Рамаяна Вальмики · Сарга 7.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.22.1
स तस्य तु महानादं श्रुत्वा वैवस्वतः प्रभुः ।
शत्रुं विजयिनं मेने स्वबलस्य च सङ्क्षयम् ॥ ७.२२.१ ॥
Услышав его громовой рёв, владыка Вайвасвата (Яма) решил, что враг победил и его собственное войско уничтожено.
7.22.2
स हि योधान्हतान्मत्वा क्रोधसंरक्तलोचनः ।
अब्रवीत्त्वरितं सूतं रथो ऽयमुपनीयताम् ॥ ७.२२.२ ॥
Решив, что его воины убиты, с глазами, налитыми гневом, он поспешно сказал вознице: «Пусть эту колесницу подведут сюда».
7.22.3
तस्य सूतस्तदा दिव्यमुपस्थाप्य महारथम् ।
स्थितः स च महातेजा ह्यध्यारोहत तं रथम् ।
प्राशमुद्गरहस्तश्च मृत्युस्तस्याग्रतः स्थितः ॥ ७.२२.३ ॥
Тогда его возница подвёл божественную великую колесницу и остановился; великолепный сел на эту колесницу. Смерть с копьём и булавой в руке стояла перед ним.
7.22.4
येन सङ्क्षिप्यते सर्वं त्रैलोक्यमिदमव्ययम् ।
कालदण्डस्तु पार्श्वस्थो मूर्तिमानस्य चाभवत् ।
यमप्रहरणं दिव्यं तेजसा ज्वलदग्निमत् ॥ ७.२२.४ ॥
Которым всё это нетленное триединое мироздание собирается воедино — посох Времени, стоявший рядом, обрёл воплощённый облик. Божественное оружие Ямы пылало своим сиянием, как огонь.
7.22.5
तस्य पार्श्वेषु निच्छिद्राः कालपाशाः प्रतिष्ठिताः ॥ ७.२२.५ ॥
По бокам его были расставлены несокрушимые петли Времени, без единого зазора.
7.22.6
पावकस्पर्शसङ्काशः स्थितो मूर्तश्च मुद्गरः ॥ ७.२२.६ ॥
Подобная прикосновению огня, булава стояла там, воплощённая.
7.22.7
ततो लोकत्रयं क्षुब्धमकम्पन्त दिवौकसः ।
कालं दृष्ट्वा तथा क्रुद्धं सर्वलोकभयावहम् ॥ ७.२२.७ ॥
Тогда три мира пришли в смятение, и боги задрожали, увидев разгневанного Калу, несущего страх всем мирам.
7.22.8
ततः प्रचोदयन्सूतस्तानश्वान्रुचिरप्रभान् ।
प्रययौ भीमसन्नादो यत्र रक्षःपतिः स्थितः ॥ ७.२२.८ ॥
Тогда возничий, погоняя тех сияющих коней, с ужасным рёвом помчался туда, где стоял владыка ракшасов.
7.22.9
मुहूर्तेन यमं ते तु हया हरिहयोपमाः ।
प्रापयन्मनसस्तुल्या यत्र तत्प्रस्तुतं रणम् ॥ ७.२२.९ ॥
Мгновенно те кони, подобные коням Индры и равные скорости мысли, доставили его туда, где готовилась битва.
7.22.10
दृष्ट्वा तथैव विकृतं रथं मृत्युसमन्वितम् ।
सचिवा राक्षसेन्द्रस्य सहसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.२२.१० ॥
Увидев ту колесницу, столь же изуродованную и сопровождаемую смертью, министры владыки ракшасов внезапно разбежались во все стороны.
7.22.11
लघुसत्त्वतया ते हि नष्टसञ्ज्ञा भयार्दिताः ।
नेह योद्धुं समर्थाः स्म इत्युक्त्वा प्रययुर्दिशः ॥ ७.२२.११ ॥
Из-за слабости духа, потеряв самообладание и терзаемые страхом, говоря: «Мы не способны сражаться здесь», они разбежались по всем сторонам.
7.22.12
स तु तं तादृशं दृष्ट्वा रथं लोकभयावहम् ।
नाक्षुभ्यत दशग्रीवो न चापि भयमाविशत् ॥ ७.२२.१२ ॥
Однако Равана, десятиглавый, увидев ту колесницу, несущую страх мирам, не пришёл в смятение, и страх не вошёл в него.
