ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.23.1
ततो जित्वा दशग्रीवो यमं त्रिदशपुङ्गवम् ।
रावणस्तु रणश्लाघी स्वसहायान्ददर्श ह ॥ ७.२३.१ ॥
その後、十首のラーヴァナは三十神の中の最良者ヤマに勝ち、戦いを誇るラーヴァナは自分の仲間たちを見た。
7.23.2
ततो रुधिरसिक्ताङ्गं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् ।
रावणं राक्षसा दृष्ट्वा ह्यष्टवत् समुपागमन् ॥ ७.२३.२ ॥
その時、血にまみれ打撃に打ちひしがれたラーヴァナの体を見て、羅刹たちは動揺して彼のもとへ近づいた。
7.23.3
जयेन वर्धयित्वा च मारीचप्रमुखास्ततः ।
पुष्पकं भेजिरे सर्वे सान्त्विता रावणेन तु ॥ ७.२३.३ ॥
勝利を讃えた後、マーリーチャを筆頭とする羅刹たちは、ラーヴァナに慰められ、プシュパカ車に乗り込んだ。
7.23.4
ततो रसातलं गच्छन् प्रविष्टः पयसां निधिम् ।
दैत्योरगगणाध्युष्टं वरुणेन सुरक्षितम् ॥ ७.२३.४ ॥
その後、地下世界へ向かう途中、彼は水の宝庫である海に入った。そこはダイティヤや蛇の群れが住み、ヴァルナによって厳重に守られていた。
7.23.5
स तु भोगवतीं गत्वा पुरीं वासुकिपालिताम् ।
कृत्वा नागान्वशे हृष्टो ययौ मणिमयीं पुरीम् ॥ ७.२३.५ ॥
彼はヴァースキが守る都バゴーヴァティーに行き、ナーガたちを服従させ、喜んで宝石の都へ向かった。
7.23.6
निवातकवचास्तत्र दैत्या लब्धवरा वसन् ।
राक्षसान्तान्समागम्य युद्धाय समुपाह्वयत् ॥ ७.२३.६ ॥
そこには恩恵を得たニヴァータカヴァチャというダイティヤたちが住んでおり、彼らは羅刹の長のもとに来て、戦いを挑んだ。
7.23.7
ते तु सर्वे सुविक्रान्ता दैतेया बलशालिनः ।
नानाप्रहरणास्तत्र प्रहृष्टा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.२३.७ ॥
あの勇猛なダイティヤたちは皆、力に満ち、様々な武器を携え、戦いの猛りに酔いしれて、そこで喜びに満ちていた。
7.23.8
शूलैस्त्रिशूलैः कुलिशैः पट्टिशासिपरश्वधैः ।
अन्योन्यं बिभिदुः क्रुद्धा राक्षसा दानवास्तथा ॥ ७.२३.८ ॥
怒りに燃えたラークシャサとダーナヴァは、槍・三叉戟・雷杵・鉄棍・剣・斧で互いを刺し貫いた。
7.23.9
तेषां तु युध्यमानानां साग्रः संवत्सरो गतः ।
न चान्यतरयोस्तत्र विजयो वा क्षयो ऽपि वा ॥ ७.२३.९ ॥
彼らが戦っている間に一年以上が過ぎたが、どちらにも勝利も敗北も訪れなかった。
7.23.10
ततः पितामहस्तत्र त्रैलोक्यगतिरव्ययः ।
आजगाम द्रुतं देवो विमानवरमास्थितः ॥ ७.२३.१० ॥
そのとき、三界の拠り所である不滅の祖神は、すぐれた天車に乗ってそこへ速やかに来られた。
7.23.11
निवातकवचानां तु निवार्य रणकर्म तत् ।
वृद्धः पितामहो वाक्यमुवाच विदितार्थवत् ॥ ७.२३.११ ॥
ニヴァータカヴァチャたちのその戦いを止めて、老いた祖神は意味深い言葉を語られた。
7.23.12
नह्ययं रावणो युद्धे शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
न भवन्तः क्षयं नेतुमपि सामरदानवैः ॥ ७.२३.१२ ॥
このラーヴァナは、神々とアスラが戦っても打ち負かすことはできず、あなたがたも神々やダーナヴァと共にしても、彼を滅ぼすことはできない。
7.23.13
राक्षसस्य सखित्वं च भवद्भिः सह रोचते ।
अविभक्ताश्च सर्वार्थाः सुहृदां नात्र संशयः ॥ ७.२३.१३ ॥
羅刹との友誼はあなた方と共にあるのが喜ばしい。友の目的はすべて分かち合うもので、これに疑いはない。
