蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.23.1
ततो जित्वा दशग्रीवो यमं त्रिदशपुङ्गवम् ।
रावणस्तु रणश्लाघी स्वसहायान्ददर्श ह ॥ ७.२३.१ ॥
随后，十首罗波那战胜了三十天神中的最优者阎摩；而好夸耀战功的罗波那看见了他自己的同伴。
7.23.2
ततो रुधिरसिक्ताङ्गं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् ।
रावणं राक्षसा दृष्ट्वा ह्यष्टवत् समुपागमन् ॥ ७.२३.२ ॥
于是罗刹们看见罗波那全身浸满鲜血、被打击得支离破碎，惊惶地走近他。
7.23.3
जयेन वर्धयित्वा च मारीचप्रमुखास्ततः ।
पुष्पकं भेजिरे सर्वे सान्त्विता रावणेन तु ॥ ७.२३.३ ॥
众罗刹以摩里者为首，歌颂胜利，并受到罗波那的安慰，全都登上了普什帕卡飞车。
7.23.4
ततो रसातलं गच्छन् प्रविष्टः पयसां निधिम् ।
दैत्योरगगणाध्युष्टं वरुणेन सुरक्षितम् ॥ ७.२३.४ ॥
随后他前往地底世界，进入了水之宝藏——大海。那里居住着众多达提耶与蛇神，并由伐楼那妥善守护。
7.23.5
स तु भोगवतीं गत्वा पुरीं वासुकिपालिताम् ।
कृत्वा नागान्वशे हृष्टो ययौ मणिमयीं पुरीम् ॥ ७.२३.५ ॥
他前往由婆苏吉守护的薄伽婆提城，制服了龙众，欢喜地前往宝石之城。
7.23.6
निवातकवचास्तत्र दैत्या लब्धवरा वसन् ।
राक्षसान्तान्समागम्य युद्धाय समुपाह्वयत् ॥ ७.२३.६ ॥
住在那里的是获得恩赐的尼婆多迦婆查达提耶，他们走近罗刹之主，向他挑战以求一战。
7.23.7
ते तु सर्वे सुविक्रान्ता दैतेया बलशालिनः ।
नानाप्रहरणास्तत्र प्रहृष्टा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.२३.७ ॥
那些勇猛的提提亚们,力量强大,手持各种兵器,在那里欢欣雀跃,沉醉于战斗的狂热之中。
7.23.8
शूलैस्त्रिशूलैः कुलिशैः पट्टिशासिपरश्वधैः ।
अन्योन्यं बिभिदुः क्रुद्धा राक्षसा दानवास्तथा ॥ ७.२३.८ ॥
愤怒的罗刹与檀那婆以长矛、三叉戟、金刚杵、铁棒、剑和斧相互刺杀。
7.23.9
तेषां तु युध्यमानानां साग्रः संवत्सरो गतः ।
न चान्यतरयोस्तत्र विजयो वा क्षयो ऽपि वा ॥ ७.२३.९ ॥
他们交战之际,已过了整整一年有余,双方既无胜负,也无伤亡。
7.23.10
ततः पितामहस्तत्र त्रैलोक्यगतिरव्ययः ।
आजगाम द्रुतं देवो विमानवरमास्थितः ॥ ७.२३.१० ॥
于是,三界的依归、不灭的祖父,乘坐殊胜的天车迅速来到那里。
7.23.11
निवातकवचानां तु निवार्य रणकर्म तत् ।
वृद्धः पितामहो वाक्यमुवाच विदितार्थवत् ॥ ७.२३.११ ॥
阻止了尼瓦塔卡伐恰的那场战斗后,年迈的祖父说出了意味深长的话。
7.23.12
नह्ययं रावणो युद्धे शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
न भवन्तः क्षयं नेतुमपि सामरदानवैः ॥ ७.२३.१२ ॥
罗波那在战斗中即使诸天与阿修罗也无法战胜,你们即便与天神和檀那婆联手,也不能使他走向毁灭。
7.23.13
राक्षसस्य सखित्वं च भवद्भिः सह रोचते ।
अविभक्ताश्च सर्वार्थाः सुहृदां नात्र संशयः ॥ ७.२३.१३ ॥
与罗刹结成的友谊，与你们在一起，令我欢喜。朋友的一切利益是不可分割的，这没有疑问。
7.23.14
