رامايانا فالميكي · السارغا 7.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.23.1
ततो जित्वा दशग्रीवो यमं त्रिदशपुङ्गवम् ।
रावणस्तु रणश्लाघी स्वसहायान्ददर्श ह ॥ ७.२३.१ ॥
ثم إن راڤانا ذا العشرة رؤوس، بعد أن غلب ياما أفضل الآلهة الثلاثين، والمفتخر بالقتال، رأى رفاقه.
7.23.2
ततो रुधिरसिक्ताङ्गं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् ।
रावणं राक्षसा दृष्ट्वा ह्यष्टवत् समुपागमन् ॥ ७.२३.२ ॥
فلما رأى الراكشاسا راڤانا، وجسده مغمور بالدم ومنهك بالضربات، أقبلوا إليه مذعورين.
7.23.3
जयेन वर्धयित्वा च मारीचप्रमुखास्ततः ।
पुष्पकं भेजिरे सर्वे सान्त्विता रावणेन तु ॥ ७.२३.३ ॥
بعد أن أعلوا شأن النصر، صعد جميع كبار الراكشاسا بقيادة ماريتشا، وقد عزاهم راڤانا، إلى مركبة بوشباكا.
7.23.4
ततो रसातलं गच्छन् प्रविष्टः पयसां निधिम् ।
दैत्योरगगणाध्युष्टं वरुणेन सुरक्षितम् ॥ ७.२३.४ ॥
ثم ذهب نحو العالم السفلي، فدخل المحيط خزانة المياه، المسكون بجماعات الدايتيا والثعابين، والمحمي جيدا بفارونا.
7.23.5
स तु भोगवतीं गत्वा पुरीं वासुकिपालिताम् ।
कृत्वा नागान्वशे हृष्टो ययौ मणिमयीं पुरीम् ॥ ७.२३.५ ॥
ذهب إلى مدينة بوغافاتي التي يحميها فاسوكي، وأخضع النازاغا، ثم مضى فرحا إلى المدينة المرصعة بالجواهر.
7.23.6
निवातकवचास्तत्र दैत्या लब्धवरा वसन् ।
राक्षसान्तान्समागम्य युद्धाय समुपाह्वयत् ॥ ७.२३.६ ॥
كان هناك الدايتيا المسمّون نيفاتاكافاتشا، الذين نالوا الهبات؛ فجاؤوا إلى زعيم الراكشاسا وتحدّوه إلى القتال.
7.23.7
ते तु सर्वे सुविक्रान्ता दैतेया बलशालिनः ।
नानाप्रहरणास्तत्र प्रहृष्टा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.२३.७ ॥
وكان أولئك الدايتيا الشجعان جميعاً، الأقوياء في البأس، يحملون أسلحة شتى، فرحين هناك، سكارى بزهو القتال.
7.23.8
शूलैस्त्रिशूलैः कुलिशैः पट्टिशासिपरश्वधैः ।
अन्योन्यं बिभिदुः क्रुद्धा राक्षसा दानवास्तथा ॥ ७.२३.८ ॥
وقد طعن الراكشاسا والدانافا الغاضبون بعضهم بعضاً بالرماح والأسنة الثلاثية والصواعق والعصي الحديدية والسيوف والفؤوس.
7.23.9
तेषां तु युध्यमानानां साग्रः संवत्सरो गतः ।
न चान्यतरयोस्तत्र विजयो वा क्षयो ऽपि वा ॥ ७.२३.९ ॥
ومرّ أكثر من عام كامل وهم يقتتلون، ولم يُكتب النصر لأحد الفريقين ولا الهزيمة.
7.23.10
ततः पितामहस्तत्र त्रैलोक्यगतिरव्ययः ।
आजगाम द्रुतं देवो विमानवरमास्थितः ॥ ७.२३.१० ॥
فجاء الجد، ملاذ العوالم الثلاثة، الذي لا يفنى، مسرعاً إلى هناك راكباً مركبة سماوية فاخرة.
7.23.11
निवातकवचानां तु निवार्य रणकर्म तत् ।
वृद्धः पितामहो वाक्यमुवाच विदितार्थवत् ॥ ७.२३.११ ॥
وبعد أن أوقف الجد الهرم قتال النيفاتاكافاتشا، نطق بكلمات ذات معنى.