7.23.14
ततो ऽग्निसाक्षिकं सख्यं कृतवांस्तत्र रावणः ।
निवातकवचैः सार्धं प्रीतिमानभवत्तदा ॥ ७.२३.१४ ॥
そこでラーヴァナは火を証人として友誼を結び、ニヴァータカヴァチャらと共に喜んだ。
7.23.15
अर्थतस्तैर्यथान्यायं संवत्सरमथोषितः ।
स्वपुरान्निर्विशेषं च प्रियं प्राप्तो दशाननः ॥ ७.२३.१५ ॥
彼らと相応しく目的に従って一年を過ごし、十首の王は自都から離れていても、区別なく愛するものを得た。
7.23.16
ततोपधार्य मायानां शतमेकं समाप्तवान् ।
सलिलेन्द्रपुरान्वेषी भ्रमति स्म रसातलम् ॥ ७.२३.१६ ॥
そこで考えた末、百の幻術のうち一つを成し遂げ、水の主の都を探してパーターラを彷徨った。
7.23.17
ततो ऽश्मनगरं नाम कालकेयैरधिष्ठितम् ।
गत्वा तु कालकेयांश्च हत्वा तत्र बलोत्कटान् ॥ ७.२३.१७ ॥
そこでカーラケーヤに占領されたアシュマナガラという都に行き、そこの猛き力のカーラケーヤたちを殺し……
7.23.18
शूर्पणख्याश्च भर्तारमसिना प्राच्छिनत्तदा ।
श्यालं च बलवन्तं च विद्युज्जिह्वं बलोत्कटम् ।
जिह्वया संलिहन्तं च राक्षसं समरे तथा ॥ ७.२३.१८ ॥
そこでシュールパナカーの夫を剣で断ち、強大な義弟ヴィデュッジフヴァと、戦場で舌で舐めていた羅刹をも同じように斬った。
7.23.19
तं विजित्य मुहूर्तेन जघ्ने दैत्यांश्चतुःशतम् ॥ ७.२३.१९ ॥
瞬時に彼を打ち破り、四百のダイティヤを討ち倒した。
7.23.20
ततः पाण्डुरमेघाभं कैलासमिव भास्वरम् ।
वरुणस्यालयं दिव्यमपश्यद्राक्षसाधिपः ॥ ७.२३.२० ॥
そのとき羅刹の王は、白い雲のように、カイラーサのように輝くヴァルナの神聖な住居を見た。
7.23.21
क्षरन्तीं च पयस्तत्र सुरभिं गामवस्थिताम् ।
यस्याः पयोभिनिष्यन्दात्क्षीरोदो नाम सागरः ॥ ७.२३.२१ ॥
そこに、乳を流しながら立つ牝牛スラビを見た。その乳の流れからクシーローダという海が生じた。
7.23.22
ददर्श रावणस्तत्र गोवृषेन्द्रवरारणिम् ।
यस्माच्चन्द्रः प्रभवति शीतरश्मिर्निशाकरः ॥ ७.२३.२२ ॥
そこでラーヴァナは、牛と牡牛の中で最も優れた源を見た。そこから冷たい光の夜の主、月が生まれるのである。
7.23.23
यं समाश्रित्य जीवन्ति फेनपाः परमर्षयः ।
अमृतं यत्र चोत्पन्नं स्वधा च स्वधभोजिनाम् ॥ ७.२३.२३ ॥
それに依って泡を飲む至高の仙人たちは生きる。そこには甘露が生じ、スヴァダーを食する者たちのスヴァダーも生じた。
7.23.24
यां ब्रुवन्ति नरा लोके सुरभिं नाम नामतः ।
प्रदक्षिणं तु तां कृत्वा रावणः परमाद्भुताम् ॥ ७.२३.२४ ॥
ラーヴァナは、世の人々がスラビという名で呼ぶ、極めて不思議な牝牛の周りを右回りに巡った。
7.23.25
प्रविवेश महाघोरं गुप्तं बहुविधैर्बलैः ।
ततो धाराशताकीर्णं शारदाभ्रनिभं तदा ।
नित्यप्रहृष्टं ददृशे वरुणस्य गृहोत्तमम् ॥ ७.२३.२५ ॥
彼は、さまざまな軍勢に守られた極めて恐ろしい場所へ入った。そして、数百の流れに満ち、秋の雲に似て、常に喜びに満ちたヴァルナの見事な館を見た。
7.23.26
ततो हत्वा बलाध्यक्षान्समरे तैश्च ताडितः ।
अब्रवीच्च ततो योधान्राजा शीघ्रं निवेद्यताम् ॥ ७.२३.२६ ॥
その後、戦場で彼らの指揮官たちを殺し、彼らに打たれた王は兵士たちに言った、「急いで知らせよ。」
7.23.27
युद्धार्थी रावणः प्राप्तस्तस्य युद्धं प्रदीयताम् ।
वद वा न भयं ते ऽस्ति निर्जितो ऽस्मीति साञ्जलिः ॥ ७.२३.२७ ॥
