والمیکی رامائن · سرگ 7.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.22.1
स तस्य तु महानादं श्रुत्वा वैवस्वतः प्रभुः ।
शत्रुं विजयिनं मेने स्वबलस्य च सङ्क्षयम् ॥ ७.२२.१ ॥
اس کی اُس عظیم گرج کو سن کر پربھو ویوسوت (یم) نے سمجھا کہ دشمن فاتح ہو گیا ہے اور اپنے لشکر کی تباہی ہو گئی ہے۔
7.22.2
स हि योधान्हतान्मत्वा क्रोधसंरक्तलोचनः ।
अब्रवीत्त्वरितं सूतं रथो ऽयमुपनीयताम् ॥ ७.२२.२ ॥
جنگجوؤں کو مارا گیا سمجھ کر، غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ اس نے جلدی سے ساربان سے کہا: "یہ رتھ یہاں لایا جائے۔"
7.22.3
तस्य सूतस्तदा दिव्यमुपस्थाप्य महारथम् ।
स्थितः स च महातेजा ह्यध्यारोहत तं रथम् ।
प्राशमुद्गरहस्तश्च मृत्युस्तस्याग्रतः स्थितः ॥ ७.२२.३ ॥
تب اس کے ساربان نے دیویہ مہارتھ کو قریب لا کر کھڑا کیا، اور وہ مہا تیجسوی اس رتھ پر سوار ہوا۔ نیزہ اور گرز ہاتھ میں لیے موت اس کے آگے کھڑی تھی۔
7.22.4
येन सङ्क्षिप्यते सर्वं त्रैलोक्यमिदमव्ययम् ।
कालदण्डस्तु पार्श्वस्थो मूर्तिमानस्य चाभवत् ।
यमप्रहरणं दिव्यं तेजसा ज्वलदग्निमत् ॥ ७.२२.४ ॥
جس سے یہ لافانی تینوں لوک سب سمیٹ دیے جاتے ہیں، وہ کال دنڈ اس کے پہلو میں کھڑا ہو کر مجسم ہو گیا۔ یم کا دیویہ ہتھیار اپنی تیجس سے آگ کی طرح دہک رہا تھا۔
7.22.5
तस्य पार्श्वेषु निच्छिद्राः कालपाशाः प्रतिष्ठिताः ॥ ७.२२.५ ॥
اس کے پہلوؤں میں بے سوراخ کال پاش رکھے ہوئے تھے۔
7.22.6
पावकस्पर्शसङ्काशः स्थितो मूर्तश्च मुद्गरः ॥ ७.२२.६ ॥
آگ کے لمس جیسی گرز مجسم ہو کر کھڑی تھی۔
7.22.7
ततो लोकत्रयं क्षुब्धमकम्पन्त दिवौकसः ।
कालं दृष्ट्वा तथा क्रुद्धं सर्वलोकभयावहम् ॥ ७.२२.७ ॥
پھر تینوں لوک بے چین ہو گئے اور دیوتا لرز اٹھے، سب لوکوں کے لیے خوف لانے والے غضبناک کال کو دیکھ کر۔
7.22.8
ततः प्रचोदयन्सूतस्तानश्वान्रुचिरप्रभान् ।
प्रययौ भीमसन्नादो यत्र रक्षःपतिः स्थितः ॥ ७.२२.८ ॥
پھر سارتھی ان چمکدار گھوڑوں کو ہانکتا ہوا، ہولناک گرج کے ساتھ وہاں گیا جہاں راکشسوں کا راجا کھڑا تھا۔
7.22.9
मुहूर्तेन यमं ते तु हया हरिहयोपमाः ।
प्रापयन्मनसस्तुल्या यत्र तत्प्रस्तुतं रणम् ॥ ७.२२.९ ॥
ایک لمحے میں اندر کے گھوڑوں کے مانند وہ گھوڑے، ذہن کی رفتار کے برابر، اس جگہ لے گئے جہاں جنگ کی تیاری تھی۔
7.22.10
दृष्ट्वा तथैव विकृतं रथं मृत्युसमन्वितम् ।
सचिवा राक्षसेन्द्रस्य सहसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ७.२२.१० ॥
اسی طرح بگڑے ہوئے، موت سے گھرے ہوئے رتھ کو دیکھ کر راکشسوں کے راجا کے وزیر اچانک چاروں طرف بھاگ گئے۔
