Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.23.1
ततो जित्वा दशग्रीवो यमं त्रिदशपुङ्गवम् ।
रावणस्तु रणश्लाघी स्वसहायान्ददर्श ह ॥ ७.२३.१ ॥
Kemudian Rāvaṇa berkepala sepuluh, setelah mengalahkan Yama, yang terbaik di antara tiga puluh dewa, dan Rāvaṇa yang membanggakan diri dalam perang, melihat para sahabatnya.
7.23.2
ततो रुधिरसिक्ताङ्गं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् ।
रावणं राक्षसा दृष्ट्वा ह्यष्टवत् समुपागमन् ॥ ७.२३.२ ॥
Lalu para rākṣasa, melihat Rāvaṇa yang tubuhnya berlumuran darah dan remuk oleh pukulan, datang menghampirinya dengan cemas.
7.23.3
जयेन वर्धयित्वा च मारीचप्रमुखास्ततः ।
पुष्पकं भेजिरे सर्वे सान्त्विता रावणेन तु ॥ ७.२३.३ ॥
Setelah memuji kemenangan, semua rākṣasa utama yang dipimpin Mārīca, dihibur oleh Rāvaṇa, naik ke kereta Puṣpaka.
7.23.4
ततो रसातलं गच्छन् प्रविष्टः पयसां निधिम् ।
दैत्योरगगणाध्युष्टं वरुणेन सुरक्षितम् ॥ ७.२३.४ ॥
Kemudian, sambil menuju dunia bawah, ia memasuki samudra, perbendaharaan air, yang dihuni rombongan daitya dan ular serta dijaga baik oleh Varuṇa.
7.23.5
स तु भोगवतीं गत्वा पुरीं वासुकिपालिताम् ।
कृत्वा नागान्वशे हृष्टो ययौ मणिमयीं पुरीम् ॥ ७.२३.५ ॥
Ia pergi ke kota Bhogavatī yang dilindungi Vāsuki, menundukkan para nāga, lalu dengan gembira pergi ke kota permata.
7.23.6
निवातकवचास्तत्र दैत्या लब्धवरा वसन् ।
राक्षसान्तान्समागम्य युद्धाय समुपाह्वयत् ॥ ७.२३.६ ॥
Di sana tinggal para daitya bernama Nivātakavaca yang telah memperoleh anugerah; mereka datang kepada pemimpin rākṣasa dan menantangnya untuk berperang.
7.23.7
ते तु सर्वे सुविक्रान्ता दैतेया बलशालिनः ।
नानाप्रहरणास्तत्र प्रहृष्टा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.२३.७ ॥
Semua Daitya yang gagah berani itu, perkasa dalam kekuatan, membawa aneka senjata, berada di sana dengan gembira, mabuk oleh kebanggaan perang.
7.23.8
शूलैस्त्रिशूलैः कुलिशैः पट्टिशासिपरश्वधैः ।
अन्योन्यं बिभिदुः क्रुद्धा राक्षसा दानवास्तथा ॥ ७.२३.८ ॥
Dengan marah, para rākṣasa dan dānava saling menusuk dengan tombak, trisula, gada petir, gada besi, pedang, dan kapak.
7.23.9
तेषां तु युध्यमानानां साग्रः संवत्सरो गतः ।
न चान्यतरयोस्तत्र विजयो वा क्षयो ऽपि वा ॥ ७.२३.९ ॥
Ketika mereka bertempur, lebih dari satu tahun penuh berlalu, dan tidak ada pihak yang meraih kemenangan maupun kekalahan.
7.23.10
ततः पितामहस्तत्र त्रैलोक्यगतिरव्ययः ।
आजगाम द्रुतं देवो विमानवरमास्थितः ॥ ७.२३.१० ॥
Lalu sang kakek, perlindungan tiga dunia, yang tak binasa, segera datang ke sana, menaiki kereta angkasa yang indah.
7.23.11
निवातकवचानां तु निवार्य रणकर्म तत् ।
वृद्धः पितामहो वाक्यमुवाच विदितार्थवत् ॥ ७.२३.११ ॥
Setelah menghentikan pertempuran para Nivātakavaca itu, kakek yang sudah tua mengucapkan kata-kata yang sarat makna.
