বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.22.1
स तस्य तु महानादं श्रुत्वा वैवस्वतः प्रभुः ।
शत्रुं विजयिनं मेने स्वबलस्य च सङ्क्षयम् ॥ ७.२२.१ ॥
তার সেই মহা গর্জন শুনে প্রভু বৈবস্বত (যম) শত্রুকে বিজয়ী মনে করলেন এবং নিজের সৈন্যদলের বিনাশ হয়েছে বলে ভাবলেন।
7.22.2
स हि योधान्हतान्मत्वा क्रोधसंरक्तलोचनः ।
अब्रवीत्त्वरितं सूतं रथो ऽयमुपनीयताम् ॥ ७.२२.२ ॥
যোদ্ধারা নিহত হয়েছে ভেবে ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে তিনি দ্রুত সারথিকে বললেন, "এই রথ এখানে নিয়ে এসো।"
7.22.3
तस्य सूतस्तदा दिव्यमुपस्थाप्य महारथम् ।
स्थितः स च महातेजा ह्यध्यारोहत तं रथम् ।
प्राशमुद्गरहस्तश्च मृत्युस्तस्याग्रतः स्थितः ॥ ७.२२.३ ॥
তখন তাঁর সারথি দিব্য মহারথ কাছে এনে স্থাপন করল; মহাতেজস্বী তিনি সেই রথে আরোহণ করলেন। বর্শা ও গদা হাতে মৃত্যু তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে ছিল।
7.22.4
येन सङ्क्षिप्यते सर्वं त्रैलोक्यमिदमव्ययम् ।
कालदण्डस्तु पार्श्वस्थो मूर्तिमानस्य चाभवत् ।
यमप्रहरणं दिव्यं तेजसा ज्वलदग्निमत् ॥ ७.२२.४ ॥
যার দ্বারা এই অক্ষয় ত্রিলোক সমস্তই সংহৃত হয়, সেই কালদণ্ড তাঁর পাশে দাঁড়িয়ে মূর্তিমান হলো। যমের দিব্য অস্ত্র তেজে অগ্নির মতো জ্বলছিল।
7.22.5
तस्य पार्श्वेषु निच्छिद्राः कालपाशाः प्रतिष्ठिताः ॥ ७.२२.५ ॥
তাঁর দু'পাশে ছিদ্রহীন কালপাশ স্থাপিত ছিল।
7.22.6
पावकस्पर्शसङ्काशः स्थितो मूर्तश्च मुद्गरः ॥ ७.२२.६ ॥
অগ্নিস্পর্শের মতো দীপ্ত গদা মূর্তিমান হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল।
7.22.7
ततो लोकत्रयं क्षुब्धमकम्पन्त दिवौकसः ।
कालं दृष्ट्वा तथा क्रुद्धं सर्वलोकभयावहम् ॥ ७.२२.७ ॥
তখন ত্রিলোক বিক্ষুব্ধ হলো; দেবতারা কম্পিত হলেন; সর্বলোকের ভয়ঙ্কর ক্রুদ্ধ কালকে দেখে।
7.22.8
ततः प्रचोदयन्सूतस्तानश्वान्रुचिरप्रभान् ।
प्रययौ भीमसन्नादो यत्र रक्षःपतिः स्थितः ॥ ७.२२.८ ॥
তখন সারথি সেই উজ্জ্বল ঘোড়াগুলিকে চালিত করে, ভয়ংকর গর্জন করতে করতে, যেখানে রাক্ষসরাজ দাঁড়িয়ে ছিলেন সেখানে গেল।
7.22.9
मुहूर्तेन यमं ते तु हया हरिहयोपमाः ।
प्रापयन्मनसस्तुल्या यत्र तत्प्रस्तुतं रणम् ॥ ७.२२.९ ॥
মুহূর্তের মধ্যে ইন্দ্রের অশ্বের সমান সেই ঘোড়াগুলি, মনের গতির সমান বেগে, যুদ্ধের প্রস্তুত স্থানে তাঁকে পৌঁছে দিল।
7.22.10
दृष्ट्वा तथैव विकृतं रथं मृत्युसमन्वितम् ।
सचिवा राक्षसेन्द्रस्य सहसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.२२.१० ॥