7.22.11
लघुसत्त्वतया ते हि नष्टसञ्ज्ञा भयार्दिताः ।
नेह योद्धुं समर्थाः स्म इत्युक्त्वा प्रययुर्दिशः ॥ ७.२२.११ ॥
کم ہمتی کے باعث، ہوش کھو کر، خوف سے نڈھال ہو کر، 'ہم یہاں لڑنے کے قابل نہیں' کہہ کر وہ سمتوں کی طرف بھاگ گئے۔
7.22.12
स तु तं तादृशं दृष्ट्वा रथं लोकभयावहम् ।
नाक्षुभ्यत दशग्रीवो न चापि भयमाविशत् ॥ ७.२२.१२ ॥
مگر جہانوں کو خوف دلانے والے اس رتھ کو ایسا دیکھ کر بھی دس سر والا (راون) بے چین نہ ہوا، اور نہ ہی اس کے دل میں خوف داخل ہوا۔
7.22.13
स तु रावणमासाद्य व्यसृजच्छक्तितोमरान् ।
यमो मर्माणि सङ्क्रुद्धो रावणस्योपकृन्तत ॥ ७.२२.१३ ॥
یم راون کے قریب پہنچ کر غصے میں شکتی اور تومر برسائے اور راون کے مرمی مقامات کو کاٹ ڈالا۔
7.22.14
रावणस्तु ततः स्वस्थः शरवर्षं मुमोच ह ।
तस्मिन्वैवस्वतरथे तोयवर्षमिवाम्बुदः ॥ ७.२२.१४ ॥
لیکن راون پھر سنبھل کر اس ویوسوت یم کے رتھ پر بادل کی طرح تیروں کی بارش کرنے لگا۔
7.22.15
ततो महाशक्तिशरैः पात्यमानैर्महोरसि ।
नाशक्नोत्प्रतिकर्तुं स राक्षसः शल्यपीडितः ॥ ७.२२.१५ ॥
پھر بڑی شکتیوں اور تیروں سے اس کے وسیع سینے پر ضرب پڑنے سے، وہ راکشس نشتروں کی اذیت میں جواب دینے سے قاصر رہا۔
7.22.16
एवं नानाप्रहरणैर्यमेनामित्रकर्षिणा ।
सप्तरात्रं कृतः सङ्ख्ये विसञ्ज्ञो विमुखो रिपुः ॥ ७.२२.१६ ॥
اس طرح دشمنوں کو مٹانے والے یم نے مختلف ہتھیاروں سے جنگ میں سات راتوں تک اس دشمن کو بے ہوش اور پیٹھ پھیرنے والا بنا دیا۔
7.22.17
तदासीत्तुमुलं युद्धं यमराक्षसयोर्द्वयोः ।
जयमाकाङ्क्षतोर्वीर समरेष्वनिवर्तिनोः ॥ ७.२२.१७ ॥
اس وقت یم اور راکشس کے درمیان ہولناک جنگ ہوئی۔ اے بہادر، دونوں فتح کے خواہاں تھے اور جنگوں سے پیچھے نہیں ہٹتے تھے۔
7.22.18
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
प्रजापतिं पुरस्कृत्य समेतास्तद्रणाजिरम् ॥ ७.२२.१८ ॥
پھر دیوتا، گندھرب، سدھ اور عظیم رشی پرجاپتی کو آگے رکھ کر اس میدان جنگ میں جمع ہوئے۔
7.22.19
संवर्त इव लोकानां क्रुध्यतोरभवत्तदा ।
राक्षसानां च मुख्यस्य प्रेतानामीश्वरस्य च ॥ ७.२२.१९ ॥
اس وقت دنیاؤں کے فنا کی طرح، راکشسوں کا سردار اور ارواح کا مالک دونوں غضب میں آ گئے۔
7.22.20
राक्षसेन्द्रो ऽपि विस्फार्य चापमिन्द्राशनिप्रभम् ।
निरन्तरमिवाकाशं कुर्वन्बाणांस्ततो ऽसृजत् ॥ ७.२२.२० ॥
راکشسوں کے بادشاہ نے بھی اندر کی بجلی جیسی چمک والا کمان کھینچ کر، آسمان کو بغیر کسی خلا کے بھرتے ہوئے تیر چھوڑے۔
7.22.21
