Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.22.1
स तस्य तु महानादं श्रुत्वा वैवस्वतः प्रभुः ।
शत्रुं विजयिनं मेने स्वबलस्य च सङ्क्षयम् ॥ ७.२२.१ ॥
Mendengar raungannya yang dahsyat, sang penguasa Vaivasvata (Yama) mengira musuh telah menang dan pasukannya sendiri telah binasa.
7.22.2
स हि योधान्हतान्मत्वा क्रोधसंरक्तलोचनः ।
अब्रवीत्त्वरितं सूतं रथो ऽयमुपनीयताम् ॥ ७.२२.२ ॥
Menyangka para prajuritnya telah gugur, dengan mata memerah karena amarah ia segera berkata kepada sais kereta: "Bawalah kereta ini kemari."
7.22.3
तस्य सूतस्तदा दिव्यमुपस्थाप्य महारथम् ।
स्थितः स च महातेजा ह्यध्यारोहत तं रथम् ।
प्राशमुद्गरहस्तश्च मृत्युस्तस्याग्रतः स्थितः ॥ ७.२२.३ ॥
Kemudian sais keretanya membawa kereta agung yang ilahi itu mendekat dan berhenti; ia yang sangat bercahaya naik ke kereta itu. Maut, dengan tombak dan gada di tangan, berdiri di hadapannya.
7.22.4
येन सङ्क्षिप्यते सर्वं त्रैलोक्यमिदमव्ययम् ।
कालदण्डस्तु पार्श्वस्थो मूर्तिमानस्य चाभवत् ।
यमप्रहरणं दिव्यं तेजसा ज्वलदग्निमत् ॥ ७.२२.४ ॥
Dengannya seluruh tiga dunia yang abadi ini dihimpun; tongkat Waktu yang berdiri di sisinya menjelma wujud, dan senjata ilahi Yama menyala dengan cahayanya seperti api.
7.22.5
तस्य पार्श्वेषु निच्छिद्राः कालपाशाः प्रतिष्ठिताः ॥ ७.२२.५ ॥
Di kedua sisinya terpasang jerat-jerat Waktu yang rapat tanpa celah.
7.22.6
पावकस्पर्शसङ्काशः स्थितो मूर्तश्च मुद्गरः ॥ ७.२२.६ ॥
Seperti sentuhan api, gada itu berdiri di sana dalam wujud nyata.
7.22.7
ततो लोकत्रयं क्षुब्धमकम्पन्त दिवौकसः ।
कालं दृष्ट्वा तथा क्रुद्धं सर्वलोकभयावहम् ॥ ७.२२.७ ॥
Lalu ketiga dunia bergolak dan para dewa gemetar, melihat Kāla yang murka, pembawa ketakutan bagi semua dunia.
7.22.8
ततः प्रचोदयन्सूतस्तानश्वान्रुचिरप्रभान् ।
प्रययौ भीमसन्नादो यत्र रक्षःपतिः स्थितः ॥ ७.२२.८ ॥
Lalu sang kusir, memacu kuda-kuda yang bercahaya itu, mengaum dahsyat, pergi ke tempat raja rākṣasa berdiri.
7.22.9
मुहूर्तेन यमं ते तु हया हरिहयोपमाः ।
प्रापयन्मनसस्तुल्या यत्र तत्प्रस्तुतं रणम् ॥ ७.२२.९ ॥
Dalam sekejap, kuda-kuda itu, bagaikan kuda Indra dan secepat pikiran, membawanya ke tempat pertempuran telah disiapkan.
7.22.10
दृष्ट्वा तथैव विकृतं रथं मृत्युसमन्वितम् ।
सचिवा राक्षसेन्द्रस्य सहसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.२२.१० ॥
Melihat kereta yang sama rusaknya dan diiringi kematian itu, para menteri raja rākṣasa tiba-tiba lari tunggang langgang ke segala arah.
