Рамаяна Вальмики · Сарга 7.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.23.1
ततो जित्वा दशग्रीवो यमं त्रिदशपुङ्गवम् ।
रावणस्तु रणश्लाघी स्वसहायान्ददर्श ह ॥ ७.२३.१ ॥
Затем десятиглавый Раваны, победив Яму, лучшего из тридцати богов, и Равана, хвастающийся в битве, увидел своих спутников.
7.23.2
ततो रुधिरसिक्ताङ्गं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् ।
रावणं राक्षसा दृष्ट्वा ह्यष्टवत् समुपागमन् ॥ ७.२३.२ ॥
Тогда ракшасы, увидев Равану, чьё тело было залито кровью и изранено ударами, в смятении подошли к нему.
7.23.3
जयेन वर्धयित्वा च मारीचप्रमुखास्ततः ।
पुष्पकं भेजिरे सर्वे सान्त्विता रावणेन तु ॥ ७.२३.३ ॥
Восславив победу, все главные ракшасы во главе с Мариччей, утешенные Раваной, сели на колесницу Пушпака.
7.23.4
ततो रसातलं गच्छन् प्रविष्टः पयसां निधिम् ।
दैत्योरगगणाध्युष्टं वरुणेन सुरक्षितम् ॥ ७.२३.४ ॥
Затем, направляясь в подземный мир, он вошёл в океан, сокровищницу вод, населённую толпами дайтьев и змей и хорошо охраняемую Варуной.
7.23.5
स तु भोगवतीं गत्वा पुरीं वासुकिपालिताम् ।
कृत्वा नागान्वशे हृष्टो ययौ मणिमयीं पुरीम् ॥ ७.२३.५ ॥
Он отправился в город Бхогавати, охраняемый Васуки, подчинил нагов и радостно пошёл дальше, в город из самоцветов.
7.23.6
निवातकवचास्तत्र दैत्या लब्धवरा वसन् ।
राक्षसान्तान्समागम्य युद्धाय समुपाह्वयत् ॥ ७.२३.६ ॥
Там обитали дайтьи по имени Нивататакавача, получившие дары; они подошли к предводителю ракшасов и вызвали его на бой.
7.23.7
ते तु सर्वे सुविक्रान्ता दैतेया बलशालिनः ।
नानाप्रहरणास्तत्र प्रहृष्टा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.२३.७ ॥
Все эти доблестные даитьи, могучие силой, с разнообразным оружием, были там полны радости, опьянённые пылом битвы.
7.23.8
शूलैस्त्रिशूलैः कुलिशैः पट्टिशासिपरश्वधैः ।
अन्योन्यं बिभिदुः क्रुद्धा राक्षसा दानवास्तथा ॥ ७.२३.८ ॥
В ярости ракшасы и данавы разили друг друга копьями, трезубцами, громовыми булавами, железными палицами, мечами и топорами.
7.23.9
तेषां तु युध्यमानानां साग्रः संवत्सरो गतः ।
न चान्यतरयोस्तत्र विजयो वा क्षयो ऽपि वा ॥ ७.२३.९ ॥
Пока они сражались, прошёл целый год с лишним, и ни одна из сторон не одержала победы и не потерпела поражения.
7.23.10
ततः पितामहस्तत्र त्रैलोक्यगतिरव्ययः ।
आजगाम द्रुतं देवो विमानवरमास्थितः ॥ ७.२३.१० ॥
Тогда прародитель, прибежище трёх миров, нетленный, поспешно прибыл туда, восседая на превосходной небесной колеснице.
7.23.11
निवातकवचानां तु निवार्य रणकर्म तत् ।
वृद्धः पितामहो वाक्यमुवाच विदितार्थवत् ॥ ७.२३.११ ॥
Остановив ту битву нивата-кавача, старый прародитель произнёс слова, полные смысла.
7.23.12
नह्ययं रावणो युद्धे शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
न भवन्तः क्षयं नेतुमपि सामरदानवैः ॥ ७.२३.१२ ॥
Этого Раваны нельзя победить в бою даже богам и асурам, и вы не сможете привести его к гибели, даже вместе с бессмертными и данавами.
7.23.13
राक्षसस्य सखित्वं च भवद्भिः सह रोचते ।
अविभक्ताश्च सर्वार्थाः सुहृदां नात्र संशयः ॥ ७.२३.१३ ॥
Дружба с ракшасой приятна мне вместе с вами. Цели друзей неделимы; в этом нет сомнения.
7.23.14
ततो ऽग्निसाक्षिकं सख्यं कृतवांस्तत्र रावणः ।
निवातकवचैः सार्धं प्रीतिमानभवत्तदा ॥ ७.२३.१४ ॥
Тогда Равана там заключил дружбу, с огнём в свидетелях, и обрадовался вместе с нивата-кавачами.