मृत्युं चतुर्भिर्विशिखैः सूतं सप्तभिरार्दयत् ।
यमं शतसहस्रेण शीघ्रं मर्मस्वताडयत् ॥ ७.२२.२१ ॥
اس نے موت کو چار تیروں سے، اس کے سارتھی کو سات تیروں سے زخمی کیا؛ یم کو ایک لاکھ تیروں سے فوراً مرمّی مقامات پر ضرب لگائی۔
7.22.22
ततः क्रुद्धस्य वदनाद्यमस्य समजायत ।
ज्वालामाली सनिःश्वासः सधूमः कोपपावकः ॥ ७.२२.२२ ॥
پھر غضبناک یم کے منہ سے، شعلوں کی مالا پہنے، سانس اور دھوئیں کے ساتھ، غصے کی آگ نکل آئی۔
7.22.23
तदाश्चर्यमथो दृष्ट्वा देवदानवसन्निधौ ।
प्रहर्षितौ सुसंरब्धौ मृत्युकालौ बभूवतुः ॥ ७.२२.२३ ॥
اس وقت دیوتاؤں اور دانووں کی موجودگی میں اس حیرت انگیز منظر کو دیکھ کر موت اور کال دونوں خوش اور شدید غصے میں آ گئے۔
7.22.24
ततो मृत्युः क्रुद्धतरो वैवस्वतमभाषत ।
मुञ्च मां समरे यावद्धन्मीमं पापराक्षसम् ।
नैषा रक्षो भवेदद्य मर्यादा हि निसर्गतः ॥ ७.२२.२४ ॥
تب موت اور زیادہ غضبناک ہو کر وَیوَسوت یم سے بولا: مجھے جنگ میں چھوڑ دو تاکہ میں اس گناہگار راکشس پر وار کروں۔ فطری طور پر آج اس راکشس کے لیے یہ حد نہیں ہونی چاہیے۔
7.22.25
हिरण्यकशिपुः श्रीमान्नमुचिः शम्बरस्तथा ।
विसन्धिर्धूमकेतुश्च बलिर्वैरोचनो ऽपि च ॥ ७.२२.२५ ॥
شریمان ہرنیہ کشپو، نمچی اور شمبر، اسی طرح وسندھی، دھومکیتو اور ویروچن کا بیٹا بلی بھی۔
7.22.26
दम्भुर्दैत्यमहाराजो वृत्रो बाणस्तथैव च ।
राजर्षयः शास्त्रविदो गन्धर्वाः समहोरगाः ॥ ७.२२.२६ ॥
دمبھو، دیتیوں کا مہاراج وترا، باṇ، اسی طرح شاستروں کے عالم راجرشی، گندھرو اور بڑے ناگ بھی۔
7.22.27
ऋषयः पन्नगा दैत्या यक्षाश्चाप्यप्सरोगणाः ।
युगान्तपरिवर्ते च पृथिवी समहार्णवा ॥ ७.२२.२७ ॥
رشی، پنّگ، دیتیہ، یکش اور اپسراؤں کے گروہ بھی؛ یگانت کی تبدیلی میں زمین اور بڑے سمندر بھی۔
7.22.28
क्षयं नीता महाराज सपर्वतसरिद्द्रुमा ।
एते चान्ये च बहवो बलवन्तो दुरासदाः ॥ ७.२२.२८ ॥
اے مہاراج، پہاڑوں، دریاؤں اور درختوں سمیت زمین فنا کو پہنچائی گئی؛ یہ اور دیگر بہت سے طاقتور، ناقابلِ رسائی۔
7.22.29
विनिपन्ना मया दृष्टाः किमुतायं निशाचरः ॥ ७.२२.२९ ॥
میرے ہاتھوں فنا ہوتے ہوئے دیکھے گئے؛ یہ نشاچر تو اور بھی آسانی سے۔
7.22.30
मुञ्चं मां साधु धर्मज्ञ यावदेनं निहन्म्यहम् ।
नहि कश्चिन्मया दृष्टो बलवानपि जीवति ॥ ७.२२.३० ॥
اے دھرم کے جاننے والے، مجھے چھوڑ دو تاکہ میں اسے مار سکوں؛ میرے دیکھے ہوئے کسی طاقتور کو بھی زندہ رہنے نہیں دیا گیا۔
7.22.31
बलं मम न खल्वेतन्मर्यादैषा निसर्गतः ।
स दृष्टो न मया कालं मुहुर्तमापि जीवति ॥ ७.२२.३१ ॥