7.22.13
स तु रावणमासाद्य व्यसृजच्छक्तितोमरान् ।
यमो मर्माणि सङ्क्रुद्धो रावणस्योपकृन्तत ॥ ७.२२.१३ ॥
Яма приблизился к Раване и, разгневавшись, метнул копья и дроты, которые поразили уязвимые места Раваны.
7.22.14
रावणस्तु ततः स्वस्थः शरवर्षं मुमोच ह ।
तस्मिन्वैवस्वतरथे तोयवर्षमिवाम्बुदः ॥ ७.२२.१४ ॥
Но Равана, успокоившись, обрушил ливень стрел на колесницу Вайвасваты Ямы, как туча извергает воду.
7.22.15
ततो महाशक्तिशरैः पात्यमानैर्महोरसि ।
नाशक्नोत्प्रतिकर्तुं स राक्षसः शल्यपीडितः ॥ ७.२२.१५ ॥
Тогда, поражённый в широкую грудь большими копьями и стрелами, ракшас, измученный дротиками, не смог ответить ударом.
7.22.16
एवं नानाप्रहरणैर्यमेनामित्रकर्षिणा ।
सप्तरात्रं कृतः सङ्ख्ये विसञ्ज्ञो विमुखो रिपुः ॥ ७.२२.१६ ॥
Так Яма, усмиритель врагов, многими оружиями держал врага в бою семь ночей, лишив его чувств и обратив вспять.
7.22.17
तदासीत्तुमुलं युद्धं यमराक्षसयोर्द्वयोः ।
जयमाकाङ्क्षतोर्वीर समरेष्वनिवर्तिनोः ॥ ७.२२.१७ ॥
Тогда между Ямой и ракшасом разгорелся яростный бой; оба, о герой, желали победы и не отступали в сражениях.
7.22.18
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
प्रजापतिं पुरस्कृत्य समेतास्तद्रणाजिरम् ॥ ७.२२.१८ ॥
Тогда боги с гандхарвами, сиддхами и великими мудрецами, поставив впереди Праджапати, собрались на том поле битвы.
7.22.19
संवर्त इव लोकानां क्रुध्यतोरभवत्तदा ।
राक्षसानां च मुख्यस्य प्रेतानामीश्वरस्य च ॥ ७.२२.१९ ॥
Тогда, словно космическое разрушение миров, разгневались владыка ракшасов и повелитель духов умерших.
7.22.20
राक्षसेन्द्रो ऽपि विस्फार्य चापमिन्द्राशनिप्रभम् ।
निरन्तरमिवाकाशं कुर्वन्बाणांस्ततो ऽसृजत् ॥ ७.२२.२० ॥
Владыка ракшасов также натянул свой лук, сиявший, как молния Индры, и выпустил стрелы, заполнившие небо без промежутка.
7.22.21
मृत्युं चतुर्भिर्विशिखैः सूतं सप्तभिरार्दयत् ।
यमं शतसहस्रेण शीघ्रं मर्मस्वताडयत् ॥ ७.२२.२१ ॥
Смерть он поразил четырьмя стрелами, её возницу семью, а Яму быстро ударил в уязвимые места ста тысячами стрел.
7.22.22
ततः क्रुद्धस्य वदनाद्यमस्य समजायत ।
ज्वालामाली सनिःश्वासः सधूमः कोपपावकः ॥ ७.२२.२२ ॥
Тогда из лица разгневанного Ямы поднялся огонь гнева, увенчанный пламенем, с дыханием и дымом.
7.22.23
तदाश्चर्यमथो दृष्ट्वा देवदानवसन्निधौ ।
प्रहर्षितौ सुसंरब्धौ मृत्युकालौ बभूवतुः ॥ ७.२२.२३ ॥
Тогда, увидев это чудо в присутствии богов и данавов, Смерть и Время обрадовались и сильно разгневались.
7.22.24
ततो मृत्युः क्रुद्धतरो वैवस्वतमभाषत ।
मुञ्च मां समरे यावद्धन्मीमं पापराक्षसम् ।
नैषा रक्षो भवेदद्य मर्यादा हि निसर्गतः ॥ ७.२२.२४ ॥
Тогда Смерть, ещё сильнее разгневанная, сказала Яме, сыну Вивасвата: Отпусти меня в битве, чтобы я поразила этого грешного ракшаса. По своей природе сегодня для этого ракшаса не должно быть такой границы.
7.22.25
हिरण्यकशिपुः श्रीमान्नमुचिः शम्बरस्तथा ।
विसन्धिर्धूमकेतुश्च बलिर्वैरोचनो ऽपि च ॥ ७.२२.२५ ॥
Славный Хираньякашипу, Намуци и Шамбара, а также Висандхи, Дхумакету и Бали, сын Вирочаны.
