ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.22.1
स तस्य तु महानादं श्रुत्वा वैवस्वतः प्रभुः ।
शत्रुं विजयिनं मेने स्वबलस्य च सङ्क्षयम् ॥ ७.२२.१ ॥
その大きな咆哮を聞いて、主ヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）は敵が勝利し、自軍が滅びたと考えた。
7.22.2
स हि योधान्हतान्मत्वा क्रोधसंरक्तलोचनः ।
अब्रवीत्त्वरितं सूतं रथो ऽयमुपनीयताम् ॥ ७.२२.२ ॥
兵士が殺されたと思い、怒りに目を赤くして、彼は急いで御者に言った。「この戦車をここへ寄せよ。」
7.22.3
तस्य सूतस्तदा दिव्यमुपस्थाप्य महारथम् ।
स्थितः स च महातेजा ह्यध्यारोहत तं रथम् ।
प्राशमुद्गरहस्तश्च मृत्युस्तस्याग्रतः स्थितः ॥ ७.२२.३ ॥
そのとき御者は神聖な大戦車を近くに寄せて止めた。大いに輝くその人はその戦車に乗った。槍と棍棒を手にした死がその前に立っていた。
7.22.4
येन सङ्क्षिप्यते सर्वं त्रैलोक्यमिदमव्ययम् ।
कालदण्डस्तु पार्श्वस्थो मूर्तिमानस्य चाभवत् ।
यमप्रहरणं दिव्यं तेजसा ज्वलदग्निमत् ॥ ७.२२.४ ॥
これによってこの不滅の三界すべてが収められる。その死の杖（時の杖）が彼の傍らに立ち、形を得た。ヤマの神聖な武器は、その輝きで火のように燃え上がった。
7.22.5
तस्य पार्श्वेषु निच्छिद्राः कालपाशाः प्रतिष्ठिताः ॥ ७.२२.५ ॥
彼の両脇には隙間のない時の縄が張られていた。
7.22.6
पावकस्पर्शसङ्काशः स्थितो मूर्तश्च मुद्गरः ॥ ७.२२.६ ॥
火の触れたように、棍棒が実体をとって立っていた。
7.22.7
ततो लोकत्रयं क्षुब्धमकम्पन्त दिवौकसः ।
कालं दृष्ट्वा तथा क्रुद्धं सर्वलोकभयावहम् ॥ ७.२२.७ ॥
そのとき三界は揺れ動き、天の住人たちは震えた。すべての世界に恐怖をもたらす怒れるカーラを見て。
7.22.8
ततः प्रचोदयन्सूतस्तानश्वान्रुचिरप्रभान् ।
प्रययौ भीमसन्नादो यत्र रक्षःपतिः स्थितः ॥ ७.२२.८ ॥
そして御者は、輝く馬たちを駆り立て、恐ろしい咆哮をあげながら、羅刹王の立つ場所へ向かった。
7.22.9
मुहूर्तेन यमं ते तु हया हरिहयोपमाः ।
प्रापयन्मनसस्तुल्या यत्र तत्प्रस्तुतं रणम् ॥ ७.२२.९ ॥
一瞬のうちに、インドラの馬に似て心の速さに等しいその馬たちは、戦いの準備が整った場所へと彼を運んだ。
7.22.10
दृष्ट्वा तथैव विकृतं रथं मृत्युसमन्वितम् ।
सचिवा राक्षसेन्द्रस्य सहसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.२२.१० ॥
同じく歪み、死を伴うその戦車を見て、羅刹王の大臣たちは突然四方へ逃げ散った。
7.22.11
लघुसत्त्वतया ते हि नष्टसञ्ज्ञा भयार्दिताः ।
नेह योद्धुं समर्थाः स्म इत्युक्त्वा प्रययुर्दिशः ॥ ७.२२.११ ॥
気弱さのゆえに正気を失い、恐怖に苛まれ、「ここで戦う力は我々にはない」と言って、彼らは四方へ去っていった。
7.22.12
स तु तं तादृशं दृष्ट्वा रथं लोकभयावहम् ।
नाक्षुभ्यत दशग्रीवो न चापि भयमाविशत् ॥ ७.२२.१२ ॥
しかし十頭のラーヴァナは、世界に恐怖をもたらすその戦車をそのように見ても動揺せず、恐怖もまた彼の心に入らなかった。
7.22.13
स तु रावणमासाद्य व्यसृजच्छक्तितोमरान् ।
