വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.23.1
ततो जित्वा दशग्रीवो यमं त्रिदशपुङ्गवम् ।
रावणस्तु रणश्लाघी स्वसहायान्ददर्श ह ॥ ७.२३.१ ॥
പിന്നീട് പത്തുതലയുള്ള രാവണൻ ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ യമനെ ജയിച്ചു; യുദ്ധത്തിൽ അഭിമാനം കൊള്ളുന്ന രാവണൻ തന്റെ സഹായികളെ കണ്ടു.
7.23.2
ततो रुधिरसिक्ताङ्गं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् ।
रावणं राक्षसा दृष्ट्वा ह्यष्टवत् समुपागमन् ॥ ७.२३.२ ॥
പിന്നീട് രക്തത്തിൽ കുളിച്ച്, പ്രഹരങ്ങളേറ്റ് തകർന്ന ശരീരമുള്ള രാവണനെ കണ്ട് രാക്ഷസർ പരിഭ്രമത്തോടെ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
7.23.3
जयेन वर्धयित्वा च मारीचप्रमुखास्ततः ।
पुष्पकं भेजिरे सर्वे सान्त्विता रावणेन तु ॥ ७.२३.३ ॥
വിജയത്തെ പുകഴ്ത്തി, മാരീചൻ തുടങ്ങിയ പ്രധാന രാക്ഷസരെല്ലാവരും രാവണനാൽ ആശ്വസിപ്പിക്കപ്പെട്ട് പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ കയറി.
7.23.4
ततो रसातलं गच्छन् प्रविष्टः पयसां निधिम् ।
दैत्योरगगणाध्युष्टं वरुणेन सुरक्षितम् ॥ ७.२३.४ ॥
പിന്നീട് രസാതലത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ അവൻ ജലനിധിയായ സമുദ്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; അത് ദൈത്യരും നാഗഗണങ്ങളും വസിക്കുന്നതും വരുണനാൽ നന്നായി കാക്കപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു.
7.23.5
स तु भोगवतीं गत्वा पुरीं वासुकिपालिताम् ।
कृत्वा नागान्वशे हृष्टो ययौ मणिमयीं पुरीम् ॥ ७.२३.५ ॥
അവൻ വാസുകി സംരക്ഷിക്കുന്ന ഭോഗവതി നഗരത്തിലെത്തി, നാഗങ്ങളെ വശത്താക്കി സന്തോഷത്തോടെ മണിമയ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
7.23.6
निवातकवचास्तत्र दैत्या लब्धवरा वसन् ।
राक्षसान्तान्समागम्य युद्धाय समुपाह्वयत् ॥ ७.२३.६ ॥
അവിടെ വരം ലഭിച്ച നിവാതകവചർ എന്ന ദൈത്യർ വസിച്ചിരുന്നു; അവർ രാക്ഷസരുടെ പ്രധാനിയെ (രാവണനെ) സമീപിച്ച് യുദ്ധത്തിനായി വെല്ലുവിളിച്ചു.
7.23.7
ते तु सर्वे सुविक्रान्ता दैतेया बलशालिनः ।
नानाप्रहरणास्तत्र प्रहृष्टा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.२३.७ ॥
ആ ദൈത്യന്മാരെല്ലാം അതിപരാക്രമികളും ബലശാലികളുമായിരുന്നു; നാനാവിധ ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ച്, യുദ്ധമദത്താൽ അവിടെ സന്തോഷിച്ചിരുന്നു.
7.23.8
शूलैस्त्रिशूलैः कुलिशैः पट्टिशासिपरश्वधैः ।
अन्योन्यं बिभिदुः क्रुद्धा राक्षसा दानवास्तथा ॥ ७.२३.८ ॥
കോപിഷ്ഠരായ രാക്ഷസന്മാരും ദാനവന്മാരും ശൂലം, ത്രിശൂലം, വജ്രം, പട്ടിശം, വാൾ, മഴു എന്നിവകൊണ്ട് പരസ്പരം കുത്തിമുറിച്ചു.
7.23.9
तेषां तु युध्यमानानां साग्रः संवत्सरो गतः ।
न चान्यतरयोस्तत्र विजयो वा क्षयो ऽपि वा ॥ ७.२३.९ ॥
അവർ യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കെ ഒരു സംവത്സരത്തിലധികം കഴിഞ്ഞു; എന്നാൽ ഇരുപക്ഷത്തിനും ജയമോ പരാജയമോ ഉണ്ടായില്ല.
7.23.10
ततः पितामहस्तत्र त्रैलोक्यगतिरव्ययः ।
आजगाम द्रुतं देवो विमानवरमास्थितः ॥ ७.२३.१० ॥
അപ്പോൾ മൂവുലകങ്ങൾക്കും ആശ്രയമായ, നാശമില്ലാത്ത പിതാമഹനായ ദേവൻ ശ്രേഷ്ഠമായ വിമാനത്തിൽ കയറി വേഗത്തിൽ അവിടെയെത്തി.