戦いを求めてラーヴァナが来た。彼に戦いを与えよ。あるいは合掌して言え、「恐れることはない、私は敗れた」と。
7.23.28
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धा वरुणस्य महात्मनः ।
पुत्राः पौत्राश्च निष्क्रामन्गौश्च पुष्कर एव च ॥ ७.२३.२८ ॥
そのとき、偉大な御心のヴァルナの怒れる息子たちと孫たちが出てきた。ガウラとプシュカラもまた。
7.23.29
ते तु वीर्यगुणोपेता बलैः परिवृताः स्वकैः ।
युङ्क्त्वा रथान्कामगमानुद्यद्भास्वरवर्चसः ॥ ७.२३.२९ ॥
勇猛と徳を備え、自軍に囲まれた彼らは、意のままに行く戦車を繋ぎ、昇る太陽のような輝きを放っていた。
7.23.30
ततो युद्धं समभवद्दारुणं रोमहर्षणम् ।
सलिलेन्द्रस्य पुत्राणां रावणस्य च धीमतः ॥ ७.२३.३० ॥
そのとき、水の主の息子たちと賢明なラーヴァナとの間に、凄まじく身の毛もよだつ戦いが起こった。
7.23.31
अमात्यैश्च महावीर्यैर्दशग्रीवस्य रक्षसः ।
वारुणं तद्बलं कृत्स्नं क्षणेन विनिपातितम् ॥ ७.२३.३१ ॥
十頸のラークシャサの勇猛な大臣たちは、瞬時にヴァルナの息子たちの全軍を打ち倒した。
7.23.32
समीक्ष्य स्वबलं सङ्ख्ये वरुणस्य सुतास्तदा ।
अर्दिताः शरजालेन निवृत्ता रणकर्मणः ॥ ७.२३.३२ ॥
戦場で自軍が壊滅するのを見たヴァルナの息子たちは、矢の網に苦しめられて戦いから退いた。
7.23.33
महीतलगतास्ते तु रावणं दृश्य पुष्पके ।
आकाशमाशु विविशुः स्यन्दनैः शीघ्रगामिभिः ॥ ७.२३.३३ ॥
地上にいた彼らは、プシュパカに乗るラーヴァナを見て、速く走る戦車で直ちに空へ突入した。
7.23.34
महादासीत्ततस्तेषां तुल्यं स्थानमवाप्य तत् ।
आकाशयुद्धं तुमुलं देवदानवयोरिव ॥ ७.२३.३४ ॥
その後、対等の位置を得て、神々とダーナヴァの間のような激しい空中戦が起こった。
7.23.35
ततस्ते रावणं युद्धे शरैः पावकसन्निभैः ।
विमुखीकृत्य सन्तुष्टा विनेदुर्विविधान्रवान् ॥ ७.२३.३५ ॥
そして火のような矢でラーヴァナを戦いで退けると、喜んで様々な雄叫びをあげた。
7.23.36
ततो महोदरः क्रुद्धो राजानं दृश्य धर्षितम् ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं वीरो युद्धकाङ्क्षी व्यलोकयत् ॥ ७.२३.३६ ॥
そこで怒ったマハーダラは王が辱められたのを見て、死の恐怖を捨て、戦いを望んで周囲を見回した。
7.23.37
तेन ते दारुणा युद्धे कामगाः पवनोपमाः ।
महोदरेण गदया हता वै प्रययुः क्षितिम् ॥ ७.२३.३७ ॥
戦いの中で彼は恐ろしい棍棒で、風のように自在に駆ける彼らの戦車を打ち砕き、それらは大地に倒れ伏した。
7.23.38
तेषां वरुणपुत्राणां हत्वा योधान्हयाञ्छतान् ।
मुमोचाशु महानादं विरथान्प्रेक्ष्य तान्स्थितान् ॥ ७.२३.३८ ॥
ヴァルナの息子たちの数百の戦士と馬を殺し、彼らが戦車を失って立っているのを見て、彼はすぐさま大きな咆哮を上げた。
7.23.39
ते तु तेषां रथाः साश्वाः सह सारथिभिर्हतैः ।
महोदरेण निहताः पतिताः पृथिवीतले ॥ ७.२३.३९ ॥
彼らの戦車は馬と御者もろとも、マハーダラに打ち倒され、大地の表面に落ちた。
7.23.40
ते तु त्यक्त्वा रथान्पुत्रा वरुणस्य महात्मनः ।
आकाशे विष्ठिताः शूराः स्वप्रभावान्न विव्यथुः ॥ ७.२३.४० ॥
偉大なるヴァルナの息子たちは戦車を捨て、空中に立った。自らの力によって、その勇士たちは動じなかった。
7.23.41
धनूंषि कृत्वा सज्जानि विनिर्भिद्य महोदरम् ।