7.23.12
नह्ययं रावणो युद्धे शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
न भवन्तः क्षयं नेतुमपि सामरदानवैः ॥ ७.२३.१२ ॥
Rāvaṇa ini tidak dapat dikalahkan dalam pertempuran, bahkan oleh para dewa dan asura, dan kalian pun tidak dapat membinasakannya, bahkan bersama para dewa dan dānava.
7.23.13
राक्षसस्य सखित्वं च भवद्भिः सह रोचते ।
अविभक्ताश्च सर्वार्थाः सुहृदां नात्र संशयः ॥ ७.२३.१३ ॥
Persahabatan dengan rākṣasa menyenangkan bagiku bersama kalian. Tujuan para sahabat tidak terpisahkan; tidak ada keraguan tentang hal ini.
7.23.14
ततो ऽग्निसाक्षिकं सख्यं कृतवांस्तत्र रावणः ।
निवातकवचैः सार्धं प्रीतिमानभवत्तदा ॥ ७.२३.१४ ॥
Lalu Rāvaṇa mengikat persahabatan di sana dengan api sebagai saksi, dan ia bergembira bersama para Nivātakavaca.
7.23.15
अर्थतस्तैर्यथान्यायं संवत्सरमथोषितः ।
स्वपुरान्निर्विशेषं च प्रियं प्राप्तो दशाननः ॥ ७.२३.१५ ॥
Setelah tinggal setahun bersama mereka sesuai aturan dan tujuan, si berkepala sepuluh, meski jauh dari kotanya, memperoleh apa yang dicintainya tanpa perbedaan.
7.23.16
ततोपधार्य मायानां शतमेकं समाप्तवान् ।
सलिलेन्द्रपुरान्वेषी भ्रमति स्म रसातलम् ॥ ७.२३.१६ ॥
Lalu setelah mempertimbangkan, ia menuntaskan satu dari seratus ilusi, dan mencari kota penguasa air, ia mengembara di dunia bawah.
7.23.17
ततो ऽश्मनगरं नाम कालकेयैरधिष्ठितम् ।
गत्वा तु कालकेयांश्च हत्वा तत्र बलोत्कटान् ॥ ७.२३.१७ ॥
Kemudian, setelah pergi ke kota bernama Aśmanagara yang dikuasai kaum Kālakeya, dan membunuh para Kālakeya yang perkasa di sana...
7.23.18
शूर्पणख्याश्च भर्तारमसिना प्राच्छिनत्तदा ।
श्यालं च बलवन्तं च विद्युज्जिह्वं बलोत्कटम् ।
जिह्वया संलिहन्तं च राक्षसं समरे तथा ॥ ७.२३.१८ ॥
Lalu ia menebas suami Śūrpaṇakhā dengan pedangnya, begitu pula ipar perkasa Vidyujjihva, dan rākṣasa yang menjilat dengan lidahnya dalam pertempuran.
7.23.19
तं विजित्य मुहूर्तेन जघ्ने दैत्यांश्चतुःशतम् ॥ ७.२३.१९ ॥
Setelah mengalahkannya dalam sekejap, ia membunuh empat ratus daitya.
7.23.20
ततः पाण्डुरमेघाभं कैलासमिव भास्वरम् ।
वरुणस्यालयं दिव्यमपश्यद्राक्षसाधिपः ॥ ७.२३.२० ॥
Kemudian raja rakshasa melihat kediaman ilahi Varuna, pucat seperti awan dan berkilau seperti Kailasa.
7.23.21
क्षरन्तीं च पयस्तत्र सुरभिं गामवस्थिताम् ।
यस्याः पयोभिनिष्यन्दात्क्षीरोदो नाम सागरः ॥ ७.२३.२१ ॥
Di sana ia melihat sapi Surabhi berdiri sambil mengalirkan susu, dari aliran susunya lahirlah samudra bernama Kṣīroda.
7.23.22
ददर्श रावणस्तत्र गोवृषेन्द्रवरारणिम् ।
यस्माच्चन्द्रः प्रभवति शीतरश्मिर्निशाकरः ॥ ७.२३.२२ ॥
Di sana Rāvaṇa melihat sumber terbaik sapi dan lembu, dari mana terbit bulan berseri sejuk, sang pembuat malam.