यमो मर्माणि सङ्क्रुद्धो रावणस्योपकृन्तत ॥ ७.२२.१३ ॥
ヤマはラーヴァナに近づき、怒って槍と投げ槍を放ち、ラーヴァナの急所を切り裂いた。
7.22.14
रावणस्तु ततः स्वस्थः शरवर्षं मुमोच ह ।
तस्मिन्वैवस्वतरथे तोयवर्षमिवाम्बुदः ॥ ७.२२.१४ ॥
しかしラーヴァナは落ち着きを取り戻し、ヴァイヴァスヴァタ・ヤマの戦車へ、雲が水を注ぐように矢の雨を降らせた。
7.22.15
ततो महाशक्तिशरैः पात्यमानैर्महोरसि ।
नाशक्नोत्प्रतिकर्तुं स राक्षसः शल्यपीडितः ॥ ७.२२.१५ ॥
そのとき、広い胸に大きな槍と矢を受け、矢の苦痛に苛まれた羅刹は、反撃することができなかった。
7.22.16
एवं नानाप्रहरणैर्यमेनामित्रकर्षिणा ।
सप्तरात्रं कृतः सङ्ख्ये विसञ्ज्ञो विमुखो रिपुः ॥ ७.२२.१६ ॥
こうして敵を制圧するヤマは、様々な武器で戦場において七夜にわたり、その敵を失神させ背を向けさせた。
7.22.17
तदासीत्तुमुलं युद्धं यमराक्षसयोर्द्वयोः ।
जयमाकाङ्क्षतोर्वीर समरेष्वनिवर्तिनोः ॥ ७.२२.१७ ॥
その時、ヤマと羅刹の間に激しい戦いが起こった。英雄よ、二者は勝利を望み、戦いで退かなかった。
7.22.18
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
प्रजापतिं पुरस्कृत्य समेतास्तद्रणाजिरम् ॥ ७.२२.१८ ॥
そのとき神々はガンダルヴァ、シッダ、大仙たちとともに、プラジャーパティを先頭に立ててその戦場に集まった。
7.22.19
संवर्त इव लोकानां क्रुध्यतोरभवत्तदा ।
राक्षसानां च मुख्यस्य प्रेतानामीश्वरस्य च ॥ ७.२२.१९ ॥
その時、世界の終末のように、羅刹の主と死者の霊の主の二人は激怒した。
7.22.20
राक्षसेन्द्रो ऽपि विस्फार्य चापमिन्द्राशनिप्रभम् ।
निरन्तरमिवाकाशं कुर्वन्बाणांस्ततो ऽसृजत् ॥ ७.२२.२० ॥
羅刹の主もまた、インドラの雷のように輝く弓を引き絞り、空が隙間なく埋まるほどの矢を放った。
7.22.21
मृत्युं चतुर्भिर्विशिखैः सूतं सप्तभिरार्दयत् ।
यमं शतसहस्रेण शीघ्रं मर्मस्वताडयत् ॥ ७.२२.२१ ॥
彼は死を四本の矢で、その御者を七本の矢で傷つけ、ヤマを十万本の矢で急所に素早く打った。
7.22.22
ततः क्रुद्धस्य वदनाद्यमस्य समजायत ।
ज्वालामाली सनिःश्वासः सधूमः कोपपावकः ॥ ७.२२.२२ ॥
そのとき、怒れるヤマの顔から、炎の花環をまとい、息と煙を伴う怒りの火が立ち上った。
7.22.23
तदाश्चर्यमथो दृष्ट्वा देवदानवसन्निधौ ।
प्रहर्षितौ सुसंरब्धौ मृत्युकालौ बभूवतुः ॥ ७.२२.२३ ॥
そのとき、神々と檀那婆の前でその驚異を見て、死と時は喜ぶと同時に激しく怒った。
7.22.24
ततो मृत्युः क्रुद्धतरो वैवस्वतमभाषत ।
मुञ्च मां समरे यावद्धन्मीमं पापराक्षसम् ।
नैषा रक्षो भवेदद्य मर्यादा हि निसर्गतः ॥ ७.२२.२४ ॥
すると死はさらに激怒して、ヴィヴァスヴァットの子ヤマに言った。「戦いで私を放せ、この罪深い羅刹を打てるように。本来の道理として、今日この羅刹にこの限界があってはならない。」
7.22.25
हिरण्यकशिपुः श्रीमान्नमुचिः शम्बरस्तथा ।
विसन्धिर्धूमकेतुश्च बलिर्वैरोचनो ऽपि च ॥ ७.२२.२५ ॥
輝かしいヒラニヤカシプ、ナムチ、シャンバラ、そしてヴィサンディ、ダゥマケートゥ、ヴィローチャナの子バリも。
7.22.26