7.23.12
नह्ययं रावणो युद्धे शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
न भवन्तः क्षयं नेतुमपि सामरदानवैः ॥ ७.२३.१२ ॥
لا يمكن لهذا الرافانا أن يُغلب في القتال، لا من الآلهة ولا من الأسورا، ولا يمكنكم أنتم أن تُهلكوه، حتى مع الخالدين والدانافا.
7.23.13
राक्षसस्य सखित्वं च भवद्भिः सह रोचते ।
अविभक्ताश्च सर्वार्थाः सुहृदां नात्र संशयः ॥ ७.२३.१३ ॥
صداقتي مع الراكشاسا تسرّني مع اجتماعكم معي. مقاصد الأصدقاء غير قابلة للتجزئة، ولا شك في ذلك.
7.23.14
ततो ऽग्निसाक्षिकं सख्यं कृतवांस्तत्र रावणः ।
निवातकवचैः सार्धं प्रीतिमानभवत्तदा ॥ ७.२३.१४ ॥
ثم عقد راڤانا هناك صداقة، والنار شاهدة، وفرح حينئذ مع النيفاتاكافاتشا.
7.23.15
अर्थतस्तैर्यथान्यायं संवत्सरमथोषितः ।
स्वपुरान्निर्विशेषं च प्रियं प्राप्तो दशाननः ॥ ७.२३.१५ ॥
بعد أن أقام عامًا معهم وفق الأصول والغاية، نال ذو العشرة الرؤوس ما يحب دون تمييز، وإن كان بعيدًا عن مدينته.
7.23.16
ततोपधार्य मायानां शतमेकं समाप्तवान् ।
सलिलेन्द्रपुरान्वेषी भ्रमति स्म रसातलम् ॥ ७.२३.१६ ॥
ثم بعد التأمل أتمّ واحدة من المئة مايا، وباحثًا عن مدينة سيد المياه، جال في العالم السفلي.
7.23.17
ततो ऽश्मनगरं नाम कालकेयैरधिष्ठितम् ।
गत्वा तु कालकेयांश्च हत्वा तत्र बलोत्कटान् ॥ ७.२३.१७ ॥
ثم ذهب إلى مدينة تسمى أشمانغارا، يحتلها الكالكيا، وقتل هناك الكالكيين الجبابرة...
7.23.18
शूर्पणख्याश्च भर्तारमसिना प्राच्छिनत्तदा ।
श्यालं च बलवन्तं च विद्युज्जिह्वं बलोत्कटम् ।
जिह्वया संलिहन्तं च राक्षसं समरे तथा ॥ ७.२३.१८ ॥
ثم قطع بسيفه زوج شورباناخا، وكذلك صهرها القوي فيدييوجيهفا، والراكشاسا الذي كان يلحس بلسانه في المعركة.
7.23.19
तं विजित्य मुहूर्तेन जघ्ने दैत्यांश्चतुःशतम् ॥ ७.२३.१९ ॥
فلما غلبه في لحظة، قتل أربعمائة من الدايتيين.
7.23.20
ततः पाण्डुरमेघाभं कैलासमिव भास्वरम् ।
वरुणस्यालयं दिव्यमपश्यद्राक्षसाधिपः ॥ ७.२३.२० ॥
ثم رأى سيد الراكشاسا مسكن فارونا الإلهي، أبيض كالسحابة ومتلألئ كجبل كايلاسا.
7.23.21
क्षरन्तीं च पयस्तत्र सुरभिं गामवस्थिताम् ।
यस्याः पयोभिनिष्यन्दात्क्षीरोदो नाम सागरः ॥ ७.२३.२१ ॥
هناك رأى البقرة سورابهي واقفة تفيض باللبن، ومن فيض لبنها نشأ البحر المسمى كشيرودا.
7.23.22
ददर्श रावणस्तत्र गोवृषेन्द्रवरारणिम् ।
यस्माच्चन्द्रः प्रभवति शीतरश्मिर्निशाकरः ॥ ७.२३.२२ ॥
هناك رأى راڤانا المصدر الأفضل للأبقار والثيران، ومنه يظهر القمر ذو الأشعة الباردة، صانع الليل.
