รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.23.1
ततो जित्वा दशग्रीवो यमं त्रिदशपुङ्गवम् ।
रावणस्तु रणश्लाघी स्वसहायान्ददर्श ह ॥ ७.२३.१ ॥
ครั้งนั้น ทศคีรีพผู้ชนะยมราชผู้เป็นยอดแห่งเทวดาสามสิบองค์ และทศคีรีพผู้ภูมิใจในการรบ ได้เห็นผู้ช่วยของตน
7.23.2
ततो रुधिरसिक्ताङ्गं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् ।
रावणं राक्षसा दृष्ट्वा ह्यष्टवत् समुपागमन् ॥ ७.२३.२ ॥
ครั้งนั้น เหล่ารากษสเห็นทศคีรีพร่างกายชุ่มโชกด้วยโลหิตและบอบช้ำด้วยการโจมตี จึงตกใจวิ่งเข้ามาหา
7.23.3
जयेन वर्धयित्वा च मारीचप्रमुखास्ततः ।
पुष्पकं भेजिरे सर्वे सान्त्विता रावणेन तु ॥ ७.२३.३ ॥
เหล่ารากษสผู้เป็นหัวหน้า มีมารีจะเป็นประธาน ต่างเปี่ยมด้วยชัยชนะ เมื่อทศคีรีพปลอบโยนแล้ว ทุกตนจึงขึ้นสู่รถปุษปกะ
7.23.4
ततो रसातलं गच्छन् प्रविष्टः पयसां निधिम् ।
दैत्योरगगणाध्युष्टं वरुणेन सुरक्षितम् ॥ ७.२३.४ ॥
จากนั้น ทศคีรีพเสด็จลงสู่บาดาล เข้าไปในมหาสมุทรซึ่งเป็นคลังแห่งน้ำ มีหมู่ไทตยะและนาคอาศัยอยู่ และวรุณคุ้มครองไว้อย่างแน่นหนา
7.23.5
स तु भोगवतीं गत्वा पुरीं वासुकिपालिताम् ।
कृत्वा नागान्वशे हृष्टो ययौ मणिमयीं पुरीम् ॥ ७.२३.५ ॥
ทศคีรีพเสด็จไปยังนครโภควตี ซึ่งวาสุกีปกครองอยู่ ปราบเหล่านาคได้แล้ว ก็ยินดีเสด็จต่อไปยังนครที่ประดับด้วยแก้วมณี
7.23.6
निवातकवचास्तत्र दैत्या लब्धवरा वसन् ।
राक्षसान्तान्समागम्य युद्धाय समुपाह्वयत् ॥ ७.२३.६ ॥
ที่นั่นมีไทตยะที่ชื่อนิวาตกวจะ ได้รับพรแล้วอาศัยอยู่ เมื่อพบหัวหน้ารากษสก็ท้าให้ออกรบ
7.23.7
ते तु सर्वे सुविक्रान्ता दैतेया बलशालिनः ।
नानाप्रहरणास्तत्र प्रहृष्टा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.२३.७ ॥
ไทตยะเหล่านั้นทุกตนกล้าหาญยิ่งนัก มีกำลังมาก ถืออาวุธต่าง ๆ มากมาย ต่างเปี่ยมด้วยความยินดีและความห้าวหาญในการรบ
7.23.8
शूलैस्त्रिशूलैः कुलिशैः पट्टिशासिपरश्वधैः ।
अन्योन्यं बिभिदुः क्रुद्धा राक्षसा दानवास्तथा ॥ ७.२३.८ ॥
เหล่ารากษสและทานพโกรธจัด ต่างแทงกันและกันด้วยหอก ตรีศูล สายฟ้า กระบอง ดาบ และขวาน
7.23.9
तेषां तु युध्यमानानां साग्रः संवत्सरो गतः ।
न चान्यतरयोस्तत्र विजयो वा क्षयो ऽपि वा ॥ ७.२३.९ ॥
ขณะที่ทั้งสองฝ่ายต่อสู้กันอยู่ เวลาได้ล่วงไปเกินหนึ่งปี แต่ทั้งสองฝ่ายก็ไม่มีฝ่ายใดได้ชัยหรือพ่ายแพ้