7.23.15
अर्थतस्तैर्यथान्यायं संवत्सरमथोषितः ।
स्वपुरान्निर्विशेषं च प्रियं प्राप्तो दशाननः ॥ ७.२३.१५ ॥
Прожив с ними год, как подобает и согласно их цели, десятиголовый, хотя и далеко от своего города, обрёл желанное без различия.
7.23.16
ततोपधार्य मायानां शतमेकं समाप्तवान् ।
सलिलेन्द्रपुरान्वेषी भ्रमति स्म रसातलम् ॥ ७.२३.१६ ॥
Затем, обдумав, он совершил одну из ста иллюзий и, ища город владыки вод, блуждал в преисподней.
7.23.17
ततो ऽश्मनगरं नाम कालकेयैरधिष्ठितम् ।
गत्वा तु कालकेयांश्च हत्वा तत्र बलोत्कटान् ॥ ७.२३.१७ ॥
Затем, придя в город по имени Ашманагара, занятый калакеями, и убив там свирепых калакеев...
7.23.18
शूर्पणख्याश्च भर्तारमसिना प्राच्छिनत्तदा ।
श्यालं च बलवन्तं च विद्युज्जिह्वं बलोत्कटम् ।
जिह्वया संलिहन्तं च राक्षसं समरे तथा ॥ ७.२३.१८ ॥
Тогда он мечом рассёк мужа Шурпанакхи, а также могучего шурина Видьюджихву и ракшаса, который в бою облизывал языком.
7.23.19
तं विजित्य मुहूर्तेन जघ्ने दैत्यांश्चतुःशतम् ॥ ७.२३.१९ ॥
Одолев его в одно мгновение, он поразил четыреста дайтьев.
7.23.20
ततः पाण्डुरमेघाभं कैलासमिव भास्वरम् ।
वरुणस्यालयं दिव्यमपश्यद्राक्षसाधिपः ॥ ७.२३.२० ॥
Тогда владыка ракшасов увидел божественную обитель Варуны, бледную, как облако, и сияющую, как Кайласа.
7.23.21
क्षरन्तीं च पयस्तत्र सुरभिं गामवस्थिताम् ।
यस्याः पयोभिनिष्यन्दात्क्षीरोदो नाम सागरः ॥ ७.२३.२१ ॥
Там он увидел корову Сурабхи, стоящую и источающую молоко, из чьего истечения возник океан по имени Кширода.
7.23.22
ददर्श रावणस्तत्र गोवृषेन्द्रवरारणिम् ।
यस्माच्चन्द्रः प्रभवति शीतरश्मिर्निशाकरः ॥ ७.२३.२२ ॥
Там Рават увидел превосходный источник коров и быков, из которого восходит луна с прохладными лучами, творец ночи.
7.23.23
यं समाश्रित्य जीवन्ति फेनपाः परमर्षयः ।
अमृतं यत्र चोत्पन्नं स्वधा च स्वधभोजिनाम् ॥ ७.२३.२३ ॥
Опираясь на него, живут высшие мудрецы, пьющие пену; там возник амрита и свадха для питающихся свадхой.
7.23.24
यां ब्रुवन्ति नरा लोके सुरभिं नाम नामतः ।
प्रदक्षिणं तु तां कृत्वा रावणः परमाद्भुताम् ॥ ७.२३.२४ ॥
Рават совершил обход вокруг той чудесной коровы, которую люди в мире называют по имени Сурабхи.
7.23.25
प्रविवेश महाघोरं गुप्तं बहुविधैर्बलैः ।
ततो धाराशताकीर्णं शारदाभ्रनिभं तदा ।
नित्यप्रहृष्टं ददृशे वरुणस्य गृहोत्तमम् ॥ ७.२३.२५ ॥
Он вошёл в ужасающее место, охраняемое войсками многих видов. Тогда он увидел превосходный дворец Варуны, полный сотен потоков, подобный осеннему облаку и вечно радостный.
7.23.26
ततो हत्वा बलाध्यक्षान्समरे तैश्च ताडितः ।
अब्रवीच्च ततो योधान्राजा शीघ्रं निवेद्यताम् ॥ ७.२३.२६ ॥
Затем, убив в бою их военачальников и будучи ими поражён, царь сказал воинам: «Пусть быстро доложат.»
7.23.27
युद्धार्थी रावणः प्राप्तस्तस्य युद्धं प्रदीयताम् ।
वद वा न भयं ते ऽस्ति निर्जितो ऽस्मीति साञ्जलिः ॥ ७.२३.२७ ॥
Раван пришёл, ища битвы; пусть ему дадут сражение. Или скажи, сложив ладони: «Тебе нечего бояться; я побеждён».