তেমনই বিকৃত, মৃত্যুবেষ্টিত সেই রথ দেখে রাক্ষসরাজের মন্ত্রীরা সহসা চারদিকে পালিয়ে গেল।
7.22.11
लघुसत्त्वतया ते हि नष्टसञ्ज्ञा भयार्दिताः ।
नेह योद्धुं समर्थाः स्म इत्युक्त्वा प्रययुर्दिशः ॥ ७.२२.११ ॥
হীন সাহসের কারণে, চেতনা হারিয়ে, ভয়ে পীড়িত হয়ে, 'এখানে যুদ্ধ করার সামর্থ্য আমাদের নেই' বলে তারা দিকে দিকে পালাল।
7.22.12
स तु तं तादृशं दृष्ट्वा रथं लोकभयावहम् ।
नाक्षुभ्यत दशग्रीवो न चापि भयमाविशत् ॥ ७.२२.१२ ॥
কিন্তু লোকের ভয়ংকর সেই রথ সেরকম দেখেও দশগ্রীব বিচলিত হলেন না, তাঁর মনেও ভয় প্রবেশ করল না।
7.22.13
स तु रावणमासाद्य व्यसृजच्छक्तितोमरान् ।
यमो मर्माणि सङ्क्रुद्धो रावणस्योपकृन्तत ॥ ७.२२.१३ ॥
যম রাবণের কাছে এসে ক্রুদ্ধ হয়ে শক্তি ও তোমর নিক্ষেপ করলেন এবং রাবণের মর্মস্থানে আঘাত করলেন।
7.22.14
रावणस्तु ततः स्वस्थः शरवर्षं मुमोच ह ।
तस्मिन्वैवस्वतरथे तोयवर्षमिवाम्बुदः ॥ ७.२२.१४ ॥
কিন্তু রাবণ তখন স্বস্থ হয়ে বৈবস্বত যমের রথের উপর মেঘের জলবর্ষণের মতো শরবর্ষণ করলেন।
7.22.15
ततो महाशक्तिशरैः पात्यमानैर्महोरसि ।
नाशक्नोत्प्रतिकर्तुं स राक्षसः शल्यपीडितः ॥ ७.२२.१५ ॥
তখন বৃহৎ শক্তি ও শরে বিশাল বক্ষে আঘাত পেয়ে সেই রাক্ষস শূলের যন্ত্রণায় প্রতিআক্রমণ করতে পারলেন না।
7.22.16
एवं नानाप्रहरणैर्यमेनामित्रकर्षिणा ।
सप्तरात्रं कृतः सङ्ख्ये विसञ्ज्ञो विमुखो रिपुः ॥ ७.२२.१६ ॥
এইভাবে শত্রুদমনকারী যম নানা অস্ত্রে যুদ্ধে সাত রাত্রি ধরে সেই শত্রুকে সংজ্ঞাহীন ও বিমুখ করে রাখলেন।
7.22.17
तदासीत्तुमुलं युद्धं यमराक्षसयोर्द्वयोः ।
जयमाकाङ्क्षतोर्वीर समरेष्वनिवर्तिनोः ॥ ७.२२.१७ ॥
তখন যম ও রাক্ষসের মধ্যে ভীষণ যুদ্ধ হলো। হে বীর, উভয়েই জয়ের আকাঙ্ক্ষায় যুদ্ধে পিছু হটলেন না।
7.22.18
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
प्रजापतिं पुरस्कृत्य समेतास्तद्रणाजिरम् ॥ ७.२२.१८ ॥
তখন দেবতা, গন্ধর্ব, সিদ্ধ ও মহর্ষিগণ প্রজাপতিকে সামনে রেখে সেই রণক্ষেত্রে সমবেত হলেন।
7.22.19
संवर्त इव लोकानां क्रुध्यतोरभवत्तदा ।
राक्षसानां च मुख्यस्य प्रेतानामीश्वरस्य च ॥ ७.२२.१९ ॥
তখন লোকসমূহের প্রলয়ের মতো, রাক্ষসপ্রধান ও প্রেতাধিপতি উভয়েই ক্রুদ্ধ হলেন।
7.22.20
राक्षसेन्द्रो ऽपि विस्फार्य चापमिन्द्राशनिप्रभम् ।
निरन्तरमिवाकाशं कुर्वन्बाणांस्ततो ऽसृजत् ॥ ७.२२.२० ॥
রাক্ষসরাজও ইন্দ্রের বজ্রের মতো উজ্জ্বল ধনু টেনে, আকাশকে নিরবচ্ছিন্নভাবে ভরিয়ে তুলে বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.22.21