7.23.11
निवातकवचानां तु निवार्य रणकर्म तत् ।
वृद्धः पितामहो वाक्यमुवाच विदितार्थवत् ॥ ७.२३.११ ॥
നിവാതകവചന്മാരുടെ ആ യുദ്ധകർമ്മത്തെ തടഞ്ഞിട്ട്, വൃദ്ധനായ പിതാമഹൻ അർത്ഥം വ്യക്തമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.23.12
नह्ययं रावणो युद्धे शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
न भवन्तः क्षयं नेतुमपि सामरदानवैः ॥ ७.२३.१२ ॥
ഈ രാവണനെ യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും ജയിക്കാനാവില്ല; നിങ്ങൾക്കും ദേവന്മാരോടും ദാനവന്മാരോടും ചേർന്ന് അവനെ നശിപ്പിക്കാനാവില്ല.
7.23.13
राक्षसस्य सखित्वं च भवद्भिः सह रोचते ।
अविभक्ताश्च सर्वार्थाः सुहृदां नात्र संशयः ॥ ७.२३.१३ ॥
രാക്ഷസനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. സുഹൃത്തുക്കളുടെ എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളും പങ്കിടപ്പെട്ടവയാണ്; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
7.23.14
ततो ऽग्निसाक्षिकं सख्यं कृतवांस्तत्र रावणः ।
निवातकवचैः सार्धं प्रीतिमानभवत्तदा ॥ ७.२३.१४ ॥
അപ്പോൾ അവിടെ രാവണൻ അഗ്നിയെ സാക്ഷിയാക്കി സഖ്യം ചെയ്തു; നിവാതകവചരോടൊപ്പം അവൻ അപ്പോൾ സന്തോഷിച്ചു.
7.23.15
अर्थतस्तैर्यथान्यायं संवत्सरमथोषितः ।
स्वपुरान्निर्विशेषं च प्रियं प्राप्तो दशाननः ॥ ७.२३.१५ ॥
അവരോടൊപ്പം ന്യായപ്രകാരം, ഉദ്ദേശ്യാനുസരണം ഒരു വർഷം വസിച്ചു; സ്വന്തം നഗരത്തിൽ നിന്ന് അകന്നിരുന്നിട്ടും ദശാനനൻ പ്രിയം നേടി.
7.23.16
ततोपधार्य मायानां शतमेकं समाप्तवान् ।
सलिलेन्द्रपुरान्वेषी भ्रमति स्म रसातलम् ॥ ७.२३.१६ ॥
പിന്നെ ആലോചിച്ച് നൂറു മായകളിൽ ഒന്ന് പൂർത്തിയാക്കി; വരുണപുരി തേടി അവൻ രസാതലത്തിൽ അലഞ്ഞു.
7.23.17
ततो ऽश्मनगरं नाम कालकेयैरधिष्ठितम् ।
गत्वा तु कालकेयांश्च हत्वा तत्र बलोत्कटान् ॥ ७.२३.१७ ॥
പിന്നെ കാലകേയരാൽ അധിഷ്ഠിതമായ അശ്മനഗരം എന്ന നഗരത്തിൽ ചെന്ന്, അവിടത്തെ ബലോത്കടരായ കാലകേയരെ വധിച്ച്...
7.23.18
शूर्पणख्याश्च भर्तारमसिना प्राच्छिनत्तदा ।
श्यालं च बलवन्तं च विद्युज्जिह्वं बलोत्कटम् ।
जिह्वया संलिहन्तं च राक्षसं समरे तथा ॥ ७.२३.१८ ॥
അപ്പോൾ ശൂർപ്പണഖയുടെ ഭർത്താവിനെ വാളുകൊണ്ട് വെട്ടി; ബലവാനായ ഷാളൻ വിദ്യുജ്ജിഹ്വനെയും, യുദ്ധത്തിൽ നാവുകൊണ്ട് നക്കിക്കൊണ്ടിരുന്ന രാക്ഷസനെയും അതുപോലെ വെട്ടി.
7.23.19
तं विजित्य मुहूर्तेन जघ्ने दैत्यांश्चतुःशतम् ॥ ७.२३.१९ ॥
അവനെ ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ജയിച്ച്, നാനൂറ് ദൈത്യന്മാരെ അവൻ വധിച്ചു.
7.23.20
ततः पाण्डुरमेघाभं कैलासमिव भास्वरम् ।
वरुणस्यालयं दिव्यमपश्यद्राक्षसाधिपः ॥ ७.२३.२० ॥
അപ്പോൾ വെളുത്ത മേഘംപോലെയും കൈലാസംപോലെ തിളങ്ങുന്നതുമായ വരുണന്റെ ദിവ്യമന്ദിരം രാക്ഷസാധിപൻ കണ്ടു.
