॥
ତା'ର ତେଜରେ ଦଗ୍ଧ ହୋଇଥିବା ଯମଙ୍କ ସେହି ସୈନ୍ୟ ସେହି ରଣକ୍ଷେତ୍ରରେ ଦାବାଗ୍ନିରେ ଦଗ୍ଧ ବୃକ୍ଷ ପରି ପଡ଼ିଗଲେ।
7.21.46
ततस्तु सिचवैः सार्धं राक्षसो भीमविक्रमः ।
ननाद सुमहानादं कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.२१.४६ ॥
ତା'ପରେ ଭୀଷଣ ପରାକ୍ରମୀ ସେହି ରାକ୍ଷସ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ପୃଥିବୀକୁ କମ୍ପାଇ ମହା ଗର୍ଜନ କଲା।