Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.23.1
ततो जित्वा दशग्रीवो यमं त्रिदशपुङ्गवम् ।
रावणस्तु रणश्लाघी स्वसहायान्ददर्श ह ॥ ७.२३.१ ॥
Alors Rāvaṇa aux dix cous, ayant vaincu Yama, le meilleur des trente dieux, et Rāvaṇa, fier de sa bravoure au combat, vit ses propres compagnons.
7.23.2
ततो रुधिरसिक्ताङ्गं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् ।
रावणं राक्षसा दृष्ट्वा ह्यष्टवत् समुपागमन् ॥ ७.२३.२ ॥
Alors les rākṣasas, voyant Rāvaṇa, le corps trempé de sang et brisé par les coups, s'approchèrent de lui, effrayés.
7.23.3
जयेन वर्धयित्वा च मारीचप्रमुखास्ततः ।
पुष्पकं भेजिरे सर्वे सान्त्विता रावणेन तु ॥ ७.२३.३ ॥
Ayant exalté la victoire, tous les principaux rākṣasas menés par Mārīca, consolés par Rāvaṇa, montèrent sur le char Puṣpaka.
7.23.4
ततो रसातलं गच्छन् प्रविष्टः पयसां निधिम् ।
दैत्योरगगणाध्युष्टं वरुणेन सुरक्षितम् ॥ ७.२३.४ ॥
Puis, allant vers le monde souterrain, il entra dans l'océan, trésor des eaux, habité par des foules de daityas et de serpents et bien gardé par Varuṇa.
7.23.5
स तु भोगवतीं गत्वा पुरीं वासुकिपालिताम् ।
कृत्वा नागान्वशे हृष्टो ययौ मणिमयीं पुरीम् ॥ ७.२३.५ ॥
Il se rendit à la ville de Bhogavatī, protégée par Vāsuki, soumit les nāgas et, joyeux, se dirigea vers la cité de joyaux.
7.23.6
निवातकवचास्तत्र दैत्या लब्धवरा वसन् ।
राक्षसान्तान्समागम्य युद्धाय समुपाह्वयत् ॥ ७.२३.६ ॥
Là vivaient les daityas nommés Nivātakavacas, qui avaient obtenu des faveurs ; ils vinrent auprès du chef des rākṣasas et le défièrent au combat.
7.23.7
ते तु सर्वे सुविक्रान्ता दैतेया बलशालिनः ।
नानाप्रहरणास्तत्र प्रहृष्टा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.२३.७ ॥
Tous ces Daityas très vaillants, puissants en force, portant des armes variées, étaient là réjouis, enivrés par l'ardeur du combat.
7.23.8
शूलैस्त्रिशूलैः कुलिशैः पट्टिशासिपरश्वधैः ।
अन्योन्यं बिभिदुः क्रुद्धा राक्षसा दानवास्तथा ॥ ७.२३.८ ॥
Enragés, les rākṣasas et les dānavas se transpercèrent les uns les autres avec des lances, des tridents, des masses foudroyantes, des massues de fer, des épées et des haches.
7.23.9
तेषां तु युध्यमानानां साग्रः संवत्सरो गतः ।
न चान्यतरयोस्तत्र विजयो वा क्षयो ऽपि वा ॥ ७.२३.९ ॥
Pendant qu'ils combattaient, plus d'une année entière s'écoula, et aucun des deux camps ne remporta la victoire ni ne subit la défaite.
7.23.10
ततः पितामहस्तत्र त्रैलोक्यगतिरव्ययः ।
आजगाम द्रुतं देवो विमानवरमास्थितः ॥ ७.२३.१० ॥
Alors l'aïeul, refuge des trois mondes, impérissable, arriva vite là, monté sur un excellent char céleste.
7.23.11
निवातकवचानां तु निवार्य रणकर्म तत् ।
वृद्धः पितामहो वाक्यमुवाच विदितार्थवत् ॥ ७.२३.११ ॥
Arrêtant ce combat des Nivātakavacas, le vieil aïeul prononça des paroles pleines de sens.