7.22.11
लघुसत्त्वतया ते हि नष्टसञ्ज्ञा भयार्दिताः ।
नेह योद्धुं समर्थाः स्म इत्युक्त्वा प्रययुर्दिशः ॥ ७.२२.११ ॥
Karena kelemahan jiwa, kehilangan akal dan dihantui ketakutan, sambil berkata, 'Kami tidak mampu bertempur di sini,' mereka pergi ke segala arah.
7.22.12
स तु तं तादृशं दृष्ट्वा रथं लोकभयावहम् ।
नाक्षुभ्यत दशग्रीवो न चापि भयमाविशत् ॥ ७.२२.१२ ॥
Namun Rāvaṇa berkepala sepuluh, melihat kereta yang membawa ketakutan bagi dunia itu, tidak tergoncang, dan ketakutan pun tidak memasuki dirinya.
7.22.13
स तु रावणमासाद्य व्यसृजच्छक्तितोमरान् ।
यमो मर्माणि सङ्क्रुद्धो रावणस्योपकृन्तत ॥ ७.२२.१३ ॥
Yama mendekati Rāvaṇa dan dengan marah melepaskan tombak dan lembing yang melukai titik-titik vitalnya.
7.22.14
रावणस्तु ततः स्वस्थः शरवर्षं मुमोच ह ।
तस्मिन्वैवस्वतरथे तोयवर्षमिवाम्बुदः ॥ ७.२२.१४ ॥
Namun Rāvaṇa, kembali tenang, menghujani kereta Vaivasvata Yama dengan panah bagaikan awan mencurahkan air.
7.22.15
ततो महाशक्तिशरैः पात्यमानैर्महोरसि ।
नाशक्नोत्प्रतिकर्तुं स राक्षसः शल्यपीडितः ॥ ७.२२.१५ ॥
Kemudian, terkena panah dan tombak besar di dada lebarnya, raksasa itu, tersiksa oleh anak panah, tidak mampu membalas.
7.22.16
एवं नानाप्रहरणैर्यमेनामित्रकर्षिणा ।
सप्तरात्रं कृतः सङ्ख्ये विसञ्ज्ञो विमुखो रिपुः ॥ ७.२२.१६ ॥
Demikianlah Yama, penakluk musuh, dengan berbagai senjata, membuat musuh di medan perang selama tujuh malam, tak sadarkan diri dan membelakangi.
7.22.17
तदासीत्तुमुलं युद्धं यमराक्षसयोर्द्वयोः ।
जयमाकाङ्क्षतोर्वीर समरेष्वनिवर्तिनोः ॥ ७.२२.१७ ॥
Maka terjadilah pertempuran dahsyat antara Yama dan raksasa itu; keduanya, wahai pahlawan, menginginkan kemenangan dan tidak mundur dalam pertempuran.
7.22.18
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
प्रजापतिं पुरस्कृत्य समेतास्तद्रणाजिरम् ॥ ७.२२.१८ ॥
Kemudian para dewa, bersama gandharwa, siddha, dan para resi agung, dengan Prajāpati di depan, berkumpul di medan perang itu.
7.22.19
संवर्त इव लोकानां क्रुध्यतोरभवत्तदा ।
राक्षसानां च मुख्यस्य प्रेतानामीश्वरस्य च ॥ ७.२२.१९ ॥
Saat itu, seperti kehancuran kosmik dunia, raja rākṣasa dan penguasa roh orang mati sama-sama murka.
7.22.20
राक्षसेन्द्रो ऽपि विस्फार्य चापमिन्द्राशनिप्रभम् ।
निरन्तरमिवाकाशं कुर्वन्बाणांस्ततो ऽसृजत् ॥ ७.२२.२० ॥
Raja rākṣasa pun menarik busurnya yang berkilau seperti petir Indra, dan melepaskan anak panah yang memenuhi langit tanpa celah.
7.22.21
मृत्युं चतुर्भिर्विशिखैः सूतं सप्तभिरार्दयत् ।
यमं शतसहस्रेण शीघ्रं मर्मस्वताडयत् ॥ ७.२२.२१ ॥
Ia melukai Kematian dengan empat anak panah dan sais kereta dengan tujuh, lalu dengan cepat menghantam Yama di titik-titik vital dengan seratus ribu anak panah.