रावणं समरे क्रुद्धाः सहिताः समभिद्रवन् ॥ ७.२३.४१ ॥
弓を構え、マハーダラを射抜き、怒り狂った彼らは共に戦場でラーヴァナめがけて突進した。
7.23.42
सायकैश्चापविभ्रष्टैर्वज्रकल्पैः सुदारुणैः ।
दारयन्ति स्म सङ्क्रुद्धा मेघा इव महागिरिम् ॥ ७.२३.४२ ॥
弓から放たれた雷霆のように恐ろしい矢で、激しく怒った彼らは、雲が大きな山を引き裂くように彼を引き裂いた。
7.23.43
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः कालाग्निरिव निर्गतः ।
शरवर्षैर्महाघोरैस्तेषां मर्मस्वताडयत् ॥ ७.२३.४३ ॥
そこで怒った十頭のラーヴァナは劫火のように進み出て、恐ろしい矢の雨で彼らの急所を打った。
7.23.44
ततस्तेनैव सहसा सीदन्ति स्म पदातयः ।
मुसलानि विचित्राणि ततो भल्लशतानि च ॥ ७.२३.४४ ॥
たちまち彼の攻撃によって歩兵たちは苦しみ、続いて色とりどりの鉄棍と百本のバッラ矢が降り注いだ。
7.23.45
पट्टिशांश्चैव शक्तीश्च शतघ्नीस्तोमरांस्तथा ।
पातयामास दुर्धर्षस्तेषामुपरि विष्ठितः ॥ ७.२३.४५ ॥
鉄棍・槍・百殺・投槍も同様に、無敵の者は彼らの上に立ち、それらを落とさせた。
7.23.46
अपविद्धास्तु ते वीरा विनिष्पेतुः पदातयः ।
महापङ्कमिवासाद्य कुञ्जराष्षष्टिहायनाः ॥ ७.२३.४६ ॥
打たれた勇敢な歩兵たちは散り散りに逃げた。六十歳の象が大きな泥沼にはまったかのように。
7.23.47
सीदमानान्सुतान्दृष्ट्वा विह्वलान्सुमहौजसः ।
ननाद रावणो हर्षान्महानम्बुधरो यथा ॥ ७.२३.४७ ॥
息子たちが苦しみ混乱しているのを見て、大いなる力のラーヴァナは歓喜のあまり大雲のように吼えた。
7.23.48
ततो रक्षो महानादान्मुक्त्वा हन्ति स्म वारुणान् ।
नानाप्रहरणोपेतैर्धारापातैरिवाम्बुदः ॥ ७.२३.४८ ॥
すると羅刹は大きな咆哮を上げ、様々な武器を備えたヴァルナの矢で打った。雲が雨の奔流を注ぐように。
7.23.49
ततस्ते विमुखाः सर्वे पतिता धरणीतले ।
रणात्स्वपुरुषैः शीघ्रं गृहाण्येव प्रवेशिताः ॥ ७.२३.४९ ॥
そこで彼らは皆敗走して地に倒れ、戦場から自分の部下たちによって速やかに家へ運ばれた。
7.23.50
तानब्रवीत्ततो रक्षो वरुणाय निवेद्यताम् ॥ ७.२३.५० ॥
するとその羅刹は彼らに言った。「ヴァルナに報告せよ。」
7.23.51
रावणं त्वब्रवीन्मन्त्री प्रहस्तो नाम वारुणः ।
गतः खलु महाराजो ब्रह्मलोकं जलेश्वरः ॥ ७.२३.५१ ॥
しかしヴァルナの大臣プラハスタはラーヴァナに言った。「水の主である偉大な王は、梵天の世界へ行ってしまわれました。」
7.23.52
गान्धर्वं वरुणः श्रोतुं यं त्वमाह्वयसे युधि ।
तत्किं तव वृथा वीर परिश्रम्य गते नृपे ।
ये तु सन्निहिता वीराः कुमारास्ते पराजिताः ॥ ७.२३.५२ ॥
お前が戦いで挑んだガンダルヴァの音楽を聴きに、ヴァルナは行ってしまったのだ。勇士よ、王がいなくなった今、お前の苦労は無駄だ。ここにいた勇敢な王子たちは、もう打ち破られた。
7.23.53
राक्षसेन्द्रस्तु तच्छ्रुत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः ।
हर्षान्नादं विमुञ्चन्वै निष्क्रान्तो वरुणालयात् ॥ ७.२३.५३ ॥
これを聞いた羅刹王は、自らの名を告げ、喜びに吠えながらヴァルナの館を去った。
7.23.54
आगतस्तु पथा येन तेनैव विनिवृत्य सः ।
लङ्कामभिमुखो रक्षो नभस्तलगतो ययौ ॥ ७.२३.५४ ॥
来た道をそのまま引き返し、羅刹はラṅカーの方へ顔を向けて、空を進んでいった。