7.23.12
नह्ययं रावणो युद्धे शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
न भवन्तः क्षयं नेतुमपि सामरदानवैः ॥ ७.२३.१२ ॥
Rāvaṇa ne peut être vaincu en bataille, ni par les dieux ni par les asuras, et vous non plus ne pourrez le mener à la perte, même avec les immortels et les dānavas.
7.23.13
राक्षसस्य सखित्वं च भवद्भिः सह रोचते ।
अविभक्ताश्च सर्वार्थाः सुहृदां नात्र संशयः ॥ ७.२३.१३ ॥
L'amitié avec le rākṣasa me plaît, avec vous. Les buts des amis ne sont pas divisibles ; il n'y a là aucun doute.
7.23.14
ततो ऽग्निसाक्षिकं सख्यं कृतवांस्तत्र रावणः ।
निवातकवचैः सार्धं प्रीतिमानभवत्तदा ॥ ७.२३.१४ ॥
Alors Rāvaṇa conclut là une amitié, le feu pour témoin, et il se réjouit alors avec les Nivātakavacas.
7.23.15
अर्थतस्तैर्यथान्यायं संवत्सरमथोषितः ।
स्वपुरान्निर्विशेषं च प्रियं प्राप्तो दशाननः ॥ ७.२३.१५ ॥
Ayant séjourné un an avec eux, selon la règle et leur dessein, le dix-têtes, bien que loin de sa cité, obtint ce qui lui était cher sans distinction.
7.23.16
ततोपधार्य मायानां शतमेकं समाप्तवान् ।
सलिलेन्द्रपुरान्वेषी भ्रमति स्म रसातलम् ॥ ७.२३.१६ ॥
Alors, ayant réfléchi, il accomplit une des cent illusions, et, cherchant la cité du seigneur des eaux, il erra dans le monde souterrain.
7.23.17
ततो ऽश्मनगरं नाम कालकेयैरधिष्ठितम् ।
गत्वा तु कालकेयांश्च हत्वा तत्र बलोत्कटान् ॥ ७.२३.१७ ॥
Alors, étant allé dans la cité nommée Aśmanagara, occupée par les Kālakeyas, et ayant tué là les farouches Kālakeyas...
7.23.18
शूर्पणख्याश्च भर्तारमसिना प्राच्छिनत्तदा ।
श्यालं च बलवन्तं च विद्युज्जिह्वं बलोत्कटम् ।
जिह्वया संलिहन्तं च राक्षसं समरे तथा ॥ ७.२३.१८ ॥
Alors il trancha de son épée l'époux de Śūrpaṇakhā, et de même le puissant beau-frère Vidyujjihva, et le rākṣasa qui se léchait avec la langue dans la bataille.
7.23.19
तं विजित्य मुहूर्तेन जघ्ने दैत्यांश्चतुःशतम् ॥ ७.२३.१९ ॥
L'ayant vaincu en un instant, il abattit quatre cents daityas.
7.23.20
ततः पाण्डुरमेघाभं कैलासमिव भास्वरम् ।
वरुणस्यालयं दिव्यमपश्यद्राक्षसाधिपः ॥ ७.२३.२० ॥
Alors le seigneur des rākṣasas vit la demeure divine de Varuṇa, pâle comme un nuage et resplendissante comme le Kailāsa.
7.23.21
क्षरन्तीं च पयस्तत्र सुरभिं गामवस्थिताम् ।
यस्याः पयोभिनिष्यन्दात्क्षीरोदो नाम सागरः ॥ ७.२३.२१ ॥
Là, il vit la vache Surabhi, debout et ruisselant de lait, de l'écoulement de laquelle naquit l'océan nommé Kṣīroda.
7.23.22
ददर्श रावणस्तत्र गोवृषेन्द्रवरारणिम् ।
यस्माच्चन्द्रः प्रभवति शीतरश्मिर्निशाकरः ॥ ७.२३.२२ ॥
Là, Rāvaṇa vit la source excellente des vaches et des taureaux, d'où naît la lune aux rayons frais, faiseur de la nuit.