7.23.23
यं समाश्रित्य जीवन्ति फेनपाः परमर्षयः ।
अमृतं यत्र चोत्पन्नं स्वधा च स्वधभोजिनाम् ॥ ७.२३.२३ ॥
وبالاعتماد عليه يعيش كبار الحكماء شاربو الزبد؛ وفيه نشأ الرحيق وسفدا لآكلي السفدا.
7.23.24
यां ब्रुवन्ति नरा लोके सुरभिं नाम नामतः ।
प्रदक्षिणं तु तां कृत्वा रावणः परमाद्भुताम् ॥ ७.२३.२४ ॥
طاف راڤانا حول تلك البقرة البالغة الأعجوبة، التي يسميها الناس في العالم باسم سورابهي.
7.23.25
प्रविवेश महाघोरं गुप्तं बहुविधैर्बलैः ।
ततो धाराशताकीर्णं शारदाभ्रनिभं तदा ।
नित्यप्रहृष्टं ददृशे वरुणस्य गृहोत्तमम् ॥ ७.२३.२५ ॥
دخل المكان الرهيب للغاية، المحروس بجيوش من أنواع شتى. ثم رأى القصر الفاخر لفارونا، المليء بمئات الجداول، المشابه لسحابة الخريف، والدائم البهجة.
7.23.26
ततो हत्वा बलाध्यक्षान्समरे तैश्च ताडितः ।
अब्रवीच्च ततो योधान्राजा शीघ्रं निवेद्यताम् ॥ ७.२३.२६ ॥
ثم، بعد أن قتل قادتهم في المعركة وأصابه ضربهم، قال الملك للمحاربين: "فليُبلَّغ بسرعة."
7.23.27
युद्धार्थी रावणः प्राप्तस्तस्य युद्धं प्रदीयताम् ।
वद वा न भयं ते ऽस्ति निर्जितो ऽस्मीति साञ्जलिः ॥ ७.२३.२७ ॥
قد جاء راڤانا طالبًا القتال، فليُعطَ القتال. أو قل وأنت تضم كفيك: "لا خوف عليك، فقد هُزمت."
7.23.28
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धा वरुणस्य महात्मनः ।
पुत्राः पौत्राश्च निष्क्रामन्गौश्च पुष्कर एव च ॥ ७.२३.२८ ॥
وفي هذه الأثناء خرج أبناء فارونا الغاضبون وأحفاده، الكريم النفس، ومعهم غورا وبوشكارا.
7.23.29
ते तु वीर्यगुणोपेता बलैः परिवृताः स्वकैः ।
युङ्क्त्वा रथान्कामगमानुद्यद्भास्वरवर्चसः ॥ ७.२३.२९ ॥
كانوا ذوي بأس وفضائل، محاطين بجيوشهم، يقودون عربات تسير حيث شاءوا، متلألئين ببهاء الشمس الطالعة.
7.23.30
ततो युद्धं समभवद्दारुणं रोमहर्षणम् ।
सलिलेन्द्रस्य पुत्राणां रावणस्य च धीमतः ॥ ७.२३.३० ॥
عندها نشبت معركة ضارية تقشعر لها الأبدان بين أبناء سيد المياه والحكيم راڤانا.
7.23.31
अमात्यैश्च महावीर्यैर्दशग्रीवस्य रक्षसः ।
वारुणं तद्बलं कृत्स्नं क्षणेन विनिपातितम् ॥ ७.२३.३१ ॥
بوزراء الرّاكشسا ذوي البأس العظيم، ذي الأعناق العشرة، أُسقط جيش أبناء فارونا كله في لحظة.
7.23.32
समीक्ष्य स्वबलं सङ्ख्ये वरुणस्य सुतास्तदा ।
अर्दिताः शरजालेन निवृत्ता रणकर्मणः ॥ ७.२३.३२ ॥
ولما رأى أبناء فارونا جيشهم يُهلَك في المعركة، وقد أنهكتهم شبكة السهام، انسحبوا عن أعمال القتال.