ततो ऽग्निसाक्षिकं सख्यं कृतवांस्तत्र रावणः ।
निवातकवचैः सार्धं प्रीतिमानभवत्तदा ॥ ७.२३.१४ ॥
于是罗波那以火为证，在那里结成友谊，并与尼婆多迦婆迦们一同欢喜。
7.23.15
अर्थतस्तैर्यथान्यायं संवत्सरमथोषितः ।
स्वपुरान्निर्विशेषं च प्रियं प्राप्तो दशाननः ॥ ७.२३.१५ ॥
与他们依礼共住一年，十首罗刹虽远离自己的城邑，却得到了无差别的所爱。
7.23.16
ततोपधार्य मायानां शतमेकं समाप्तवान् ।
सलिलेन्द्रपुरान्वेषी भ्रमति स्म रसातलम् ॥ ७.२३.१६ ॥
于是他思量之后，完成了百种幻术中的一种，寻找水主的城邑，在地下界游荡。
7.23.17
ततो ऽश्मनगरं नाम कालकेयैरधिष्ठितम् ।
गत्वा तु कालकेयांश्च हत्वा तत्र बलोत्कटान् ॥ ७.२३.१७ ॥
随后，他前往名为阿什摩那伽罗的城市，那里为迦罗刹耶所占，他在那里杀死了凶猛的迦罗刹耶……
7.23.18
शूर्पणख्याश्च भर्तारमसिना प्राच्छिनत्तदा ।
श्यालं च बलवन्तं च विद्युज्जिह्वं बलोत्कटम् ।
जिह्वया संलिहन्तं च राक्षसं समरे तथा ॥ ७.२३.१८ ॥
于是他以剑斩杀了首尔帕那卡的丈夫，同样斩杀了强大的内兄毗尤冀訶婆，以及在战斗中用舌头舔舐的罗刹。
7.23.19
तं विजित्य मुहूर्तेन जघ्ने दैत्यांश्चतुःशतम् ॥ ७.२३.१९ ॥
他顷刻间战胜对方，杀死了四百名达提耶。
7.23.20
ततः पाण्डुरमेघाभं कैलासमिव भास्वरम् ।
वरुणस्यालयं दिव्यमपश्यद्राक्षसाधिपः ॥ ७.२३.२० ॥
此时，罗刹之主看见了伐楼那的神圣居所，它如浅色云朵，又如凯拉萨山般光辉。
7.23.21
क्षरन्तीं च पयस्तत्र सुरभिं गामवस्थिताम् ।
यस्याः पयोभिनिष्यन्दात्क्षीरोदो नाम सागरः ॥ ७.२३.२१ ॥
他在那里看见站立着、流淌着乳汁的苏罗跋伊神牛，乳汁的流出孕育了名为乳海的大海。
7.23.22
ददर्श रावणस्तत्र गोवृषेन्द्रवरारणिम् ।
यस्माच्चन्द्रः प्रभवति शीतरश्मिर्निशाकरः ॥ ७.२३.२२ ॥
罗波那在那里看见了牛群中至尊的源泉，清凉光芒的夜之主月亮便由此升起。
7.23.23
यं समाश्रित्य जीवन्ति फेनपाः परमर्षयः ।
अमृतं यत्र चोत्पन्नं स्वधा च स्वधभोजिनाम् ॥ ७.२३.२३ ॥
依靠它，饮用泡沫的至高仙人得以生存；甘露在此诞生，食用斯瓦达的祖灵的斯瓦达也在此产生。
7.23.24
यां ब्रुवन्ति नरा लोके सुरभिं नाम नामतः ।
प्रदक्षिणं तु तां कृत्वा रावणः परमाद्भुताम् ॥ ७.२३.२४ ॥
罗波那绕行那头至为奇妙的神牛，世人称之为苏罗跋伊。
7.23.25
प्रविवेश महाघोरं गुप्तं बहुविधैर्बलैः ।
ततो धाराशताकीर्णं शारदाभ्रनिभं तदा ।
नित्यप्रहृष्टं ददृशे वरुणस्य गृहोत्तमम् ॥ ७.२३.२५ ॥
他进入了这处极为可怖、由各种军队守卫的地方。随后他看见了伐楼那的殊胜宫殿，那里有数百道水流，形如秋云，常怀喜悦。
7.23.26
ततो हत्वा बलाध्यक्षान्समरे तैश्च ताडितः ।
अब्रवीच्च ततो योधान्राजा शीघ्रं निवेद्यताम् ॥ ७.२३.२६ ॥
随后，他在战斗中杀死了他们的将领，又被他们击伤，便对战士们说：“快去禀报。”
7.23.27
युद्धार्थी रावणः प्राप्तस्तस्य युद्धं प्रदीयताम् ।
वद वा न भयं ते ऽस्ति निर्जितो ऽस्मीति साञ्जलिः ॥ ७.२३.२७ ॥