7.23.23
यं समाश्रित्य जीवन्ति फेनपाः परमर्षयः ।
अमृतं यत्र चोत्पन्नं स्वधा च स्वधभोजिनाम् ॥ ७.२३.२३ ॥
S'appuyant sur lui, les grands sages qui boivent l'écume vivent ; là naquirent l'ambroisie et la svadhā de ceux qui se nourrissent de svadhā.
7.23.24
यां ब्रुवन्ति नरा लोके सुरभिं नाम नामतः ।
प्रदक्षिणं तु तां कृत्वा रावणः परमाद्भुताम् ॥ ७.२३.२४ ॥
Rāvaṇa fit le tour rituel de cette vache des plus merveilleuses, que les hommes du monde nomment Surabhi.
7.23.25
प्रविवेश महाघोरं गुप्तं बहुविधैर्बलैः ।
ततो धाराशताकीर्णं शारदाभ्रनिभं तदा ।
नित्यप्रहृष्टं ददृशे वरुणस्य गृहोत्तमम् ॥ ७.२३.२५ ॥
Il pénétra dans ce lieu très terrible, gardé par des forces de toutes sortes. Alors il vit la demeure excellente de Varuṇa, remplie de centaines de torrents, semblable à un nuage d'automne, et toujours joyeuse.
7.23.26
ततो हत्वा बलाध्यक्षान्समरे तैश्च ताडितः ।
अब्रवीच्च ततो योधान्राजा शीघ्रं निवेद्यताम् ॥ ७.२३.२६ ॥
Alors, ayant tué leurs chefs au combat et ayant été frappé par eux, le roi dit aux guerriers : « Qu'on annonce cela rapidement. »
7.23.27
युद्धार्थी रावणः प्राप्तस्तस्य युद्धं प्रदीयताम् ।
वद वा न भयं ते ऽस्ति निर्जितो ऽस्मीति साञ्जलिः ॥ ७.२३.२७ ॥
Rāvaṇa est venu, cherchant le combat ; qu'on lui donne bataille. Ou bien dis, les mains jointes : « Tu n'as aucune crainte ; je suis vaincu. »
7.23.28
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धा वरुणस्य महात्मनः ।
पुत्राः पौत्राश्च निष्क्रामन्गौश्च पुष्कर एव च ॥ ७.२३.२८ ॥
Pendant ce temps, les fils et petits-fils irrités du magnanime Varuṇa sortirent, ainsi que Gaura et Puṣkara.
7.23.29
ते तु वीर्यगुणोपेता बलैः परिवृताः स्वकैः ।
युङ्क्त्वा रथान्कामगमानुद्यद्भास्वरवर्चसः ॥ ७.२३.२९ ॥
Doués de vaillance et de vertus, entourés de leurs propres forces, ils attelèrent des chars qui allaient à volonté, resplendissants de l'éclat du soleil levant.
7.23.30
ततो युद्धं समभवद्दारुणं रोमहर्षणम् ।
सलिलेन्द्रस्य पुत्राणां रावणस्य च धीमतः ॥ ७.२३.३० ॥
Alors éclata un combat féroce, à faire dresser les cheveux, entre les fils du seigneur des eaux et le sage Rāvaṇa.
7.23.31
अमात्यैश्च महावीर्यैर्दशग्रीवस्य रक्षसः ।
वारुणं तद्बलं कृत्स्नं क्षणेन विनिपातितम् ॥ ७.२३.३१ ॥
Par les ministres d'une grande vaillance du rākṣasa aux dix nuques, toute l'armée des fils de Varuṇa fut abattue en un instant.
7.23.32
समीक्ष्य स्वबलं सङ्ख्ये वरुणस्य सुतास्तदा ।
अर्दिताः शरजालेन निवृत्ता रणकर्मणः ॥ ७.२३.३२ ॥
Voyant leur propre armée détruite au combat, les fils de Varuṇa, accablés par le filet de flèches, se retirèrent de l'œuvre de guerre.