7.23.10
ततः पितामहस्तत्र त्रैलोक्यगतिरव्ययः ।
आजगाम द्रुतं देवो विमानवरमास्थितः ॥ ७.२३.१० ॥
ครั้งนั้น ปู่พระพรหมผู้เป็นที่พึ่งของไตรโลก ผู้ไม่เสื่อมสลาย เสด็จมาที่นั่นอย่างรวดเร็ว ประทับอยู่บนวิมานอันประเสริฐ
7.23.11
निवातकवचानां तु निवार्य रणकर्म तत् ।
वृद्धः पितामहो वाक्यमुवाच विदितार्थवत् ॥ ७.२३.११ ॥
พระปู่ผู้เฒ่าทรงห้ามการรบของนิวาตกวจะ แล้วตรัสถ้อยคำที่เต็มไปด้วยความหมาย
7.23.12
नह्ययं रावणो युद्धे शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
न भवन्तः क्षयं नेतुमपि सामरदानवैः ॥ ७.२३.१२ ॥
ทศคีรีพไม่อาจถูกเทพและอสูรเอาชนะในการรบได้ และพวกท่านก็ไม่อาจนำเขาไปสู่ความพินาศได้ แม้จะร่วมกับเหล่าอมตะและทานพก็ตาม
7.23.13
राक्षसस्य सखित्वं च भवद्भिः सह रोचते ।
अविभक्ताश्च सर्वार्थाः सुहृदां नात्र संशयः ॥ ७.२३.१३ ॥
การเป็นมิตรกับรากษสนี้ เป็นที่พอใจของเรา พร้อมทั้งพวกท่าน ประโยชน์ของมิตรย่อมไม่แยกจากกัน ในเรื่องนี้ไม่มีข้อสงสัยเลย
7.23.14
ततो ऽग्निसाक्षिकं सख्यं कृतवांस्तत्र रावणः ।
निवातकवचैः सार्धं प्रीतिमानभवत्तदा ॥ ७.२३.१४ ॥
ครั้งนั้น ทศคีรีพได้ทำสัญญามิตรไมตรีโดยมีไฟเป็นพยาน และเขาก็ยินดีร่วมกับนิวาตกวจะในเวลานั้น
7.23.15
अर्थतस्तैर्यथान्यायं संवत्सरमथोषितः ।
स्वपुरान्निर्विशेषं च प्रियं प्राप्तो दशाननः ॥ ७.२३.१५ ॥
ทศคีรีพอาศัยอยู่กับพวกเขาหนึ่งปีตามเหตุผลและตามความประสงค์ของตน แม้จะห่างจากนครของตน ก็ได้สิ่งที่รักโดยไม่มีข้อจำกัด
7.23.16
ततोपधार्य मायानां शतमेकं समाप्तवान् ।
सलिलेन्द्रपुरान्वेषी भ्रमति स्म रसातलम् ॥ ७.२३.१६ ॥
จากนั้น เมื่อพิจารณาแล้ว เขาได้ใช้มายาครบหนึ่งในร้อย และเมื่อแสวงหานครของเจ้าแห่งน้ำ เขาก็เร่ร่อนไปในบาดาล
7.23.17
ततो ऽश्मनगरं नाम कालकेयैरधिष्ठितम् ।
गत्वा तु कालकेयांश्च हत्वा तत्र बलोत्कटान् ॥ ७.२३.१७ ॥
จากนั้น เขาไปยังนครที่ชื่ออัศมนครซึ่งกาลเกยะยึดครองอยู่ และเมื่อได้สังหารกาลเกยะผู้ดุร้ายที่นั่นแล้ว
7.23.18
शूर्पणख्याश्च भर्तारमसिना प्राच्छिनत्तदा ।
श्यालं च बलवन्तं च विद्युज्जिह्वं बलोत्कटम् ।
जिह्वया संलिहन्तं च राक्षसं समरे तथा ॥ ७.२३.१८ ॥
ครั้งนั้น เขาใช้ดาบตัดสามีของศูรปนขา และตัดวิทยุชิหวะพี่เขยผู้มีกำลัง และรากษสผู้เลียลิ้นอยู่ในสนามรบเช่นกัน