दम्भुर्दैत्यमहाराजो वृत्रो बाणस्तथैव च ।
राजर्षयः शास्त्रविदो गन्धर्वाः समहोरगाः ॥ ७.२२.२६ ॥
ダンブ、ダイティヤの大王ヴリトラ、バーナ、そして聖典に通じた王仙、ガンダルヴァ、大蛇たちも。
7.22.27
ऋषयः पन्नगा दैत्या यक्षाश्चाप्यप्सरोगणाः ।
युगान्तपरिवर्ते च पृथिवी समहार्णवा ॥ ७.२२.२७ ॥
聖仙たち、蛇、ダイティヤ、ヤクシャ、そしてアプサラスの群れも。世界時代の終わりの変動では、大地もその大海とともに。
7.22.28
क्षयं नीता महाराज सपर्वतसरिद्द्रुमा ।
एते चान्ये च बहवो बलवन्तो दुरासदाः ॥ ७.२२.२८ ॥
偉大な王よ、山々、川、木々とともに大地も滅びへと導かれた。これらや他の多くの、強大で近づきがたい者たちも。
7.22.29
विनिपन्ना मया दृष्टाः किमुतायं निशाचरः ॥ ७.२२.२९ ॥
私の手によって倒れるのを見た者たちでさえそうなのだ。まして、この夜行する羅刹は。
7.22.30
मुञ्चं मां साधु धर्मज्ञ यावदेनं निहन्म्यहम् ।
नहि कश्चिन्मया दृष्टो बलवानपि जीवति ॥ ७.२२.३० ॥
法を知る者よ、私を放せ、この者を討てるように。私が見た強者で生き残った者は、一人もいない。
7.22.31
बलं मम न खल्वेतन्मर्यादैषा निसर्गतः ।
स दृष्टो न मया कालं मुहुर्तमापि जीवति ॥ ७.२२.३१ ॥
これは私の力ではなく、本性として定められた限界なのだ。彼が一瞬でも生きているのを私は見たことがない。
7.22.32
तस्यैवं वचनं श्रुत्वा धर्मराजः प्रतापवान् ।
अब्रवीत्तत्र तं मुत्युं त्वं तिष्ठैनं निहन्म्यहम् ॥ ७.२२.३२ ॥
その言葉を聞いて、威光ある法王は死神に言った。「おまえは待て。私自身が彼を討つ。」
7.22.33
ततः संरक्तनयनः क्रुद्धो वैवस्वतः प्रभुः ।
कालदण्डममोघं तु तोलयामास पाणिना ॥ ७.२२.३३ ॥
そのとき、目を赤く怒らせた主ヴァイヴァスヴァタは、外れることのない時の杖を手に取って重さを量った。
7.22.34
यस्य पार्श्वेषु निखिला कालपाशाः प्रतिष्ठिताः ।
पावकाशनिसङ्काशो मुद्गरो मूर्तिमान्स्थितः ॥ ७.२२.३४ ॥
その傍らには時の縄がすべて据えられ、火と雷霆に似た実体化した棍棒が立っていた。
7.22.35
दर्शनादेव यः प्राणान्प्राणिनामपकर्षति ।
किं पुनः स्पृश्यमानस्य पात्यमानस्य वा पुनः ॥ ७.२२.३५ ॥
ただ見るだけで生き物の命を奪うものなら、触れられたり打ち倒されたりすればどうなるだろうか。
7.22.36
स ज्वालापरिवारस्तु निर्दहन्निव राक्षसम् ।
तेन स्पृष्टो बलवता महाप्रहरणो ऽस्फुरत् ॥ ७.२२.३६ ॥
炎に包まれ、羅刹を焼き尽くすかのように、その大兵器は強者に触れられて震えた。
7.22.37
ततो विदुद्रुवुः सर्वे तस्मात्रस्ता रणाजिरे ।
सुराश्च क्षुभिताः सर्वे दृष्ट्वा दण्डोद्यतं यमम् ॥ ७.२२.३७ ॥
その時、戦場の全ての者は彼に恐れをなして逃げ去り、杖を振り上げたヤマを見て、神々も皆動揺した。
7.22.38
तस्मिन्प्रहर्तुकामे तु यमे दण्डेन रावणम् ।
यमं पितामहः साक्षाद्दर्शयित्वेदमब्रवीत् ॥ ७.२२.३८ ॥
ヤマが杖でラーヴァナを打とうとした時、祖父ブラフマー自身が現れ、ヤマにこう告げた。
7.22.39
वैवस्वत महाबाहो न खल्वमितविक्रम ।
न हन्तव्यस्त्वया तेन दण्डेनैव निशाचरः ॥ ७.२२.३९ ॥