7.23.33
महीतलगतास्ते तु रावणं दृश्य पुष्पके ।
आकाशमाशु विविशुः स्यन्दनैः शीघ्रगामिभिः ॥ ७.२३.३३ ॥
أولئك الذين كانوا على سطح الأرض، لما رأوا رافانا على الفوشباكا، دخلوا السماء سريعًا بعرباتهم المسرعة.
7.23.34
महादासीत्ततस्तेषां तुल्यं स्थानमवाप्य तत् ।
आकाशयुद्धं तुमुलं देवदानवयोरिव ॥ ७.२३.३४ ॥
ثم، بعدما نالوا موقعًا متكافئًا، اندلعت معركة جوية صاخبة، كالتي بين الآلهة والدانافا.
7.23.35
ततस्ते रावणं युद्धे शरैः पावकसन्निभैः ।
विमुखीकृत्य सन्तुष्टा विनेदुर्विविधान्रवान् ॥ ७.२३.३५ ॥
ثم، بعدما صرفوا رافانا عن المعركة بسهام كالنار، فرحوا وأطلقوا صيحات شتى.
7.23.36
ततो महोदरः क्रुद्धो राजानं दृश्य धर्षितम् ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं वीरो युद्धकाङ्क्षी व्यलोकयत् ॥ ७.२३.३६ ॥
ثم نظر مهوداراـ الغاضب، لما رأى الملك مُهانًا، وقد ترك خوف الموت، ذلك البطل الراغب في القتال، يتفحّص ما حوله.
7.23.37
तेन ते दारुणा युद्धे कामगाः पवनोपमाः ।
महोदरेण गदया हता वै प्रययुः क्षितिम् ॥ ७.२३.३७ ॥
في المعركة، ضرب بعصاه الحربية المرعبة عرباتهم، السريعة كالريح والمنطلقة حيث شاءت، فهوت إلى الأرض.
7.23.38
तेषां वरुणपुत्राणां हत्वा योधान्हयाञ्छतान् ।
मुमोचाशु महानादं विरथान्प्रेक्ष्य तान्स्थितान् ॥ ७.२३.३८ ॥
بعد أن قتل مئات من محاربي أبناء فارونا وخيولهم، ولما رآهم واقفين بلا عربات، أطلق على الفور زئيرًا عظيمًا.
7.23.39
ते तु तेषां रथाः साश्वाः सह सारथिभिर्हतैः ।
महोदरेण निहताः पतिताः पृथिवीतले ॥ ७.२३.३९ ॥
عرباتهم، مع خيولها وسائقيها، حطمها ماهودارا فهوت على سطح الأرض.
7.23.40
ते तु त्यक्त्वा रथान्पुत्रा वरुणस्य महात्मनः ।
आकाशे विष्ठिताः शूराः स्वप्रभावान्न विव्यथुः ॥ ७.२३.४० ॥
تخلّى أبناء فارونا العظيم عن عرباتهم ووقفوا في السماء؛ وبقوة ذاتهم لم يضطرب أولئك الأبطال.
7.23.41
धनूंषि कृत्वा सज्जानि विनिर्भिद्य महोदरम् ।
रावणं समरे क्रुद्धाः सहिताः समभिद्रवन् ॥ ७.२३.४१ ॥
أعدّوا قِسيّهم وخرقوا ماهودارا، ثم اندفعوا غاضبين معًا نحو رافانا في المعركة.
7.23.42
सायकैश्चापविभ्रष्टैर्वज्रकल्पैः सुदारुणैः ।
दारयन्ति स्म सङ्क्रुद्धा मेघा इव महागिरिम् ॥ ७.२३.४२ ॥
بسهام انطلقت من قِسيّهم، هائلة كالصواعق، وقد اشتد غضبهم، فمزّقوه كما تمزّق السحب جبلًا عظيمًا.
7.23.43
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः कालाग्निरिव निर्गतः ।
शरवर्षैर्महाघोरैस्तेषां मर्मस्वताडयत् ॥ ७.२३.४३ ॥
فثار راوانا ذو العشرة رؤوس غاضبًا كنار آخر الزمان، وضرب مقاتلهم في مقاتلهم بوابل من السهام المرعبة.