7.23.33
महीतलगतास्ते तु रावणं दृश्य पुष्पके ।
आकाशमाशु विविशुः स्यन्दनैः शीघ्रगामिभिः ॥ ७.२३.३३ ॥
Eux qui étaient à la surface de la terre, voyant Rāvaṇa sur le Puṣpaka, entrèrent aussitôt dans le ciel avec leurs chars rapides.
7.23.34
महादासीत्ततस्तेषां तुल्यं स्थानमवाप्य तत् ।
आकाशयुद्धं तुमुलं देवदानवयोरिव ॥ ७.२३.३४ ॥
Alors, ayant obtenu une position égale, un combat aérien tumultueux s'engagea, semblable à celui des dieux et des dānavas.
7.23.35
ततस्ते रावणं युद्धे शरैः पावकसन्निभैः ।
विमुखीकृत्य सन्तुष्टा विनेदुर्विविधान्रवान् ॥ ७.२३.३५ ॥
Alors, ayant repoussé Rāvaṇa au combat avec des flèches semblables au feu, ils se réjouirent et poussèrent divers cris.
7.23.36
ततो महोदरः क्रुद्धो राजानं दृश्य धर्षितम् ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं वीरो युद्धकाङ्क्षी व्यलोकयत् ॥ ७.२३.३६ ॥
Alors Mahodara, irrité, voyant le roi humilié, abandonna la crainte de la mort et, avide de combat, le héros porta son regard autour de lui.
7.23.37
तेन ते दारुणा युद्धे कामगाः पवनोपमाः ।
महोदरेण गदया हता वै प्रययुः क्षितिम् ॥ ७.२३.३७ ॥
Dans la bataille, de sa terrible massue, il abattit leurs chars, rapides comme le vent et allant à volonté ; ils tombèrent sur la terre.
7.23.38
तेषां वरुणपुत्राणां हत्वा योधान्हयाञ्छतान् ।
मुमोचाशु महानादं विरथान्प्रेक्ष्य तान्स्थितान् ॥ ७.२३.३८ ॥
Ayant tué des centaines de guerriers et de chevaux des fils de Varuṇa, les voyant debout sans chars, il poussa aussitôt un grand rugissement.
7.23.39
ते तु तेषां रथाः साश्वाः सह सारथिभिर्हतैः ।
महोदरेण निहताः पतिताः पृथिवीतले ॥ ७.२३.३९ ॥
Leurs chars, avec leurs chevaux et leurs cochers, abattus par Mahodara, tombèrent à la surface de la terre.
7.23.40
ते तु त्यक्त्वा रथान्पुत्रा वरुणस्य महात्मनः ।
आकाशे विष्ठिताः शूराः स्वप्रभावान्न विव्यथुः ॥ ७.२३.४० ॥
Ayant abandonné leurs chars, les fils du magnanime Varuṇa se tinrent dans le ciel ; par leur propre puissance, ces héros ne furent point troublés.
7.23.41
धनूंषि कृत्वा सज्जानि विनिर्भिद्य महोदरम् ।
रावणं समरे क्रुद्धाः सहिताः समभिद्रवन् ॥ ७.२३.४१ ॥
Ayant bandé leurs arcs et percé Mahodara, furieux, ils se ruèrent ensemble sur Rāvaṇa dans la bataille.
7.23.42
सायकैश्चापविभ्रष्टैर्वज्रकल्पैः सुदारुणैः ।
दारयन्ति स्म सङ्क्रुद्धा मेघा इव महागिरिम् ॥ ७.२३.४२ ॥
Avec des flèches lancées de leurs arcs, terribles comme la foudre, furieux, ils le déchiraient comme les nuages déchirent une grande montagne.
7.23.43
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः कालाग्निरिव निर्गतः ।
शरवर्षैर्महाघोरैस्तेषां मर्मस्वताडयत् ॥ ७.२३.४३ ॥
Alors Rāvaṇa aux dix cous, furieux, sortit comme le feu du temps et frappa leurs points vitaux d'une terrible pluie de flèches.