मृत्युं चतुर्भिर्विशिखैः सूतं सप्तभिरार्दयत् ।
यमं शतसहस्रेण शीघ्रं मर्मस्वताडयत् ॥ ७.२२.२१ ॥
তিনি মৃত্যুকে চার বাণে, তার সারথিকে সাত বাণে আঘাত করলেন; যমকে লক্ষ বাণে দ্রুত মর্মস্থানে আঘাত করলেন।
7.22.22
ततः क्रुद्धस्य वदनाद्यमस्य समजायत ।
ज्वालामाली सनिःश्वासः सधूमः कोपपावकः ॥ ७.२२.२२ ॥
তখন ক্রুদ্ধ যমের মুখ থেকে শিখামালা পরিহিত, নিঃশ্বাস ও ধোঁয়াসহ ক্রোধাগ্নি জন্ম নিল।
7.22.23
तदाश्चर्यमथो दृष्ट्वा देवदानवसन्निधौ ।
प्रहर्षितौ सुसंरब्धौ मृत्युकालौ बभूवतुः ॥ ७.२२.२३ ॥
তখন দেব ও দানবদের উপস্থিতিতে সেই বিস্ময় দেখে মৃত্যু ও কাল উভয়েই হর্ষিত ও অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন।
7.22.24
ततो मृत्युः क्रुद्धतरो वैवस्वतमभाषत ।
मुञ्च मां समरे यावद्धन्मीमं पापराक्षसम् ।
नैषा रक्षो भवेदद्य मर्यादा हि निसर्गतः ॥ ७.२२.२४ ॥
তখন মৃত্যু আরও ক্রুদ্ধ হয়ে বৈবস্বত যমকে বললেন: যুদ্ধে আমাকে ছেড়ে দাও, যাতে আমি এই পাপী রাক্ষসকে আঘাত করতে পারি। স্বভাবতই আজ এই রাক্ষসের জন্য এই সীমা হওয়া উচিত নয়।
7.22.25
हिरण्यकशिपुः श्रीमान्नमुचिः शम्बरस्तथा ।
विसन्धिर्धूमकेतुश्च बलिर्वैरोचनो ऽपि च ॥ ७.२२.२५ ॥
শ্রীমান হিরণ্যকশিপু, নমুচি, শম্বর, তথা বিসন্ধি, ধূমকেতু এবং বিরোচনের পুত্র বলিও।
7.22.26
दम्भुर्दैत्यमहाराजो वृत्रो बाणस्तथैव च ।
राजर्षयः शास्त्रविदो गन्धर्वाः समहोरगाः ॥ ७.२२.२६ ॥
দম্ভু, দৈত্যমহারাজ বৃত্র, বাণ এবং শাস্ত্রজ্ঞ রাজর্ষি, গন্ধর্ব ও মহানাগগণও।
7.22.27
ऋषयः पन्नगा दैत्या यक्षाश्चाप्यप्सरोगणाः ।
युगान्तपरिवर्ते च पृथिवी समहार्णवा ॥ ७.२२.२७ ॥
ঋষি, পন্নগ, দৈত্য, যক্ষ এবং অপ্সরাগণও; যুগান্তের পরিবর্তনে পৃথিবী ও মহাসাগরসমূহও।
7.22.28
क्षयं नीता महाराज सपर्वतसरिद्द्रुमा ।
एते चान्ये च बहवो बलवन्तो दुरासदाः ॥ ७.२२.२८ ॥
হে মহারাজ, পর্বত, নদী ও বৃক্ষসহ পৃথিবী বিনাশ প্রাপ্ত হয়েছিল; এরা এবং আরও বহু বলবান, দুর্দমনীয়।
7.22.29
विनिपन्ना मया दृष्टाः किमुतायं निशाचरः ॥ ७.२२.२९ ॥
আমার দ্বারা বিনষ্ট হতে তাঁরা দেখা গেছে; এই নিশাচর তো আরও সহজেই।
7.22.30
मुञ्चं मां साधु धर्मज्ञ यावदेनं निहन्म्यहम् ।
नहि कश्चिन्मया दृष्टो बलवानपि जीवति ॥ ७.२२.३० ॥
হে ধর্মজ্ঞ, আমাকে সম্যকরূপে মুক্ত করো, যাতে আমি একে বধ করতে পারি; আমার দ্বারা দৃষ্ট কোনো বলবান ব্যক্তিও জীবিত থাকে না।
7.22.31
बलं मम न खल्वेतन्मर्यादैषा निसर्गतः ।