7.23.19
तं विजित्य मुहूर्तेन जघ्ने दैत्यांश्चतुःशतम् ॥ ७.२३.१९ ॥
เขาปราบวิทยุชิหวะได้ในพริบตาเดียว แล้วสังหารไทตยะสี่ร้อยตน
7.23.20
ततः पाण्डुरमेघाभं कैलासमिव भास्वरम् ।
वरुणस्यालयं दिव्यमपश्यद्राक्षसाधिपः ॥ ७.२३.२० ॥
ครั้งนั้น เจ้าแห่งรากษสได้เห็นวิมานทิพย์ของวรุณ สีขาวดุจเมฆ และรุ่งโรจน์ดุจไกลาส
7.23.21
क्षरन्तीं च पयस्तत्र सुरभिं गामवस्थिताम् ।
यस्याः पयोभिनिष्यन्दात्क्षीरोदो नाम सागरः ॥ ७.२३.२१ ॥
ณ ที่นั้นเขาเห็นพระนางสุรภิผู้ยืนอยู่ ไหลหลั่งน้ำนม และจากการไหลหลั่งของน้ำนมนั้น มหาสมุทรที่ชื่อกษีโรทะจึงเกิดขึ้น
7.23.22
ददर्श रावणस्तत्र गोवृषेन्द्रवरारणिम् ।
यस्माच्चन्द्रः प्रभवति शीतरश्मिर्निशाकरः ॥ ७.२३.२२ ॥
ณ ที่นั้นราวณะได้เห็นต้นกำเนิดอันประเสริฐของโคและวัวตัวผู้ ซึ่งจากนั้นพระจันทร์ผู้มีรัศมีเย็น ผู้ทำให้เกิดราตรีจึงบังเกิดขึ้น
7.23.23
यं समाश्रित्य जीवन्ति फेनपाः परमर्षयः ।
अमृतं यत्र चोत्पन्नं स्वधा च स्वधभोजिनाम् ॥ ७.२३.२३ ॥
อาศัยสิ่งนั้น ฤๅษีผู้สูงสุดที่ดื่มฟองจึงดำรงชีวิตอยู่ และที่นั่นอมฤตได้บังเกิดขึ้น พร้อมทั้งสวธาของผู้บริโภคสวธา
7.23.24
यां ब्रुवन्ति नरा लोके सुरभिं नाम नामतः ।
प्रदक्षिणं तु तां कृत्वा रावणः परमाद्भुताम् ॥ ७.२३.२४ ॥
ราวณะเดินประทักษิณพระนางสุรภิ โคอันน่าอัศจรรย์ยิ่ง ผู้ซึ่งมนุษย์ในโลกเรียกขานด้วยนามว่าสุรภิ
7.23.25
प्रविवेश महाघोरं गुप्तं बहुविधैर्बलैः ।
ततो धाराशताकीर्णं शारदाभ्रनिभं तदा ।
नित्यप्रहृष्टं ददृशे वरुणस्य गृहोत्तमम् ॥ ७.२३.२५ ॥
เขาเข้าไปยังสถานที่อันน่าสะพรึงกลัวยิ่ง ซึ่งคุ้มกันด้วยกองกำลังหลากหลายชนิด จากนั้นเขาได้เห็นเรือนอันประเสริฐของวรุณ เต็มไปด้วยสายธารนับร้อย คล้ายกลุ่มเมฆในฤดูใบไม้ร่วง และเปี่ยมด้วยความยินดีเป็นนิตย์
7.23.26
ततो हत्वा बलाध्यक्षान्समरे तैश्च ताडितः ।
अब्रवीच्च ततो योधान्राजा शीघ्रं निवेद्यताम् ॥ ७.२३.२६ ॥
จากนั้นเขาสังหารผู้บัญชาการกองทัพของพวกนั้นในสนามรบ และถูกพวกนั้นโจมตี แล้วราชาจึงกล่าวกับนักรบทั้งหลายว่า "จงรีบประกาศให้ทราบเถิด"
7.23.27
युद्धार्थी रावणः प्राप्तस्तस्य युद्धं प्रदीयताम् ।
वद वा न भयं ते ऽस्ति निर्जितो ऽस्मीति साञ्जलिः ॥ ७.२३.२७ ॥