7.22.22
ततः क्रुद्धस्य वदनाद्यमस्य समजायत ।
ज्वालामाली सनिःश्वासः सधूमः कोपपावकः ॥ ७.२२.२२ ॥
Kemudian dari wajah Yama yang murka muncullah api amarah, dikalungi nyala api, disertai hembusan napas dan asap.
7.22.23
तदाश्चर्यमथो दृष्ट्वा देवदानवसन्निधौ ।
प्रहर्षितौ सुसंरब्धौ मृत्युकालौ बभूवतुः ॥ ७.२२.२३ ॥
Ketika melihat keajaiban itu di hadapan para dewa dan dānava, Kematian dan Waktu sama-sama bergembira sekaligus sangat murka.
7.22.24
ततो मृत्युः क्रुद्धतरो वैवस्वतमभाषत ।
मुञ्च मां समरे यावद्धन्मीमं पापराक्षसम् ।
नैषा रक्षो भवेदद्य मर्यादा हि निसर्गतः ॥ ७.२२.२४ ॥
Lalu Kematian, makin murka, berkata kepada Yama putra Vivasvat: Lepaskan aku dalam pertempuran agar aku dapat memukul rākṣasa berdosa ini. Menurut kodratnya, hari ini batas ini tidak semestinya berlaku bagi rākṣasa ini.
7.22.25
हिरण्यकशिपुः श्रीमान्नमुचिः शम्बरस्तथा ।
विसन्धिर्धूमकेतुश्च बलिर्वैरोचनो ऽपि च ॥ ७.२२.२५ ॥
Hiraṇyakaśipu yang agung, Namuci dan Śambara, begitu pula Visandhi, Dhūmaketu, dan Bali putra Virocana.
7.22.26
दम्भुर्दैत्यमहाराजो वृत्रो बाणस्तथैव च ।
राजर्षयः शास्त्रविदो गन्धर्वाः समहोरगाः ॥ ७.२२.२६ ॥
Dambhu, raja agung para Daitya Vṛtra, dan Bāṇa, begitu pula para rājarṣi yang menguasai śāstra, para Gandharva, dan para ular besar.
7.22.27
ऋषयः पन्नगा दैत्या यक्षाश्चाप्यप्सरोगणाः ।
युगान्तपरिवर्ते च पृथिवी समहार्णवा ॥ ७.२२.२७ ॥
Para resi, ular-ular, Daitya, Yakṣa, dan kumpulan Apsaras; dan pada perubahan akhir zaman semesta, bumi bersama samudra-samudra agungnya.
7.22.28
क्षयं नीता महाराज सपर्वतसरिद्द्रुमा ।
एते चान्ये च बहवो बलवन्तो दुरासदाः ॥ ७.२२.२८ ॥
Wahai raja agung, bumi beserta gunung, sungai, dan pepohonannya telah dibawa menuju kehancuran; mereka ini dan banyak lainnya, perkasa dan sulit didekati.
7.22.29
विनिपन्ना मया दृष्टाः किमुतायं निशाचरः ॥ ७.२२.२९ ॥
Mereka yang telah kulihat tumbang oleh tanganku; apalagi raksasa malam ini.
7.22.30
मुञ्चं मां साधु धर्मज्ञ यावदेनं निहन्म्यहम् ।
नहि कश्चिन्मया दृष्टो बलवानपि जीवति ॥ ७.२२.३० ॥
Wahai pengenal dharma, lepaskan aku dengan baik agar aku dapat membunuhnya; tak seorang pun yang perkasa yang pernah kulihat masih hidup.
7.22.31
बलं मम न खल्वेतन्मर्यादैषा निसर्गतः ।
स दृष्टो न मया कालं मुहुर्तमापि जीवति ॥ ७.२२.३१ ॥
Ini bukanlah kekuatanku sejati; ini adalah batasku menurut kodrat. Aku tidak pernah melihatnya hidup walau sesaat.