7.23.23
यं समाश्रित्य जीवन्ति फेनपाः परमर्षयः ।
अमृतं यत्र चोत्पन्नं स्वधा च स्वधभोजिनाम् ॥ ७.२३.२३ ॥
Bersandar padanya hidup para resi agung yang minum buih; di sana lahirlah amerta dan svadhā bagi para pemakan svadhā.
7.23.24
यां ब्रुवन्ति नरा लोके सुरभिं नाम नामतः ।
प्रदक्षिणं तु तां कृत्वा रावणः परमाद्भुताम् ॥ ७.२३.२४ ॥
Rāvaṇa mengelilingi sapi yang sangat menakjubkan itu, yang di dunia disebut dengan nama Surabhi, dengan penghormatan pradakṣiṇa.
7.23.25
प्रविवेश महाघोरं गुप्तं बहुविधैर्बलैः ।
ततो धाराशताकीर्णं शारदाभ्रनिभं तदा ।
नित्यप्रहृष्टं ददृशे वरुणस्य गृहोत्तमम् ॥ ७.२३.२५ ॥
Ia memasuki tempat yang sangat mengerikan, dijaga oleh berbagai pasukan. Kemudian ia melihat istana utama Varuṇa, penuh dengan ratusan aliran air, menyerupai awan musim gugur, dan selalu gembira.
7.23.26
ततो हत्वा बलाध्यक्षान्समरे तैश्च ताडितः ।
अब्रवीच्च ततो योधान्राजा शीघ्रं निवेद्यताम् ॥ ७.२३.२६ ॥
Kemudian, setelah membunuh para panglima mereka dalam pertempuran dan dipukul oleh mereka, sang raja berkata kepada para prajurit: "Segera umumkanlah."
7.23.27
युद्धार्थी रावणः प्राप्तस्तस्य युद्धं प्रदीयताम् ।
वद वा न भयं ते ऽस्ति निर्जितो ऽस्मीति साञ्जलिः ॥ ७.२३.२७ ॥
Rāvaṇa telah datang mencari pertempuran; berikanlah pertempuran kepadanya. Atau katakanlah sambil menyatukan telapak tangan: "Engkau tidak takut; aku telah dikalahkan."
7.23.28
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धा वरुणस्य महात्मनः ।
पुत्राः पौत्राश्च निष्क्रामन्गौश्च पुष्कर एव च ॥ ७.२३.२८ ॥
Sementara itu, putra-putra dan cucu-cucu Varuṇa yang agung dan murka keluar, bersama Gaura dan Puṣkara.
7.23.29
ते तु वीर्यगुणोपेता बलैः परिवृताः स्वकैः ।
युङ्क्त्वा रथान्कामगमानुद्यद्भास्वरवर्चसः ॥ ७.२३.२९ ॥
Mereka, yang dianugerahi keberanian dan kebajikan, dikelilingi oleh pasukan mereka sendiri, memasang kereta yang bergerak sesuka hati, bersinar dengan kemegahan matahari terbit.
7.23.30
ततो युद्धं समभवद्दारुणं रोमहर्षणम् ।
सलिलेन्द्रस्य पुत्राणां रावणस्य च धीमतः ॥ ७.२३.३० ॥
Maka terjadilah pertempuran dahsyat yang membuat bulu roma berdiri, antara putra-putra penguasa air dan Rāvaṇa yang bijaksana.
7.23.31
अमात्यैश्च महावीर्यैर्दशग्रीवस्य रक्षसः ।
वारुणं तद्बलं कृत्स्नं क्षणेन विनिपातितम् ॥ ७.२३.३१ ॥
Oleh para menteri yang sangat gagah dari rākṣasa berkepala sepuluh, seluruh pasukan putra-putra Varuṇa dirobohkan dalam sekejap.
7.23.32
समीक्ष्य स्वबलं सङ्ख्ये वरुणस्य सुतास्तदा ।
अर्दिताः शरजालेन निवृत्ता रणकर्मणः ॥ ७.२३.३२ ॥
Melihat pasukan mereka sendiri binasa dalam pertempuran, putra-putra Varuṇa, tertekan oleh jaring panah, mundur dari pekerjaan perang.