7.23.28
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धा वरुणस्य महात्मनः ।
पुत्राः पौत्राश्च निष्क्रामन्गौश्च पुष्कर एव च ॥ ७.२३.२८ ॥
Тем временем вышли разгневанные сыновья и внуки великодушного Варуны, а также Гаура и Пушкара.
7.23.29
ते तु वीर्यगुणोपेता बलैः परिवृताः स्वकैः ।
युङ्क्त्वा रथान्कामगमानुद्यद्भास्वरवर्चसः ॥ ७.२३.२९ ॥
Обладая доблестью и добродетелями, окружённые своими войсками, они запрягли колесницы, быстрые по желанию, сияя блеском восходящего солнца.
7.23.30
ततो युद्धं समभवद्दारुणं रोमहर्षणम् ।
सलिलेन्द्रस्य पुत्राणां रावणस्य च धीमतः ॥ ७.२३.३० ॥
Тогда разгорелась яростная, леденящая кровь битва между сыновьями владыки вод и мудрым Раваной.
7.23.31
अमात्यैश्च महावीर्यैर्दशग्रीवस्य रक्षसः ।
वारुणं तद्बलं कृत्स्नं क्षणेन विनिपातितम् ॥ ७.२३.३१ ॥
Могучие министры десятиглавого ракшаса в одно мгновение повергли всё войско сыновей Варуны.
7.23.32
समीक्ष्य स्वबलं सङ्ख्ये वरुणस्य सुतास्तदा ।
अर्दिताः शरजालेन निवृत्ता रणकर्मणः ॥ ७.२३.३२ ॥
Увидев, что их войско уничтожено в бою, сыновья Варуны, измученные сетью стрел, отступили от воинского дела.
7.23.33
महीतलगतास्ते तु रावणं दृश्य पुष्पके ।
आकाशमाशु विविशुः स्यन्दनैः शीघ्रगामिभिः ॥ ७.२३.३३ ॥
Они, находившиеся на земле, увидев Раваню на Пушпаке, быстро устремились в небо на своих стремительных колесницах.
7.23.34
महादासीत्ततस्तेषां तुल्यं स्थानमवाप्य तत् ।
आकाशयुद्धं तुमुलं देवदानवयोरिव ॥ ७.२३.३४ ॥
Затем, получив равное положение, разгорелся яростный воздушный бой, подобный бою богов с данавами.
7.23.35
ततस्ते रावणं युद्धे शरैः पावकसन्निभैः ।
विमुखीकृत्य सन्तुष्टा विनेदुर्विविधान्रवान् ॥ ७.२३.३५ ॥
Затем, обратив Раваню вспять в бою огнеподобными стрелами, они возрадовались и издали различные клики.
7.23.36
ततो महोदरः क्रुद्धो राजानं दृश्य धर्षितम् ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं वीरो युद्धकाङ्क्षी व्यलोकयत् ॥ ७.२३.३६ ॥
Тогда разгневанный Махододара, видя царя униженным, отбросив страх смерти, жаждущий битвы, герой огляделся вокруг.
7.23.37
तेन ते दारुणा युद्धे कामगाः पवनोपमाः ।
महोदरेण गदया हता वै प्रययुः क्षितिम् ॥ ७.२३.३७ ॥
В бою своей ужасной булавой он разбил их колесницы, быстрые, как ветер, мчавшиеся куда угодно; они рухнули на землю.
7.23.38
तेषां वरुणपुत्राणां हत्वा योधान्हयाञ्छतान् ।
मुमोचाशु महानादं विरथान्प्रेक्ष्य तान्स्थितान् ॥ ७.२३.३८ ॥
Убив сотни воинов и коней сыновей Варуны, увидев их стоящими без колесниц, он тотчас издал громкий рёв.
7.23.39
ते तु तेषां रथाः साश्वाः सह सारथिभिर्हतैः ।
महोदरेण निहताः पतिताः पृथिवीतले ॥ ७.२३.३९ ॥
Их колесницы вместе с конями и возницами были сокрушены Маходарой и рухнули на поверхность земли.
7.23.40
ते तु त्यक्त्वा रथान्पुत्रा वरुणस्य महात्मनः ।
आकाशे विष्ठिताः शूराः स्वप्रभावान्न विव्यथुः ॥ ७.२३.४० ॥
Покинув свои колесницы, сыновья великодушного Варуны встали в небе; силою собственной мощи эти герои не смутились.
7.23.41
धनूंषि कृत्वा सज्जानि विनिर्भिद्य महोदरम् ।
रावणं समरे क्रुद्धाः सहिताः समभिद्रवन् ॥ ७.२३.४१ ॥
Приготовив луки и пронзив Маходару, разгневанные, они вместе бросились на Рāвану в бою.