یہ میری طاقت نہیں، یہ تو فطرتاً میری حد ہے۔ اسے میں نے ایک لمحہ بھی زندہ نہیں دیکھا۔
7.22.32
तस्यैवं वचनं श्रुत्वा धर्मराजः प्रतापवान् ।
अब्रवीत्तत्र तं मुत्युं त्वं तिष्ठैनं निहन्म्यहम् ॥ ७.२२.३२ ॥
اس کی یہ بات سن کر پراتاپی دھرم راج نے وہاں موت سے کہا: "تم ٹھہرو، میں خود اسے ہلاک کروں گا۔"
7.22.33
ततः संरक्तनयनः क्रुद्धो वैवस्वतः प्रभुः ।
कालदण्डममोघं तु तोलयामास पाणिना ॥ ७.२२.३३ ॥
تب سرخ آنکھوں والے، غضبناک پروردگار ویوسوت نے ناکام نہ ہونے والے کال دنڈ کو ہاتھ سے تولا۔
7.22.34
यस्य पार्श्वेषु निखिला कालपाशाः प्रतिष्ठिताः ।
पावकाशनिसङ्काशो मुद्गरो मूर्तिमान्स्थितः ॥ ७.२२.३४ ॥
جس کے پہلوؤں میں تمام کال پاش رکھے ہوئے تھے، اور آگ اور بجلی کی مانند مجسم گرز کھڑا تھا۔
7.22.35
दर्शनादेव यः प्राणान्प्राणिनामपकर्षति ।
किं पुनः स्पृश्यमानस्य पात्यमानस्य वा पुनः ॥ ७.२२.३५ ॥
جو محض دیکھنے سے ہی جانداروں کی جان کھینچ لیتا ہے، تو چھوئے جانے یا گرائے جانے پر اس کا کیا حال ہوگا؟
7.22.36
स ज्वालापरिवारस्तु निर्दहन्निव राक्षसम् ।
तेन स्पृष्टो बलवता महाप्रहरणो ऽस्फुरत् ॥ ७.२२.३६ ॥
وہ شعلوں میں گھرا، گویا راکشس کو جلاتا ہوا، طاقتور کے چھونے سے وہ عظیم ہتھیار لرز اٹھا۔
7.22.37
ततो विदुद्रुवुः सर्वे तस्मात्रस्ता रणाजिरे ।
सुराश्च क्षुभिताः सर्वे दृष्ट्वा दण्डोद्यतं यमम् ॥ ७.२२.३७ ॥
تب میدانِ جنگ میں سب خوفزدہ ہو کر اُس سے بھاگ گئے، اور دَنڈ اٹھائے ہوئے یَم کو دیکھ کر سب دیوتا بھی بے چین ہو گئے۔
7.22.38
तस्मिन्प्रहर्तुकामे तु यमे दण्डेन रावणम् ।
यमं पितामहः साक्षाद्दर्शयित्वेदमब्रवीत् ॥ ७.२२.३८ ॥
جب یم دَنڈ سے راون پر وار کرنا چاہتا تھا، تب پِتامہ برہما خود ظاہر ہوئے اور یم سے یہ کہا۔
7.22.39
वैवस्वत महाबाहो न खल्वमितविक्रम ।
न हन्तव्यस्त्वया तेन दण्डेनैव निशाचरः ॥ ७.२२.३९ ॥
اے ویوسوت، اے مہابازو، اے بے پایاں پراکرم! تُو اُس دَنڈ سے اِس نِشاچر کو ہرگز نہ مارنا۔
7.22.40
वरः खलु मयैतस्मै दत्तस्त्रिदशपुङ्गव ।
स त्वया नानृतः कार्यो यन्मया व्याहृतं वचः ॥ ७.२२.४० ॥
اے دیوتاؤں میں سب سے بہتر! میں نے اِس کو ایک وَر دیا ہے۔ جو بات میں نے کہی ہے، اُسے تُو جھوٹا نہ ہونے دینا۔
7.22.41
यो हि मामनृतं कुर्याद्देवो वा मानुषो ऽपि वा ।
त्रैलोक्यमनृतं तेन कृतं स्यान्नात्र संशयः ॥ ७.२२.४१ ॥
خواہ دیوتا ہو یا انسان، جو کوئی مجھے جھوٹا کرے گا، اُس سے تینوں لوک جھوٹے ہو جائیں گے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
7.22.42