7.23.33
महीतलगतास्ते तु रावणं दृश्य पुष्पके ।
आकाशमाशु विविशुः स्यन्दनैः शीघ्रगामिभिः ॥ ७.२३.३३ ॥
Mereka yang berada di permukaan bumi, melihat Rāvaṇa di atas Puṣpaka, segera memasuki angkasa dengan kereta-kereta mereka yang cepat melaju.
7.23.34
महादासीत्ततस्तेषां तुल्यं स्थानमवाप्य तत् ।
आकाशयुद्धं तुमुलं देवदानवयोरिव ॥ ७.२३.३४ ॥
Kemudian, setelah memperoleh posisi yang seimbang, berkecamuklah pertempuran udara yang dahsyat, seperti antara para dewa dan dānava.
7.23.35
ततस्ते रावणं युद्धे शरैः पावकसन्निभैः ।
विमुखीकृत्य सन्तुष्टा विनेदुर्विविधान्रवान् ॥ ७.२३.३५ ॥
Kemudian, setelah membuat Rāvaṇa berpaling dalam pertempuran dengan panah-panah seperti api, mereka bersukacita dan bersorak dalam berbagai pekik.
7.23.36
ततो महोदरः क्रुद्धो राजानं दृश्य धर्षितम् ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं वीरो युद्धकाङ्क्षी व्यलोकयत् ॥ ७.२३.३६ ॥
Lalu Mahodara yang marah, melihat raja dipermalukan, meninggalkan ketakutan akan kematian, dan sang pahlawan yang rindu perang mengedarkan pandangannya.
7.23.37
तेन ते दारुणा युद्धे कामगाः पवनोपमाः ।
महोदरेण गदया हता वै प्रययुः क्षितिम् ॥ ७.२३.३७ ॥
Dalam pertempuran, dengan gadanya yang dahsyat, ia menghantam kereta-kereta mereka, yang secepat angin dan melaju sesuka hati; kereta-kereta itu jatuh ke bumi.
7.23.38
तेषां वरुणपुत्राणां हत्वा योधान्हयाञ्छतान् ।
मुमोचाशु महानादं विरथान्प्रेक्ष्य तान्स्थितान् ॥ ७.२३.३८ ॥
Setelah membunuh ratusan prajurit dan kuda putra-putra Varuṇa, melihat mereka berdiri tanpa kereta, ia segera mengeluarkan raungan dahsyat.
7.23.39
ते तु तेषां रथाः साश्वाः सह सारथिभिर्हतैः ।
महोदरेण निहताः पतिताः पृथिवीतले ॥ ७.२३.३९ ॥
Kereta-kereta mereka, bersama kuda dan kusirnya, dihancurkan oleh Mahodara dan jatuh ke permukaan bumi.
7.23.40
ते तु त्यक्त्वा रथान्पुत्रा वरुणस्य महात्मनः ।
आकाशे विष्ठिताः शूराः स्वप्रभावान्न विव्यथुः ॥ ७.२३.४० ॥
Meninggalkan kereta mereka, putra-putra Varuṇa yang agung berdiri di angkasa; dengan kekuatan mereka sendiri, para pahlawan itu tidak gentar.
7.23.41
धनूंषि कृत्वा सज्जानि विनिर्भिद्य महोदरम् ।
रावणं समरे क्रुद्धाः सहिताः समभिद्रवन् ॥ ७.२३.४१ ॥
Menyiapkan busur mereka dan menembus Mahodara, dengan marah mereka bersama-sama menyerbu Rāvaṇa dalam pertempuran.
7.23.42
सायकैश्चापविभ्रष्टैर्वज्रकल्पैः सुदारुणैः ।
दारयन्ति स्म सङ्क्रुद्धा मेघा इव महागिरिम् ॥ ७.२३.४२ ॥
Dengan anak panah yang lepas dari busur mereka, dahsyat bagai petir, sangat murka, mereka mengoyak-ngoyaknya seperti awan mengoyak gunung besar.
7.23.43
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः कालाग्निरिव निर्गतः ।
शरवर्षैर्महाघोरैस्तेषां मर्मस्वताडयत् ॥ ७.२३.४३ ॥
Kemudian Rāvaṇa berkepala sepuluh yang murka keluar bagaikan api kiamat dan menghantam titik-titik vital mereka dengan hujan panah yang sangat mengerikan.