ราวณะมาถึงด้วยปรารถนาการรบ จงมอบการรบแก่เขาเถิด หรือจงกล่าวด้วยการประนมมือว่า "ท่านไม่มีความกลัวเลย ข้าพเจ้าพ่ายแพ้แล้ว"
7.23.28
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धा वरुणस्य महात्मनः ।
पुत्राः पौत्राश्च निष्क्रामन्गौश्च पुष्कर एव च ॥ ७.२३.२८ ॥
ในระหว่างนั้น บรรดาบุตรและหลานของวรุณผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ผู้โกรธจัดได้ออกมา พร้อมทั้งเคาระและปุษกระด้วย
7.23.29
ते तु वीर्यगुणोपेता बलैः परिवृताः स्वकैः ।
युङ्क्त्वा रथान्कामगमानुद्यद्भास्वरवर्चसः ॥ ७.२३.२९ ॥
พวกเขาผู้เพียบพร้อมด้วยความกล้าหาญและคุณธรรม ล้อมรอบด้วยกองกำลังของตน ได้เทียมรถศึกที่เคลื่อนไปตามใจปรารถนา รุ่งเรืองด้วยรัศมีดั่งดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้น
7.23.30
ततो युद्धं समभवद्दारुणं रोमहर्षणम् ।
सलिलेन्द्रस्य पुत्राणां रावणस्य च धीमतः ॥ ७.२३.३० ॥
จากนั้นการรบอันดุเดือดและน่าสะพรึงกลัวก็อุบัติขึ้น ระหว่างบุตรของเจ้าแห่งน้ำกับราวณะผู้ฉลาด
7.23.31
अमात्यैश्च महावीर्यैर्दशग्रीवस्य रक्षसः ।
वारुणं तद्बलं कृत्स्नं क्षणेन विनिपातितम् ॥ ७.२३.३१ ॥
กองทัพทั้งหมดของวรุณถูกโค่นลงในพริบตาเดียว โดยเหล่าอำมาตย์ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ของยักษ์รากษสผู้มีสิบคอ
7.23.32
समीक्ष्य स्वबलं सङ्ख्ये वरुणस्य सुतास्तदा ।
अर्दिताः शरजालेन निवृत्ता रणकर्मणः ॥ ७.२३.३२ ॥
เมื่อเหล่าบุตรของวรุณเห็นกองทัพของตนถูกทำลายในสนามรบ ถูกตาข่ายแห่งลูกศรทิ่มแทง จึงถอนตัวจากการทำศึกสงคราม
7.23.33
महीतलगतास्ते तु रावणं दृश्य पुष्पके ।
आकाशमाशु विविशुः स्यन्दनैः शीघ्रगामिभिः ॥ ७.२३.३३ ॥
พวกที่อยู่บนพื้นดินเห็นราวณะอยู่บนปุษปกะ จึงรีบขึ้นสู่ท้องฟ้าด้วยรถศึกที่แล่นเร็ว
7.23.34
महादासीत्ततस्तेषां तुल्यं स्थानमवाप्य तत् ।
आकाशयुद्धं तुमुलं देवदानवयोरिव ॥ ७.२३.३४ ॥
จากนั้น เมื่อได้ที่ตั้งที่เสมอกันแล้ว การรบทางอากาศอันโกลาหลก็อุบัติขึ้น ดั่งการรบระหว่างเทพกับทานพ
7.23.35
ततस्ते रावणं युद्धे शरैः पावकसन्निभैः ।
विमुखीकृत्य सन्तुष्टा विनेदुर्विविधान्रवान् ॥ ७.२३.३५ ॥
จากนั้น พวกเขาทำให้ราวณะถอยหลังในการรบด้วยลูกศรดั่งไฟ แล้วพอใจ จึงส่งเสียงคำรามต่างๆ นานา
7.23.36
ततो महोदरः क्रुद्धो राजानं दृश्य धर्षितम् ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं वीरो युद्धकाङ्क्षी व्यलोकयत् ॥ ७.२३.३६ ॥