罗波那为求战而来；请与他交战。或者合掌说：“你无所畏惧，我已战败。”
7.23.28
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धा वरुणस्य महात्मनः ।
पुत्राः पौत्राश्च निष्क्रामन्गौश्च पुष्कर एव च ॥ ७.२३.२८ ॥
此时，伟大的伐楼那那愤怒的儿子与孙子们走了出来，还有高罗与补湿迦罗。
7.23.29
ते तु वीर्यगुणोपेता बलैः परिवृताः स्वकैः ।
युङ्क्त्वा रथान्कामगमानुद्यद्भास्वरवर्चसः ॥ ७.२३.२९ ॥
他们具备勇力与德行，被自己的军队所环绕，驾起随意而行的战车，光芒如初升的太阳。
7.23.30
ततो युद्धं समभवद्दारुणं रोमहर्षणम् ।
सलिलेन्द्रस्य पुत्राणां रावणस्य च धीमतः ॥ ७.२३.३० ॥
于是，水神之子与智慧的罗波那之间爆发了一场惨烈、令人毛骨悚然的大战。
7.23.31
अमात्यैश्च महावीर्यैर्दशग्रीवस्य रक्षसः ।
वारुणं तद्बलं कृत्स्नं क्षणेन विनिपातितम् ॥ ७.२३.३१ ॥
十颈罗刹的勇猛大臣们，在一刹那间击倒了婆楼那之子的全部军队。
7.23.32
समीक्ष्य स्वबलं सङ्ख्ये वरुणस्य सुतास्तदा ।
अर्दिताः शरजालेन निवृत्ता रणकर्मणः ॥ ७.२३.३२ ॥
婆楼那之子见自家军队在战场上被歼灭，又被箭网所困，便退出了战斗。
7.23.33
महीतलगतास्ते तु रावणं दृश्य पुष्पके ।
आकाशमाशु विविशुः स्यन्दनैः शीघ्रगामिभिः ॥ ७.२३.३३ ॥
他们原在地面，见罗波那乘在普史巴卡上，便乘着疾驰的战车迅速冲入天空。
7.23.34
महादासीत्ततस्तेषां तुल्यं स्थानमवाप्य तत् ।
आकाशयुद्धं तुमुलं देवदानवयोरिव ॥ ७.२३.३४ ॥
随后，他们取得了同等的位置，一场激烈的空中战斗爆发了，犹如天神与达那婆之间的战斗。
7.23.35
ततस्ते रावणं युद्धे शरैः पावकसन्निभैः ।
विमुखीकृत्य सन्तुष्टा विनेदुर्विविधान्रवान् ॥ ७.२३.३५ ॥
随后，他们以如火之箭使罗波那在战斗中败退，心中欢喜，发出各种吼声。
7.23.36
ततो महोदरः क्रुद्धो राजानं दृश्य धर्षितम् ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं वीरो युद्धकाङ्क्षी व्यलोकयत् ॥ ७.२३.३६ ॥
于是愤怒的摩诃陀罗见国王受辱，便舍弃对死亡的恐惧，渴望战斗的英雄环顾四周。
7.23.37
तेन ते दारुणा युद्धे कामगाः पवनोपमाः ।
महोदरेण गदया हता वै प्रययुः क्षितिम् ॥ ७.२३.३७ ॥
他在战斗中以可怕的铁棒击毁了他们的战车，那些战车快如风、随意奔驰；它们坠落于地。
7.23.38
तेषां वरुणपुत्राणां हत्वा योधान्हयाञ्छतान् ।
मुमोचाशु महानादं विरथान्प्रेक्ष्य तान्स्थितान् ॥ ७.२३.३८ ॥
他杀死了伐楼那之子的数百名战士和战马，见他们失去战车站立，便立即发出巨大的吼声。
7.23.39
ते तु तेषां रथाः साश्वाः सह सारथिभिर्हतैः ।
महोदरेण निहताः पतिताः पृथिवीतले ॥ ७.२३.३९ ॥
他们的战车连同战马和御者，被摩诃多罗击毁，坠落于大地表面。
7.23.40
ते तु त्यक्त्वा रथान्पुत्रा वरुणस्य महात्मनः ।
आकाशे विष्ठिताः शूराः स्वप्रभावान्न विव्यथुः ॥ ७.२३.४० ॥
伟大的伐楼那之子们弃下战车，站立于空中；凭借自身的威力，这些英雄并不惊惶。
7.23.41
धनूंषि कृत्वा सज्जानि विनिर्भिद्य महोदरम् ।