ヴァイヴァスヴァタよ、大いなる腕を持つ者よ、無量の勇の持ち主よ！その杖で、この夜の徘徊者を殺してはならない。
7.22.40
वरः खलु मयैतस्मै दत्तस्त्रिदशपुङ्गव ।
स त्वया नानृतः कार्यो यन्मया व्याहृतं वचः ॥ ७.२२.४० ॥
神々の中の最上の者よ、私は彼に恩恵を与えた。私が語った言葉を偽りにしてはならない。
7.22.41
यो हि मामनृतं कुर्याद्देवो वा मानुषो ऽपि वा ।
त्रैलोक्यमनृतं तेन कृतं स्यान्नात्र संशयः ॥ ७.२२.४१ ॥
神であれ人であれ、もし私を偽りとする者があれば、その者によって三界は偽りとなるであろう。これに疑いはない。
7.22.42
क्रुद्धेन विप्रमुक्तो ऽयं निर्विशेषं प्रियाप्रिये ।
प्रजाः संहरते रौद्रो लोकत्रयभयावहः ॥ ७.२२.४२ ॥
怒りのうちに放たれたこの恐ろしいものは、好きな者と嫌いな者の区別なく衆生を滅ぼし、三界に恐怖をもたらす。
7.22.43
अमोघो ह्येष सर्वेषां प्राणिनाममितप्रभः ।
कालदण्डो मया सृष्टः पूर्वं मृत्युपुरस्कृतः ॥ ७.२२.४३ ॥
これは必中であり、一切の生き物に対して無限の威光を持つ。昔、私は死を前に置いてこの時の杖を造った。
7.22.44
तन्न खल्वेष ते सौम्य पात्यो रावणमूर्धनि ।
नह्यस्मिन्पतिते कश्चिन्मुहूर्तमपि जीवति ॥ ७.२२.४४ ॥
それゆえ、善き者よ、これをラーヴァナの頭上に落としてはならない。これが落ちれば、一瞬たりとも生きる者はいない。
7.22.45
यदि ह्यन्मिन्निपतिते न म्रियेतैष राक्षसः ।
म्रियते वा दशग्रीवस्तदाप्युभयतो ऽनृतम् ॥ ७.२२.४५ ॥
もしこれが彼に落ちても、この羅刹が死なず、あるいは十頸の者が死ぬなら、どちらの場合でも偽りとなる。
7.22.46
तन्निवर्तय लङ्केशं द्दण्डमेतं समुद्यतम् ।
सत्यं च मां कुरुष्वाद्य लोकांस्त्वं यद्यवेक्षसे ॥ ७.२२.४६ ॥
ゆえに、ランカーの主に向けて振り上げたこの杖を引き戻せ。もし汝が諸世界を見守るなら、今日、私の言葉を真実にせよ。
7.22.47
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा प्रत्युवाच यमस्तदा ।
एष व्यावर्तितो दण्डः प्रभविष्णुर्हि नो भवान् ॥ ७.२२.४७ ॥
このように言われて、法に篤いヤマは答えた。「この杖は引き戻された。あなたこそ我々にとって力ある者だ。」
7.22.48
किं न्विदानीं मया शक्यं कर्तुं रणगतेन हि ।
न मया यद्ययं शक्यो हन्तुं वरपुरस्कृतः ॥ ७.२२.४८ ॥
戦いに赴いた今、私に何ができようか。恩寵を受けたこの者を、私が殺すことができないのなら。
7.22.49
एष तस्मात्प्रणश्यामि दर्शनादस्य रक्षसः ।
इत्युक्त्वा सरथः साश्वस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.२२.४९ ॥
「ゆえに私はこのラークシャサの視界から消えよう」と言い、戦車と馬もろともその場で姿を消した。
7.22.50
दशग्रीवस्तु तं जित्वा नाम विश्राव्य चात्मनः ।
आरुह्य पुष्पकं भूयो निष्क्रान्तो यमसादनात् ॥ ७.२२.५० ॥
しかしダシャグリーヴァは彼を打ち破り、自らの名を名乗り、プシュパカ車に再び乗ってヤマの住処から出て行った。
7.22.51
स तु वैवस्वतो देवैः सह ब्रह्मपुरोगमैः ।
जगाम त्रिदिवं हृष्टो नारदश्च महामुनिः ॥ ७.२२.५१ ॥
そこでヴァイヴァスヴァタ・ヤマは、ブラフマーを先頭とする神々とともに喜び勇んで天界へ赴き、偉大な聖仙ナーラダもまた行った。