จากนั้น มหาโททร ผู้โกรธจัด เห็นราชาถูกดูหมิ่น จึงละความกลัวตาย และนักรบผู้กล้าหาญผู้ปรารถนาการรบ ก็มองไปรอบตัว
7.23.37
तेन ते दारुणा युद्धे कामगाः पवनोपमाः ।
महोदरेण गदया हता वै प्रययुः क्षितिम् ॥ ७.२३.३७ ॥
ในการรบ เขาด้วยตะบองอันน่าสะพรึงของตน ได้โค่นรถศึกของพวกนั้นซึ่งเร็วดั่งลมและแล่นไปตามใจปรารถนา พวกนั้นจึงล้มลงสู่พื้นดิน
7.23.38
तेषां वरुणपुत्राणां हत्वा योधान्हयाञ्छतान् ।
मुमोचाशु महानादं विरथान्प्रेक्ष्य तान्स्थितान् ॥ ७.२३.३८ ॥
หลังจากสังหารนักรบและม้านับร้อยของบุตรวรุณเหล่านั้นแล้ว เมื่อเห็นพวกเขายืนอยู่โดยไม่มีรถศึก เขาก็คำรามเสียงดังลั่นทันที
7.23.39
ते तु तेषां रथाः साश्वाः सह सारथिभिर्हतैः ।
महोदरेण निहताः पतिताः पृथिवीतले ॥ ७.२३.३९ ॥
รถศึกของพวกนั้น พร้อมทั้งม้าและสารถี ถูกมหาโททรสังหาร ล้มลงบนพื้นผิวโลก
7.23.40
ते तु त्यक्त्वा रथान्पुत्रा वरुणस्य महात्मनः ।
आकाशे विष्ठिताः शूराः स्वप्रभावान्न विव्यथुः ॥ ७.२३.४० ॥
บุตรของวรุณผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่เหล่านั้น ละทิ้งรถศึกแล้วยืนอยู่บนท้องฟ้า วีรบุรุษเหล่านั้นไม่หวั่นไหวด้วยอำนาจของตนเอง
7.23.41
धनूंषि कृत्वा सज्जानि विनिर्भिद्य महोदरम् ।
रावणं समरे क्रुद्धाः सहिताः समभिद्रवन् ॥ ७.२३.४१ ॥
พวกเขาง้างธนูให้พร้อมแล้วแทงมหาโททร จากนั้นด้วยความโกรธรุมกันเข้าโจมตีราวณะในสนามรบ
7.23.42
सायकैश्चापविभ्रष्टैर्वज्रकल्पैः सुदारुणैः ।
दारयन्ति स्म सङ्क्रुद्धा मेघा इव महागिरिम् ॥ ७.२३.४२ ॥
ด้วยลูกศรที่พุ่งจากคันธนู ร้ายกาจเหมือนสายฟ้า พวกเขาผู้โกรธจัดฉีกเขาเหมือนเมฆที่ฉีกภูเขาใหญ่
7.23.43
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः कालाग्निरिव निर्गतः ।
शरवर्षैर्महाघोरैस्तेषां मर्मस्वताडयत् ॥ ७.२३.४३ ॥
จากนั้นราวณะผู้มีสิบคอ โกรธจัด ออกมาเหมือนไฟแห่งกาลเวลา แล้วยิงลูกศรใส่จุดสำคัญของพวกเขาอย่างน่าสะพรึงกลัวดั่งห่าฝน
7.23.44
ततस्तेनैव सहसा सीदन्ति स्म पदातयः ।
मुसलानि विचित्राणि ततो भल्लशतानि च ॥ ७.२३.४४ ॥
ทันใดนั้น เพราะเขา ทหารราบก็ทรุดลง จากนั้นก็มีตะบองหลากสีและลูกศรปลายแหลมนับร้อย
7.23.45
पट्टिशांश्चैव शक्तीश्च शतघ्नीस्तोमरांस्तथा ।