7.22.26
दम्भुर्दैत्यमहाराजो वृत्रो बाणस्तथैव च ।
राजर्षयः शास्त्रविदो गन्धर्वाः समहोरगाः ॥ ७.२२.२६ ॥
Дамбху, великий царь дайтьев Вритра и Бана, а также царственные мудрецы, знающие писания, гандхарвы и великие змеи.
7.22.27
ऋषयः पन्नगा दैत्या यक्षाश्चाप्यप्सरोगणाः ।
युगान्तपरिवर्ते च पृथिवी समहार्णवा ॥ ७.२२.२७ ॥
Мудрецы, змеи, дайтьи, яксы и сонмы апсар; и при переломе конца мировой эпохи — земля с её великими океанами.
7.22.28
क्षयं नीता महाराज सपर्वतसरिद्द्रुमा ।
एते चान्ये च बहवो बलवन्तो दुरासदाः ॥ ७.२२.२८ ॥
О великий царь, земля с её горами, реками и деревьями была обращена в прах; они и многие другие, могучие и неприступные.
7.22.29
विनिपन्ना मया दृष्टाः किमुतायं निशाचरः ॥ ७.२२.२९ ॥
Тех, кого я видела павшими от моей руки; тем более этого ночного демона.
7.22.30
मुञ्चं मां साधु धर्मज्ञ यावदेनं निहन्म्यहम् ।
नहि कश्चिन्मया दृष्टो बलवानपि जीवति ॥ ७.२२.३० ॥
О знаток дхармы, отпусти меня, чтобы я мог убить его; ни один могучий, которого я видела, не остался в живых.
7.22.31
बलं मम न खल्वेतन्मर्यादैषा निसर्गतः ।
स दृष्टो न मया कालं मुहुर्तमापि जीवति ॥ ७.२२.३१ ॥
Это не моя сила, а моя природная граница. Я ни разу не видел его живым даже мгновение.
7.22.32
तस्यैवं वचनं श्रुत्वा धर्मराजः प्रतापवान् ।
अब्रवीत्तत्र तं मुत्युं त्वं तिष्ठैनं निहन्म्यहम् ॥ ७.२२.३२ ॥
Услышав эти слова, могучий царь дхармы сказал там Смерти: «Стой здесь; я сам его убью».
7.22.33
ततः संरक्तनयनः क्रुद्धो वैवस्वतः प्रभुः ।
कालदण्डममोघं तु तोलयामास पाणिना ॥ ७.२२.३३ ॥
Тогда Вайвасвата, господин, с налитыми кровью глазами и гневом, взвесил в руке безошибочный посох времени.
7.22.34
यस्य पार्श्वेषु निखिला कालपाशाः प्रतिष्ठिताः ।
पावकाशनिसङ्काशो मुद्गरो मूर्तिमान्स्थितः ॥ ७.२२.३४ ॥
По бокам его размещались все петли времени, и стояла воплощённая булава, подобная огню и молнии.
7.22.35
दर्शनादेव यः प्राणान्प्राणिनामपकर्षति ।
किं पुनः स्पृश्यमानस्य पात्यमानस्य वा पुनः ॥ ७.२२.३५ ॥
Тот, кто лишает существ дыхания жизни одним лишь взглядом, — что же будет с тем, кого он коснётся или сразит?
7.22.36
स ज्वालापरिवारस्तु निर्दहन्निव राक्षसम् ।
तेन स्पृष्टो बलवता महाप्रहरणो ऽस्फुरत् ॥ ७.२२.३६ ॥
Окружённое пламенем, словно сжигая ракшаса, то великое оружие, коснувшись сильного, задрожало.
7.22.37
ततो विदुद्रुवुः सर्वे तस्मात्रस्ता रणाजिरे ।
सुराश्च क्षुभिताः सर्वे दृष्ट्वा दण्डोद्यतं यमम् ॥ ७.२२.३७ ॥
Тогда все в ужасе бежали с поля битвы; и все боги пришли в смятение, увидев Яму с поднятым жезлом.
7.22.38
तस्मिन्प्रहर्तुकामे तु यमे दण्डेन रावणम् ।
यमं पितामहः साक्षाद्दर्शयित्वेदमब्रवीत् ॥ ७.२२.३८ ॥
Когда Яма хотел ударить Раваду жезлом, сам прародитель явился и сказал Яме эти слова.