रावणं समरे क्रुद्धाः सहिताः समभिद्रवन् ॥ ७.२३.४१ ॥
他们张好弓，射穿摩诃多罗，怒火中烧，一同在战场上向罗婆那冲去。
7.23.42
सायकैश्चापविभ्रष्टैर्वज्रकल्पैः सुदारुणैः ।
दारयन्ति स्म सङ्क्रुद्धा मेघा इव महागिरिम् ॥ ७.२३.४२ ॥
他们以从弓上射出、如雷霆般可怕的箭矢，极度愤怒地撕扯着他，犹如乌云撕裂巨大的山峰。
7.23.43
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः कालाग्निरिव निर्गतः ।
शरवर्षैर्महाघोरैस्तेषां मर्मस्वताडयत् ॥ ७.२३.४३ ॥
于是愤怒的十首罗波那如劫火般冲出，以可怕的箭雨射中他们的要害。
7.23.44
ततस्तेनैव सहसा सीदन्ति स्म पदातयः ।
मुसलानि विचित्राणि ततो भल्लशतानि च ॥ ७.२३.४४ ॥
顿时，他们步兵因他的攻击而惊慌失措；随后，色彩斑斓的铁棍和数百支钩刃箭落下。
7.23.45
पट्टिशांश्चैव शक्तीश्च शतघ्नीस्तोमरांस्तथा ।
पातयामास दुर्धर्षस्तेषामुपरि विष्ठितः ॥ ७.२३.४५ ॥
铁棍、长矛、百杀与投枪也是如此——这位无敌者站在他们上方，将它们纷纷击落。
7.23.46
अपविद्धास्तु ते वीरा विनिष्पेतुः पदातयः ।
महापङ्कमिवासाद्य कुञ्जराष्षष्टिहायनाः ॥ ७.२३.४६ ॥
那些被击伤的勇士步兵四散奔逃，如同六十岁的大象陷入深泥之中。
7.23.47
सीदमानान्सुतान्दृष्ट्वा विह्वलान्सुमहौजसः ।
ननाद रावणो हर्षान्महानम्बुधरो यथा ॥ ७.२३.४७ ॥
看见儿子们困惑痛苦，大力的罗波那欣喜地咆哮，如同巨大的雷云。
7.23.48
ततो रक्षो महानादान्मुक्त्वा हन्ति स्म वारुणान् ।
नानाप्रहरणोपेतैर्धारापातैरिवाम्बुदः ॥ ७.२३.४८ ॥
于是罗刹发出巨吼，以婆罗那神之箭攻击，配备各种兵器，如同云层倾泻瀑雨。
7.23.49
ततस्ते विमुखाः सर्वे पतिता धरणीतले ।
रणात्स्वपुरुषैः शीघ्रं गृहाण्येव प्रवेशिताः ॥ ७.२३.४९ ॥
于是他们全都溃败倒在地上，本方的士兵很快把他们从战场上送回家中。
7.23.50
तानब्रवीत्ततो रक्षो वरुणाय निवेद्यताम् ॥ ७.२३.५० ॥
那罗刹便对他们说："去禀告婆楼那。"
7.23.51
रावणं त्वब्रवीन्मन्त्री प्रहस्तो नाम वारुणः ।
गतः खलु महाराजो ब्रह्मलोकं जलेश्वरः ॥ ७.२३.५१ ॥
然而婆楼那的大臣名叫普罗诃斯多，他对罗波那说："水主大王已经前往梵天世界去了。"
7.23.52
गान्धर्वं वरुणः श्रोतुं यं त्वमाह्वयसे युधि ।
तत्किं तव वृथा वीर परिश्रम्य गते नृपे ।
ये तु सन्निहिता वीराः कुमारास्ते पराजिताः ॥ ७.२३.५२ ॥
你在战场上挑战的那乾闼婆之乐，婆楼那已经去聆听了；勇士啊，国王已经离去，你的辛劳便是白费。至于在此的那些英勇王子，他们已经败北。
7.23.53
राक्षसेन्द्रस्तु तच्छ्रुत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः ।
हर्षान्नादं विमुञ्चन्वै निष्क्रान्तो वरुणालयात् ॥ ७.२३.५३ ॥
罗刹之王听后，报出自己的名号，欢喜地大声吼叫，离开了婆楼那的居所。
7.23.54
आगतस्तु पथा येन तेनैव विनिवृत्य सः ।
लङ्कामभिमुखो रक्षो नभस्तलगतो ययौ ॥ ७.२३.५४ ॥
罗刹沿着来时的路折返，面向楞伽，穿越天空而去。