स दृष्टो न मया कालं मुहुर्तमापि जीवति ॥ ७.२२.३१ ॥
এটি আমার বল নয়; এটি স্বভাবতই আমার সীমা। তাকে আমি এক মুহূর্তও বেঁচে থাকতে দেখিনি।
7.22.32
तस्यैवं वचनं श्रुत्वा धर्मराजः प्रतापवान् ।
अब्रवीत्तत्र तं मुत्युं त्वं तिष्ठैनं निहन्म्यहम् ॥ ७.२२.३२ ॥
তার এই কথা শুনে প্রতাপশালী ধর্মরাজ সেখানে মৃত্যুকে বললেন, "তুমি থামো, আমি নিজেই একে বধ করব।"
7.22.33
ततः संरक्तनयनः क्रुद्धो वैवस्वतः प्रभुः ।
कालदण्डममोघं तु तोलयामास पाणिना ॥ ७.२२.३३ ॥
তখন রক্তবর্ণ চোখে ক্রুদ্ধ প্রভু বৈবস্বত অব্যর্থ কালদণ্ডটি হাতে ওজন করলেন।
7.22.34
यस्य पार्श्वेषु निखिला कालपाशाः प्रतिष्ठिताः ।
पावकाशनिसङ्काशो मुद्गरो मूर्तिमान्स्थितः ॥ ७.२२.३४ ॥
যার দু'পাশে সমস্ত কালপাশ স্থাপিত ছিল, আগুন ও বজ্রের মতো মূর্তিমান মুদ্গর দাঁড়িয়ে ছিল।
7.22.35
दर्शनादेव यः प्राणान्प्राणिनामपकर्षति ।
किं पुनः स्पृश्यमानस्य पात्यमानस्य वा पुनः ॥ ७.२२.३५ ॥
যে কেবল দর্শনেই প্রাণীদের প্রাণ হরণ করে, তাকে স্পর্শ করা বা নিহত করা হলে কী হবে?
7.22.36
स ज्वालापरिवारस्तु निर्दहन्निव राक्षसम् ।
तेन स्पृष्टो बलवता महाप्रहरणो ऽस्फुरत् ॥ ७.२२.३६ ॥
সেই অগ্নিশিখায় বেষ্টিত, রাক্ষসকে যেন দহন করতে করতে, বলবানের স্পর্শে সেই মহান অস্ত্র কেঁপে উঠল।
7.22.37
ततो विदुद्रुवुः सर्वे तस्मात्रस्ता रणाजिरे ।
सुराश्च क्षुभिताः सर्वे दृष्ट्वा दण्डोद्यतं यमम् ॥ ७.२२.३७ ॥
তখন রণক্ষেত্রে সকলে ভয়ে তাঁর কাছ থেকে পালিয়ে গেল; দণ্ডোদ্যত যমকে দেখে দেবতারা সকলেই বিচলিত হলেন।
7.22.38
तस्मिन्प्रहर्तुकामे तु यमे दण्डेन रावणम् ।
यमं पितामहः साक्षाद्दर्शयित्वेदमब्रवीत् ॥ ७.२२.३८ ॥
যম যখন দণ্ড দিয়ে রাবণকে আঘাত করতে চাইলেন, তখন পিতামহ ব্রহ্মা স্বয়ং আবির্ভূত হয়ে যমকে এই কথা বললেন।
7.22.39
वैवस्वत महाबाहो न खल्वमितविक्रम ।
न हन्तव्यस्त्वया तेन दण्डेनैव निशाचरः ॥ ७.२२.३९ ॥
হে বৈবস্বত, হে মহাবাহু, হে অমিতবিক্রম! সেই দণ্ড দিয়ে তুমি এই নিশাচরকে বধ করো না।
7.22.40
वरः खलु मयैतस्मै दत्तस्त्रिदशपुङ्गव ।
स त्वया नानृतः कार्यो यन्मया व्याहृतं वचः ॥ ७.२२.४० ॥
হে দেবশ্রেষ্ঠ! আমি এঁকে বর দিয়েছি। আমার উচ্চারিত সেই বাক্য যাতে মিথ্যা না হয়, তা তোমার দেখা উচিত।
7.22.41
यो हि मामनृतं कुर्याद्देवो वा मानुषो ऽपि वा ।
त्रैलोक्यमनृतं तेन कृतं स्यान्नात्र संशयः ॥ ७.२२.४१ ॥
দেবতা বা মানুষ যে কেউ আমাকে মিথ্যা করবে, তার দ্বারা ত্রিলোক মিথ্যা হয়ে যাবে—এতে কোনো সংশয় নেই।
7.22.42