7.22.39
वैवस्वत महाबाहो न खल्वमितविक्रम ।
न हन्तव्यस्त्वया तेन दण्डेनैव निशाचरः ॥ ७.२२.३९ ॥
О Вайвасвата, могучерукий, безмерной доблести! Не должен ты убивать этого ночного скитальца тем самым жезлом.
7.22.40
वरः खलु मयैतस्मै दत्तस्त्रिदशपुङ्गव ।
स त्वया नानृतः कार्यो यन्मया व्याहृतं वचः ॥ ७.२२.४० ॥
О лучший из богов! Я даровал ему благо; ты не должен сделать ложью слово, которое я произнёс.
7.22.41
यो हि मामनृतं कुर्याद्देवो वा मानुषो ऽपि वा ।
त्रैलोक्यमनृतं तेन कृतं स्यान्नात्र संशयः ॥ ७.२२.४१ ॥
Тот, будь он бог или человек, кто сделает меня лживым, — через него три мира станут ложными; в этом нет сомнения.
7.22.42
क्रुद्धेन विप्रमुक्तो ऽयं निर्विशेषं प्रियाप्रिये ।
प्रजाः संहरते रौद्रो लोकत्रयभयावहः ॥ ७.२२.४२ ॥
Будучи пущен в гневе, этот ужасный уничтожает существ, не различая друга и врага, и вселяет страх в три мира.
7.22.43
अमोघो ह्येष सर्वेषां प्राणिनाममितप्रभः ।
कालदण्डो मया सृष्टः पूर्वं मृत्युपुरस्कृतः ॥ ७.२२.४३ ॥
Это оружие безошибочно, его блеск безграничен над всеми существами. Давно я создал его, поставив Смерть впереди: посох времени.
7.22.44
तन्न खल्वेष ते सौम्य पात्यो रावणमूर्धनि ।
नह्यस्मिन्पतिते कश्चिन्मुहूर्तमपि जीवति ॥ ७.२२.४४ ॥
Поэтому, о добрый, его нельзя обрушивать на голову Раваны; ибо, упав, он не оставит в живых никого даже на мгновение.
7.22.45
यदि ह्यन्मिन्निपतिते न म्रियेतैष राक्षसः ।
म्रियते वा दशग्रीवस्तदाप्युभयतो ऽनृतम् ॥ ७.२२.४५ ॥
Если, упав на него, этот ракшас не умрёт или десятиглавый умрёт, то в обоих случаях это будет ложью.
7.22.46
तन्निवर्तय लङ्केशं द्दण्डमेतं समुद्यतम् ।
सत्यं च मां कुरुष्वाद्य लोकांस्त्वं यद्यवेक्षसे ॥ ७.२२.४६ ॥
Итак, отведи этот занесённый посох от владыки Ланки; и если ты печёшься о мирах, сделай меня сегодня правдивым.
7.22.47
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा प्रत्युवाच यमस्तदा ।
एष व्यावर्तितो दण्डः प्रभविष्णुर्हि नो भवान् ॥ ७.२२.४७ ॥
Так обращённый, праведный Яма тогда ответил: Этот посох отведён; ибо ты властен над нами.
7.22.48
किं न्विदानीं मया शक्यं कर्तुं रणगतेन हि ।
न मया यद्ययं शक्यो हन्तुं वरपुरस्कृतः ॥ ७.२२.४८ ॥
Что же я могу сделать теперь, придя на бой? Если этот, удостоенный милостей, не может быть убит мной,
7.22.49
एष तस्मात्प्रणश्यामि दर्शनादस्य रक्षसः ।
इत्युक्त्वा सरथः साश्वस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.२२.४९ ॥
Сказав: «Поэтому я исчезну из виду этого ракшаса», он тут же скрылся вместе с колесницей и конями.
7.22.50
दशग्रीवस्तु तं जित्वा नाम विश्राव्य चात्मनः ।
आरुह्य पुष्पकं भूयो निष्क्रान्तो यमसादनात् ॥ ७.२२.५० ॥
Даçаграйва же, победив его и провозгласив своё имя, снова взошёл на колесницу Пушпаку и покинул обитель Ямы.
7.22.51
स तु वैवस्वतो देवैः सह ब्रह्मपुरोगमैः ।
जगाम त्रिदिवं हृष्टो नारदश्च महामुनिः ॥ ७.२२.५१ ॥
Тогда Вайвасвата Яма, обрадованный, отправился на небо вместе с богами во главе с Брахмой, и великий мудрец Нарада тоже пошёл.