7.23.44
ततस्तेनैव सहसा सीदन्ति स्म पदातयः ।
मुसलानि विचित्राणि ततो भल्लशतानि च ॥ ७.२३.४४ ॥
Seketika, karena serangannya, pasukan infanteri menjadi kacau; lalu datanglah gada-gada beraneka rupa dan ratusan panah bhalla.
7.23.45
पट्टिशांश्चैव शक्तीश्च शतघ्नीस्तोमरांस्तथा ।
पातयामास दुर्धर्षस्तेषामुपरि विष्ठितः ॥ ७.२३.४५ ॥
Gada besi, tombak, shataghni, dan lembing pun demikian; sang tak terkalahkan, berdiri di atas mereka, menjatuhkannya.
7.23.46
अपविद्धास्तु ते वीरा विनिष्पेतुः पदातयः ।
महापङ्कमिवासाद्य कुञ्जराष्षष्टिहायनाः ॥ ७.२३.४६ ॥
Terluka, para prajurit infanteri yang gagah itu melarikan diri tercerai-berai, seperti gajah berusia enam puluh tahun yang terperosok ke lumpur besar.
7.23.47
सीदमानान्सुतान्दृष्ट्वा विह्वलान्सुमहौजसः ।
ननाद रावणो हर्षान्महानम्बुधरो यथा ॥ ७.२३.४७ ॥
Melihat putra-putranya tersiksa dan kebingungan, Rāvaṇa yang sangat perkasa menderu dalam kegirangan bagaikan awan badai yang besar.
7.23.48
ततो रक्षो महानादान्मुक्त्वा हन्ति स्म वारुणान् ।
नानाप्रहरणोपेतैर्धारापातैरिवाम्बुदः ॥ ७.२३.४८ ॥
Kemudian sang raksasa, mengeluarkan raungan dahsyat, menghantam dengan senjata-senjata Varuṇa yang dilengkapi berbagai senjata, bagaikan awan yang mencurahkan aliran hujan.
7.23.49
ततस्ते विमुखाः सर्वे पतिता धरणीतले ।
रणात्स्वपुरुषैः शीघ्रं गृहाण्येव प्रवेशिताः ॥ ७.२३.४९ ॥
Maka mereka semua, terpukul mundur, jatuh ke tanah; dari medan perang anak buah mereka sendiri segera membawa mereka pulang ke rumah.
7.23.50
तानब्रवीत्ततो रक्षो वरुणाय निवेद्यताम् ॥ ७.२३.५० ॥
Lalu raksasa itu berkata kepada mereka, "Biarlah Varuṇa diberi tahu."
7.23.51
रावणं त्वब्रवीन्मन्त्री प्रहस्तो नाम वारुणः ।
गतः खलु महाराजो ब्रह्मलोकं जलेश्वरः ॥ ७.२३.५१ ॥
Tetapi menteri Varuṇa bernama Prahasta berkata kepada Rāvaṇa, "Sang raja agung, penguasa air, sesungguhnya telah pergi ke alam Brahmā."
7.23.52
गान्धर्वं वरुणः श्रोतुं यं त्वमाह्वयसे युधि ।
तत्किं तव वृथा वीर परिश्रम्य गते नृपे ।
ये तु सन्निहिता वीराः कुमारास्ते पराजिताः ॥ ७.२३.५२ ॥
Varuṇa telah pergi untuk mendengarkan musik Gandharva yang kau tantang dalam pertempuran; wahai pahlawan, usahamu sia-sia sekarang setelah sang raja pergi. Adapun para pangeran pahlawan yang ada di sini, mereka telah dikalahkan.
7.23.53
राक्षसेन्द्रस्तु तच्छ्रुत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः ।
हर्षान्नादं विमुञ्चन्वै निष्क्रान्तो वरुणालयात् ॥ ७.२३.५३ ॥
Mendengar itu, raja raksasa menyebutkan namanya, mengaum dengan gembira, lalu pergi meninggalkan kediaman Varuṇa.
7.23.54
आगतस्तु पथा येन तेनैव विनिवृत्य सः ।
लङ्कामभिमुखो रक्षो नभस्तलगतो ययौ ॥ ७.२३.५४ ॥
Kembali melalui jalan yang sama dengan jalan ia datang, raksasa itu, menghadap ke Laṅkā, melanjutkan perjalanan melalui angkasa.