7.22.32
तस्यैवं वचनं श्रुत्वा धर्मराजः प्रतापवान् ।
अब्रवीत्तत्र तं मुत्युं त्वं तिष्ठैनं निहन्म्यहम् ॥ ७.२२.३२ ॥
Mendengar ucapannya itu, raja dharma yang perkasa berkata kepada Maut di sana: "Tunggulah; aku sendiri yang akan membunuhnya."
7.22.33
ततः संरक्तनयनः क्रुद्धो वैवस्वतः प्रभुः ।
कालदण्डममोघं तु तोलयामास पाणिना ॥ ७.२२.३३ ॥
Lalu Vaivasvata sang penguasa, dengan mata memerah dan murka, menimbang tongkat waktu yang tak pernah meleset di tangannya.
7.22.34
यस्य पार्श्वेषु निखिला कालपाशाः प्रतिष्ठिताः ।
पावकाशनिसङ्काशो मुद्गरो मूर्तिमान्स्थितः ॥ ७.२२.३४ ॥
Di kedua sisinya diletakkan semua jerat waktu, dan berdiri sebuah gada yang berwujud, bagai api dan petir.
7.22.35
दर्शनादेव यः प्राणान्प्राणिनामपकर्षति ।
किं पुनः स्पृश्यमानस्य पात्यमानस्य वा पुनः ॥ ७.२२.३५ ॥
Dia yang hanya dengan memandang saja telah merenggut nyawa makhluk hidup — apalagi jika disentuh atau dirobohkan olehnya?
7.22.36
स ज्वालापरिवारस्तु निर्दहन्निव राक्षसम् ।
तेन स्पृष्टो बलवता महाप्रहरणो ऽस्फुरत् ॥ ७.२२.३६ ॥
Dikelilingi nyala api, seolah membakar rākṣasa, senjata besar itu bergetar tersentuh oleh yang perkasa.
7.22.37
ततो विदुद्रुवुः सर्वे तस्मात्रस्ता रणाजिरे ।
सुराश्च क्षुभिताः सर्वे दृष्ट्वा दण्डोद्यतं यमम् ॥ ७.२२.३७ ॥
Lalu semua melarikan diri dari medan perang karena takut kepadanya; dan semua dewa gelisah melihat Yama dengan tongkatnya terangkat.
7.22.38
तस्मिन्प्रहर्तुकामे तु यमे दण्डेन रावणम् ।
यमं पितामहः साक्षाद्दर्शयित्वेदमब्रवीत् ॥ ७.२२.३८ ॥
Ketika Yama hendak memukul Rāvaṇa dengan tongkatnya, kakek sendiri muncul dan berkata kepada Yama demikian.
7.22.39
वैवस्वत महाबाहो न खल्वमितविक्रम ।
न हन्तव्यस्त्वया तेन दण्डेनैव निशाचरः ॥ ७.२२.३९ ॥
Wahai Vaivasvata, berlengan kuat, berkuasa tak terukur! Engkau tidak boleh membunuh raksasa malam ini dengan tongkat itu.
7.22.40
वरः खलु मयैतस्मै दत्तस्त्रिदशपुङ्गव ।
स त्वया नानृतः कार्यो यन्मया व्याहृतं वचः ॥ ७.२२.४० ॥
Wahai yang terbaik di antara para dewa, aku telah menganugerahkan berkah kepadanya; janganlah engkau membuat ucapanku menjadi dusta.
7.22.41
यो हि मामनृतं कुर्याद्देवो वा मानुषो ऽपि वा ।
त्रैलोक्यमनृतं तेन कृतं स्यान्नात्र संशयः ॥ ७.२२.४१ ॥
Siapa pun, dewa atau manusia, yang membuat aku menjadi dusta, karenanya ketiga dunia akan menjadi dusta; tentang hal ini tidak ada keraguan.