क्रुद्धेन विप्रमुक्तो ऽयं निर्विशेषं प्रियाप्रिये ।
प्रजाः संहरते रौद्रो लोकत्रयभयावहः ॥ ७.२२.४२ ॥
غصّے میں چھوڑا گیا یہ ہولناک (ہتھیار) دوست اور دشمن کی تمیز کیے بغیر مخلوق کو فنا کرے گا، اور تینوں لوکوں کے لیے خوف کا باعث بنے گا۔
7.22.43
अमोघो ह्येष सर्वेषां प्राणिनाममितप्रभः ।
कालदण्डो मया सृष्टः पूर्वं मृत्युपुरस्कृतः ॥ ७.२२.४३ ॥
یہ ناکام نہیں جاتا، تمام مخلوقات پر لامحدود جلال والا۔ میں نے پہلے موت کو آگے رکھ کر اس کالدنڈ کو پیدا کیا تھا۔
7.22.44
तन्न खल्वेष ते सौम्य पात्यो रावणमूर्धनि ।
नह्यस्मिन्पतिते कश्चिन्मुहूर्तमपि जीवति ॥ ७.२२.४४ ॥
لہٰذا اے سوم! اسے راون کے سر پر نہیں گرانا چاہیے، کیونکہ اس کے گرنے پر کوئی ایک لمحہ بھی زندہ نہیں رہتا۔
7.22.45
यदि ह्यन्मिन्निपतिते न म्रियेतैष राक्षसः ।
म्रियते वा दशग्रीवस्तदाप्युभयतो ऽनृतम् ॥ ७.२२.४५ ॥
اگر اس پر گرنے کے بعد بھی یہ راکشس نہ مرے، یا دشگریو مر جائے، تو دونوں صورتوں میں یہ جھوٹ ہوگا۔
7.22.46
तन्निवर्तय लङ्केशं द्दण्डमेतं समुद्यतम् ।
सत्यं च मां कुरुष्वाद्य लोकांस्त्वं यद्यवेक्षसे ॥ ७.२२.४६ ॥
لہٰذا لنکا کے حاکم پر اٹھائے ہوئے اس ڈنڈے کو واپس کر لو؛ اور اگر تم دنیاؤں کو دیکھتے ہو تو آج مجھے سچا کر دو۔
7.22.47
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा प्रत्युवाच यमस्तदा ।
एष व्यावर्तितो दण्डः प्रभविष्णुर्हि नो भवान् ॥ ७.२२.४७ ॥
یوں کہے جانے پر دھرماتما یم نے تب جواب دیا: یہ ڈنڈا واپس لے لیا گیا ہے؛ آپ ہی ہم پر قادر ہیں۔
7.22.48
किं न्विदानीं मया शक्यं कर्तुं रणगतेन हि ।
न मया यद्ययं शक्यो हन्तुं वरपुरस्कृतः ॥ ७.२२.४८ ॥
جنگ میں گیا ہوا میں اب کیا کر سکتا ہوں؟ اگر یہ، جسے ورداؤں سے نوازا گیا ہے، میرے ہاتھوں قتل نہ ہو سکے۔
7.22.49
एष तस्मात्प्रणश्यामि दर्शनादस्य रक्षसः ।
इत्युक्त्वा सरथः साश्वस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ७.२२.४९ ॥
یہ کہہ کر، 'اس لیے میں اس راکشس کی نظر سے اوجھل ہوتا ہوں'، رتھ اور گھوڑوں سمیت وہیں غائب ہو گیا۔
7.22.50
दशग्रीवस्तु तं जित्वा नाम विश्राव्य चात्मनः ।
आरुह्य पुष्पकं भूयो निष्क्रान्तो यमसादनात् ॥ ७.२२.५० ॥
لیکن دشگریو نے اسے شکست دے کر، اپنا نام پکار کر، پشپک وimان پر سوار ہو کر پھر یم کے گھر سے نکل گیا۔
7.22.51
स तु वैवस्वतो देवैः सह ब्रह्मपुरोगमैः ।
जगाम त्रिदिवं हृष्टो नारदश्च महामुनिः ॥ ७.२२.५१ ॥
پھر ویوسوت یم برہما کو آگے رکھ کر دیوتاؤں کے ساتھ خوش ہو کر سورگ لوک کو چلا گیا، اور مہامنی نارد بھی گئے۔