7.23.44
ततस्तेनैव सहसा सीदन्ति स्म पदातयः ।
मुसलानि विचित्राणि ततो भल्लशतानि च ॥ ७.२३.४४ ॥
Aussitôt, sous son attaque, les fantassins furent accablés ; puis vinrent des massues bigarrées et des centaines de flèches bhalla.
7.23.45
पट्टिशांश्चैव शक्तीश्च शतघ्नीस्तोमरांस्तथा ।
पातयामास दुर्धर्षस्तेषामुपरि विष्ठितः ॥ ७.२३.४५ ॥
Des massues de fer, des lances, des shataghnis et des javelines de même ; l'invincible, debout au-dessus d'eux, les fit tomber.
7.23.46
अपविद्धास्तु ते वीरा विनिष्पेतुः पदातयः ।
महापङ्कमिवासाद्य कुञ्जराष्षष्टिहायनाः ॥ ७.२३.४६ ॥
Abattus, ces vaillants fantassins se dispersèrent et fuirent, comme des éléphants de soixante ans enlisés dans une grande fange.
7.23.47
सीदमानान्सुतान्दृष्ट्वा विह्वलान्सुमहौजसः ।
ननाद रावणो हर्षान्महानम्बुधरो यथा ॥ ७.२३.४७ ॥
Voyant ses fils accablés et désemparés, le très puissant Rāvaṇa rugit de joie comme un grand nuage d'orage.
7.23.48
ततो रक्षो महानादान्मुक्त्वा हन्ति स्म वारुणान् ।
नानाप्रहरणोपेतैर्धारापातैरिवाम्बुदः ॥ ७.२३.४८ ॥
Alors le démon, poussant de grands rugissements, frappa avec les projectiles de Varuṇa, munis de multiples armes, comme un nuage qui déverse des torrents.
7.23.49
ततस्ते विमुखाः सर्वे पतिता धरणीतले ।
रणात्स्वपुरुषैः शीघ्रं गृहाण्येव प्रवेशिताः ॥ ७.२३.४९ ॥
Alors tous, mis en déroute, tombèrent sur la terre; du champ de bataille, leurs propres hommes les ramenèrent aussitôt dans leurs demeures.
7.23.50
तानब्रवीत्ततो रक्षो वरुणाय निवेद्यताम् ॥ ७.२३.५० ॥
Alors le démon leur dit : « Que Varuṇa soit informé. »
7.23.51
रावणं त्वब्रवीन्मन्त्री प्रहस्तो नाम वारुणः ।
गतः खलु महाराजो ब्रह्मलोकं जलेश्वरः ॥ ७.२३.५१ ॥
Mais le ministre de Varuṇa, nommé Prahasta, dit à Rāvaṇa : « Le grand roi, seigneur des eaux, est en effet allé au monde de Brahmā. »
7.23.52
गान्धर्वं वरुणः श्रोतुं यं त्वमाह्वयसे युधि ।
तत्किं तव वृथा वीर परिश्रम्य गते नृपे ।
ये तु सन्निहिता वीराः कुमारास्ते पराजिताः ॥ ७.२३.५२ ॥
Varuṇa est parti écouter la musique gandharva à laquelle tu l'as défié au combat ; héros, ta peine est vaine puisque le roi est parti. Quant aux princes héroïques qui étaient là, ils ont été vaincus.
7.23.53
राक्षसेन्द्रस्तु तच्छ्रुत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः ।
हर्षान्नादं विमुञ्चन्वै निष्क्रान्तो वरुणालयात् ॥ ७.२३.५३ ॥
Entendant cela, le seigneur des rākṣasas proclama son nom, rugit de joie et quitta la demeure de Varuṇa.
7.23.54
आगतस्तु पथा येन तेनैव विनिवृत्य सः ।
लङ्कामभिमुखो रक्षो नभस्तलगतो ययौ ॥ ७.२३.५४ ॥
Revenant par le chemin même par lequel il était venu, le démon, tourné vers Laṅkā, poursuivit à travers le ciel.