7.23.42
सायकैश्चापविभ्रष्टैर्वज्रकल्पैः सुदारुणैः ।
दारयन्ति स्म सङ्क्रुद्धा मेघा इव महागिरिम् ॥ ७.२३.४२ ॥
Стрелами, сорвавшимися с луков, ужасными, как громовые стрелы, в крайнем гневе они терзали его, как тучи терзают большую гору.
7.23.43
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः कालाग्निरिव निर्गतः ।
शरवर्षैर्महाघोरैस्तेषां मर्मस्वताडयत् ॥ ७.२३.४३ ॥
Тогда разгневанный десятиглавый Раванa вышел, подобно огню конца времён, и поразил их уязвимые места ужасающим ливнем стрел.
7.23.44
ततस्तेनैव सहसा सीदन्ति स्म पदातयः ।
मुसलानि विचित्राणि ततो भल्लशतानि च ॥ ७.२३.४४ ॥
Тотчас же от него пешие воины пришли в смятение; затем обрушились пёстрые булавы и сотни стрел бхалла.
7.23.45
पट्टिशांश्चैव शक्तीश्च शतघ्नीस्तोमरांस्तथा ।
पातयामास दुर्धर्षस्तेषामुपरि विष्ठितः ॥ ७.२३.४५ ॥
Железные палицы, копья, шатагхны и дротики — так же; непобедимый, стоя над ними, обрушивал их.
7.23.46
अपविद्धास्तु ते वीरा विनिष्पेतुः पदातयः ।
महापङ्कमिवासाद्य कुञ्जराष्षष्टिहायनाः ॥ ७.२३.४६ ॥
Сражённые, эти доблестные пешие воины рассыпались и бежали, словно шестидесятилетние слоны, увязшие в великой трясине.
7.23.47
सीदमानान्सुतान्दृष्ट्वा विह्वलान्सुमहौजसः ।
ननाद रावणो हर्षान्महानम्बुधरो यथा ॥ ७.२३.४७ ॥
Увидев сыновей в смятении и муке, могучий Раванa в восторге взревел, как огромная грозовая туча.
7.23.48
ततो रक्षो महानादान्मुक्त्वा हन्ति स्म वारुणान् ।
नानाप्रहरणोपेतैर्धारापातैरिवाम्बुदः ॥ ७.२३.४८ ॥
Тогда демон, издавая громовые крики, поразил водными стрелами Варуны, снабжёнными разным оружием, словно туча, изливающая потоки.
7.23.49
ततस्ते विमुखाः सर्वे पतिता धरणीतले ।
रणात्स्वपुरुषैः शीघ्रं गृहाण्येव प्रवेशिताः ॥ ७.२३.४९ ॥
Тогда все они, разбитые, пали на землю; с поля боя их собственные люди быстро доставили по домам.
7.23.50
तानब्रवीत्ततो रक्षो वरुणाय निवेद्यताम् ॥ ७.२३.५० ॥
Тогда демон сказал им: «Пусть об этом доложат Варуне».
7.23.51
रावणं त्वब्रवीन्मन्त्री प्रहस्तो नाम वारुणः ।
गतः खलु महाराजो ब्रह्मलोकं जलेश्वरः ॥ ७.२३.५१ ॥
Но министр Варуны по имени Прахаста сказал Раване: «Великий царь, владыка вод, ушёл в мир Брахмы.»
7.23.52
गान्धर्वं वरुणः श्रोतुं यं त्वमाह्वयसे युधि ।
तत्किं तव वृथा वीर परिश्रम्य गते नृपे ।
ये तु सन्निहिता वीराः कुमारास्ते पराजिताः ॥ ७.२३.५२ ॥
Варуна ушёл послушать гандхарвскую музыку, на состязание в которой ты вызвал его в бою; герой, твои усилия напрасны, раз царь ушёл. А героические царевичи, что были здесь, потерпели поражение.
7.23.53
राक्षसेन्द्रस्तु तच्छ्रुत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः ।
हर्षान्नादं विमुञ्चन्वै निष्क्रान्तो वरुणालयात् ॥ ७.२३.५३ ॥
Услышав это, владыка ракшасов назвал своё имя, взревел от радости и покинул обитель Варуны.
7.23.54
आगतस्तु पथा येन तेनैव विनिवृत्य सः ।
लङ्कामभिमुखो रक्षो नभस्तलगतो ययौ ॥ ७.२३.५४ ॥
Вернувшись по тому же пути, каким пришёл, ракшас, обратив лицо к Ланке, полетел по небу.