पातयामास दुर्धर्षस्तेषामुपरि विष्ठितः ॥ ७.२३.४५ ॥
ทั้งหอกเหล็ก ทวน หอกยาว และหอกปา ผู้ที่ยากจะต้านทานยืนอยู่เหนือพวกเขาแล้วให้มันร่วงลงมา
7.23.46
अपविद्धास्तु ते वीरा विनिष्पेतुः पदातयः ।
महापङ्कमिवासाद्य कुञ्जराष्षष्टिहायनाः ॥ ७.२३.४६ ॥
ทหารกล้าเหล่านั้นถูกโจมตีจนแตกกระเจิง หนีไป เหมือนช้างหกสิบปีที่จมลงในโคลนลึก
7.23.47
सीदमानान्सुतान्दृष्ट्वा विह्वलान्सुमहौजसः ।
ननाद रावणो हर्षान्महानम्बुधरो यथा ॥ ७.२३.४७ ॥
เมื่อเห็นลูกชายของตนทรุดลงและงุนงง ราวณะผู้มีพลังยิ่งใหญ่ก็คำรามด้วยความปีติ เหมือนก้อนเมฆใหญ่
7.23.48
ततो रक्षो महानादान्मुक्त्वा हन्ति स्म वारुणान् ।
नानाप्रहरणोपेतैर्धारापातैरिवाम्बुदः ॥ ७.२३.४८ ॥
จากนั้นยักษ์ร้องคำรามเสียงดัง แล้วปล่อยอาวุธวรุณนานาชนิดโจมตี เหมือนเมฆที่หลั่งสายฝนลงมา
7.23.49
ततस्ते विमुखाः सर्वे पतिता धरणीतले ।
रणात्स्वपुरुषैः शीघ्रं गृहाण्येव प्रवेशिताः ॥ ७.२३.४९ ॥
จากนั้นพวกเขาทั้งหมดต่างหันหลังให้ ล้มลงบนพื้นดิน ทหารของพวกเขาเองก็รีบพาพวกเขากลับบ้านจากสนามรบ
7.23.50
तानब्रवीत्ततो रक्षो वरुणाय निवेद्यताम् ॥ ७.२३.५० ॥
ยักษ์จึงกล่าวกับพวกเขาว่า "จงแจ้งแก่วรุณเถิด"
7.23.51
रावणं त्वब्रवीन्मन्त्री प्रहस्तो नाम वारुणः ।
गतः खलु महाराजो ब्रह्मलोकं जलेश्वरः ॥ ७.२३.५१ ॥
แต่ประหัสตะ อำมาตย์ของวรุณ ชื่อว่า ได้กล่าวกับราวณะว่า "มหาราชผู้เป็นเจ้าแห่งน้ำได้ไปยังพรหมโลกแล้วแน่นอน"
7.23.52
गान्धर्वं वरुणः श्रोतुं यं त्वमाह्वयसे युधि ।
तत्किं तव वृथा वीर परिश्रम्य गते नृपे ।
ये तु सन्निहिता वीराः कुमारास्ते पराजिताः ॥ ७.२३.५२ ॥
วรุณได้ไปฟังดนตรีคันธรรพ์ที่ท่านท้าให้เขาประลองในสนามรบ วีรบุรุษเอ๋ย ความพยายามของท่านจึงสูญเปล่าเมื่อพระราชาจากไปแล้ว ส่วนเจ้าชายผู้กล้าที่อยู่ที่นี่ก็พ่ายแพ้ไปแล้ว
7.23.53
राक्षसेन्द्रस्तु तच्छ्रुत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः ।
हर्षान्नादं विमुञ्चन्वै निष्क्रान्तो वरुणालयात् ॥ ७.२३.५३ ॥
ยักษ์ใหญ่ผู้เป็นจอมรากษสได้ฟังดังนั้น จึงประกาศนามของตน คำรามด้วยความยินดี แล้วออกจากวรุณาลัยไป
7.23.54
आगतस्तु पथा येन तेनैव विनिवृत्य सः ।
लङ्कामभिमुखो रक्षो नभस्तलगतो ययौ ॥ ७.२३.५४ ॥
ยักษ์ผู้นั้นย้อนกลับไปตามทางเดิมที่มา มุ่งหน้าไปทางลงกา แล้วเดินทางไปบนท้องฟ้า