क्रुद्धेन विप्रमुक्तो ऽयं निर्विशेषं प्रियाप्रिये ।
प्रजाः संहरते रौद्रो लोकत्रयभयावहः ॥ ७.२२.४२ ॥
ক্রোধে নিক্ষিপ্ত এই ভয়ংকর অস্ত্র প্রিয়-অপ্রিয় ভেদ না করে প্রজাদের সংহার করবে; ত্রিলোকে ভয় সৃষ্টি করবে।
7.22.43
अमोघो ह्येष सर्वेषां प्राणिनाममितप्रभः ।
कालदण्डो मया सृष्टः पूर्वं मृत्युपुरस्कृतः ॥ ७.२२.४३ ॥
এটি অমোঘ; সর্বপ্রাণীর উপর অমিত তেজসম্পন্ন। পূর্বে আমি মৃত্যুকে সম্মুখে রেখে এই কালদণ্ড সৃষ্টি করেছিলাম।
7.22.44
तन्न खल्वेष ते सौम्य पात्यो रावणमूर्धनि ।
नह्यस्मिन्पतिते कश्चिन्मुहूर्तमपि जीवति ॥ ७.२२.४४ ॥
অতএব, হে সৌম্য, একে রাবণের মস্তকে নিক্ষেপ করা উচিত নয়; এটি পড়লে মুহূর্তকালও কেউ বাঁচে না।
7.22.45
यदि ह्यन्मिन्निपतिते न म्रियेतैष राक्षसः ।
म्रियते वा दशग्रीवस्तदाप्युभयतो ऽनृतम् ॥ ७.२२.४५ ॥
তার উপর পড়েও যদি এই রাক্ষস না মরে, অথবা দশগ্রীব মরে, তবে উভয় প্রকারেই তা মিথ্যা হবে।
7.22.46
तन्निवर्तय लङ्केशं द्दण्डमेतं समुद्यतम् ।
सत्यं च मां कुरुष्वाद्य लोकांस्त्वं यद्यवेक्षसे ॥ ७.२२.४६ ॥
অতএব লঙ্কাধিপতির উপর উত্তোলিত এই দণ্ড ফিরিয়ে নাও; তুমি যদি লোকসমূহকে রক্ষা করতে চাও, আজ আমাকে সত্য করো।
7.22.47
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा प्रत्युवाच यमस्तदा ।
एष व्यावर्तितो दण्डः प्रभविष्णुर्हि नो भवान् ॥ ७.२२.४७ ॥
এভাবে বলা হলে ধর্মাত্মা যম তখন উত্তর দিলেন: এই দণ্ড ফিরিয়ে নেওয়া হলো; আপনিই আমাদের প্রভাবশালী।
7.22.48
किं न्विदानीं मया शक्यं कर्तुं रणगतेन हि ।
न मया यद्ययं शक्यो हन्तुं वरपुरस्कृतः ॥ ७.२२.४८ ॥
যুদ্ধে গিয়ে আমি এখন কী করতে পারি? বরপ্রাপ্ত এই ব্যক্তিকে আমি যদি বধ করতে না পারি।
7.22.49
एष तस्मात्प्रणश्यामि दर्शनादस्य रक्षसः ।
इत्युक्त्वा सरथः साश्वस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.२२.४९ ॥
এইভাবে বলে, 'অতএব এই রাক্ষসের দৃষ্টি থেকে আমি অন্তর্হিত হচ্ছি', এই কথা বলে রথ ও অশ্বসহ সেখানেই অন্তর্হিত হলেন।
7.22.50
दशग्रीवस्तु तं जित्वा नाम विश्राव्य चात्मनः ।
आरुह्य पुष्पकं भूयो निष्क्रान्तो यमसादनात् ॥ ७.२२.५० ॥
কিন্তু দশগ্রীব তাকে জয় করে, নিজের নাম ঘোষণা করে, পুষ্পক বিমানে আরোহণ করে আবার যমালয় থেকে বেরিয়ে গেলেন।
7.22.51
स तु वैवस्वतो देवैः सह ब्रह्मपुरोगमैः ।
जगाम त्रिदिवं हृष्टो नारदश्च महामुनिः ॥ ७.२२.५१ ॥
তখন বৈবস্বত যম ব্রহ্মাকে সম্মুখে রেখে দেবতাদের সঙ্গে আনন্দিত চিত্তে স্বর্গলোকে গমন করলেন; মহামুনি নারদও গেলেন।