7.22.42
क्रुद्धेन विप्रमुक्तो ऽयं निर्विशेषं प्रियाप्रिये ।
प्रजाः संहरते रौद्रो लोकत्रयभयावहः ॥ ७.२२.४२ ॥
Yang dahsyat ini, bila dilepaskan dalam amarah, akan membinasakan makhluk tanpa membedakan kawan dan lawan, dan mendatangkan ketakutan bagi tiga dunia.
7.22.43
अमोघो ह्येष सर्वेषां प्राणिनाममितप्रभः ।
कालदण्डो मया सृष्टः पूर्वं मृत्युपुरस्कृतः ॥ ७.२२.४३ ॥
Senjata ini tak pernah gagal, bercahaya tanpa batas atas semua makhluk. Dahulu aku menciptakannya dengan Maut di depannya: tongkat waktu.
7.22.44
तन्न खल्वेष ते सौम्य पात्यो रावणमूर्धनि ।
नह्यस्मिन्पतिते कश्चिन्मुहूर्तमपि जीवति ॥ ७.२२.४४ ॥
Maka, wahai yang lembut, ia tidak boleh dijatuhkan ke kepala Rāvaṇa; sebab bila ia jatuh, tiada seorang pun hidup sekejap pun.
7.22.45
यदि ह्यन्मिन्निपतिते न म्रियेतैष राक्षसः ।
म्रियते वा दशग्रीवस्तदाप्युभयतो ऽनृतम् ॥ ७.२२.४५ ॥
Jika rākṣasa ini tidak mati ketika jatuh padanya, atau jika si berkepala sepuluh yang mati, maka dalam kedua hal itu akan menjadi kebohongan.
7.22.46
तन्निवर्तय लङ्केशं द्दण्डमेतं समुद्यतम् ।
सत्यं च मां कुरुष्वाद्य लोकांस्त्वं यद्यवेक्षसे ॥ ७.२२.४६ ॥
Maka tariklah kembali tongkat yang diangkat terhadap penguasa Laṅkā ini; dan jika engkau memperhatikan dunia-dunia, buatlah aku benar hari ini.
7.22.47
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा प्रत्युवाच यमस्तदा ।
एष व्यावर्तितो दण्डः प्रभविष्णुर्हि नो भवान् ॥ ७.२२.४७ ॥
Setelah dikatakan demikian, Yama yang berbudi luhur lalu menjawab: Tongkat ini telah ditarik kembali; sebab engkaulah yang berkuasa atas kami.
7.22.48
किं न्विदानीं मया शक्यं कर्तुं रणगतेन हि ।
न मया यद्ययं शक्यो हन्तुं वरपुरस्कृतः ॥ ७.२२.४८ ॥
Apa yang dapat kulakukan sekarang, setelah pergi ke medan perang? Jika yang dihormati dengan anugerah ini tak dapat kubunuh,
7.22.49
एष तस्मात्प्रणश्यामि दर्शनादस्य रक्षसः ।
इत्युक्त्वा सरथः साश्वस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.२२.४९ ॥
Setelah berkata, "Karena itu aku akan lenyap dari pandangan rākṣasa ini," ia lenyap seketika bersama keretanya dan kudanya.
7.22.50
दशग्रीवस्तु तं जित्वा नाम विश्राव्य चात्मनः ।
आरुह्य पुष्पकं भूयो निष्क्रान्तो यमसादनात् ॥ ७.२२.५० ॥
Namun Daśagrīva, setelah mengalahkannya dan mengumumkan namanya sendiri, kembali menaiki kereta Puṣpaka dan meninggalkan kediaman Yama.
7.22.51
स तु वैवस्वतो देवैः सह ब्रह्मपुरोगमैः ।
जगाम त्रिदिवं हृष्टो नारदश्च महामुनिः ॥ ७.२२.५१ ॥
Kemudian Vaivasvata Yama, dengan gembira, pergi ke surga bersama para dewa yang dipimpin Brahmā, dan sang resi agung Nārada pun pergi.