7.23.44
ततस्तेनैव सहसा सीदन्ति स्म पदातयः ।
मुसलानि विचित्राणि ततो भल्लशतानि च ॥ ७.२३.४४ ॥
وفي الحال أصيب المشاة بالكرب من جرائه، ثم انهالت المسوخ المتنوعة ومئات سهام البهالا.
7.23.45
पट्टिशांश्चैव शक्तीश्च शतघ्नीस्तोमरांस्तथा ।
पातयामास दुर्धर्षस्तेषामुपरि विष्ठितः ॥ ७.२३.४५ ॥
وكذلك الهراوات الحديدية والرماح والشتاغنيات والحِراب؛ فأسقطها المنيع وهو واقف فوقهم.
7.23.46
अपविद्धास्तु ते वीरा विनिष्पेतुः पदातयः ।
महापङ्कमिवासाद्य कुञ्जराष्षष्टिहायनाः ॥ ७.२३.४६ ॥
فانهزم أولئك الأبطال المجروحون المشاة، كالفيلة ذات الستين عامًا إذا غاصت في وَحلٍ عظيم.
7.23.47
सीदमानान्सुतान्दृष्ट्वा विह्वलान्सुमहौजसः ।
ननाद रावणो हर्षान्महानम्बुधरो यथा ॥ ७.२३.४७ ॥
فلما رأى أبناءه مكروبين مذهولين زأر راوانا عظيم القوة من الفرح كالسحاب الرعدي العظيم.
7.23.48
ततो रक्षो महानादान्मुक्त्वा हन्ति स्म वारुणान् ।
नानाप्रहरणोपेतैर्धारापातैरिवाम्बुदः ॥ ७.२३.४८ ॥
ثم أطلق الرقشاء صرخات عظيمة فضرب بسهام فارونا المزودة بأنواع شتى من الأسلحة، كالسحاب يُسقط مجاري المطر.
7.23.49
ततस्ते विमुखाः सर्वे पतिता धरणीतले ।
रणात्स्वपुरुषैः शीघ्रं गृहाण्येव प्रवेशिताः ॥ ७.२३.४९ ॥
فسقط جميعهم مهزومين على الأرض، فحملهم رجالهم بسرعة من ساحة القتال إلى بيوتهم.
7.23.50
तानब्रवीत्ततो रक्षो वरुणाय निवेद्यताम् ॥ ७.२३.५० ॥
فقال لهم ذلك الرَّاكشاسا: «ليُبلَّغ فارونا.»
7.23.51
रावणं त्वब्रवीन्मन्त्री प्रहस्तो नाम वारुणः ।
गतः खलु महाराजो ब्रह्मलोकं जलेश्वरः ॥ ७.२३.५१ ॥
لكنّ وزير فارونا واسمه براهاستا قال لراڤانا: «إنّ المَلِك العظيم سيّد المياه قد مضى إلى عالم براهما.»
7.23.52
गान्धर्वं वरुणः श्रोतुं यं त्वमाह्वयसे युधि ।
तत्किं तव वृथा वीर परिश्रम्य गते नृपे ।
ये तु सन्निहिता वीराः कुमारास्ते पराजिताः ॥ ७.२३.५२ ॥
لقد مضى فارونا ليستمع إلى موسيقى الغاندهاربا التي تتحداه لأجلها في الحرب؛ أيها البطل، إنّ جهدك ضائع الآن بعد أن مضى الملك. أما الأمراء الأبطال الذين كانوا هنا فقد هُزموا.
7.23.53
राक्षसेन्द्रस्तु तच्छ्रुत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः ।
हर्षान्नादं विमुञ्चन्वै निष्क्रान्तो वरुणालयात् ॥ ७.२३.५३ ॥
فلمّا سمع ذلك، أعلن سيّد الرّاكشاسا اسمه، وزأر فرحًا، ثم خرج من مسكن فارونا.
7.23.54
आगतस्तु पथा येन तेनैव विनिवृत्य सः ।
लङ्कामभिमुखो रक्षो नभस्तलगतो ययौ ॥ ७.२३.५४ ॥
فعاد الرّاكشا في الطّريق نفسه الذي جاء منه، متّجهًا نحو لنكا، ومضى في الفضاء.