7.23.21
क्षरन्तीं च पयस्तत्र सुरभिं गामवस्थिताम् ।
यस्याः पयोभिनिष्यन्दात्क्षीरोदो नाम सागरः ॥ ७.२३.२१ ॥
അവിടെ പാൽ ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട് നിന്നിരുന്ന സുരഭി എന്ന പശുവിനെ അവൻ കണ്ടു; അവളുടെ പാലൊഴുക്കിൽനിന്നാണ് ക്ഷീരോദം എന്ന സമുദ്രമുണ്ടായത്.
7.23.22
ददर्श रावणस्तत्र गोवृषेन्द्रवरारणिम् ।
यस्माच्चन्द्रः प्रभवति शीतरश्मिर्निशाकरः ॥ ७.२३.२२ ॥
അവിടെ രാവണൻ, പശുക്കളിലും കാളകളിലും ശ്രേഷ്ഠമായ അരണിയെ കണ്ടു; അതിൽനിന്നാണ് കുളിർകിരണങ്ങളുള്ള നിശാകരനായ ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നത്.
7.23.23
यं समाश्रित्य जीवन्ति फेनपाः परमर्षयः ।
अमृतं यत्र चोत्पन्नं स्वधा च स्वधभोजिनाम् ॥ ७.२३.२३ ॥
അതിനെ ആശ്രയിച്ച് ഫേനപന്മാരായ പരമർഷിമാർ ജീവിക്കുന്നു; അവിടെയാണ് അമൃതം ഉണ്ടായത്, സ്വധാഭോജികളുടെ സ്വധയും ഉണ്ടായി.
7.23.24
यां ब्रुवन्ति नरा लोके सुरभिं नाम नामतः ।
प्रदक्षिणं तु तां कृत्वा रावणः परमाद्भुताम् ॥ ७.२३.२४ ॥
ലോകത്തിൽ മനുഷ്യർ സുരഭി എന്ന പേരിൽ വിളിക്കുന്ന ആ പരമാദ്ഭുതമായ പശുവിനെ രാവണൻ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു.
7.23.25
प्रविवेश महाघोरं गुप्तं बहुविधैर्बलैः ।
ततो धाराशताकीर्णं शारदाभ्रनिभं तदा ।
नित्यप्रहृष्टं ददृशे वरुणस्य गृहोत्तमम् ॥ ७.२३.२५ ॥
പലവിധ സേനകളാൽ കാക്കപ്പെട്ട അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ സ്ഥലത്ത് അവൻ പ്രവേശിച്ചു. അപ്പോൾ നൂറുകണക്കിന് ധാരകളാൽ നിറഞ്ഞതും ശരത്കാല മേഘംപോലെയുള്ളതും എപ്പോഴും സന്തോഷമുള്ളതുമായ വരുണന്റെ ഉത്തമ ഭവനം അവൻ കണ്ടു.
7.23.26
ततो हत्वा बलाध्यक्षान्समरे तैश्च ताडितः ।
अब्रवीच्च ततो योधान्राजा शीघ्रं निवेद्यताम् ॥ ७.२३.२६ ॥
പിന്നെ യുദ്ധത്തിൽ അവരുടെ സേനാപതികളെ കൊന്ന്, അവരാൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ട്, രാജാവ് യോദ്ധാക്കളോട് പറഞ്ഞു: "വേഗം അറിയിക്കുക."
7.23.27
युद्धार्थी रावणः प्राप्तस्तस्य युद्धं प्रदीयताम् ।
वद वा न भयं ते ऽस्ति निर्जितो ऽस्मीति साञ्जलिः ॥ ७.२३.२७ ॥
യുദ്ധമാഗ്രഹിച്ച് രാവണൻ വന്നിരിക്കുന്നു; അവന് യുദ്ധം നൽകണം. അല്ലെങ്കിൽ "നിനക്ക് ഭയമില്ല, ഞാൻ തോറ്റിരിക്കുന്നു" എന്ന് കൈകൂപ്പി പറയുക.
7.23.28
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धा वरुणस्य महात्मनः ।
पुत्राः पौत्राश्च निष्क्रामन्गौश्च पुष्कर एव च ॥ ७.२३.२८ ॥
ഇതിനിടെ മഹാത്മാവായ വരുണന്റെ കോപിച്ച പുത്രന്മാരും പൗത്രന്മാരും പുറത്തിറങ്ങി; ഗൗരനും പുഷ്കരനും.
7.23.29
ते तु वीर्यगुणोपेता बलैः परिवृताः स्वकैः ।
युङ्क्त्वा रथान्कामगमानुद्यद्भास्वरवर्चसः ॥ ७.२३.२९ ॥
അവർ വീര്യവും ഗുണങ്ങളുമുള്ളവർ; സ്വന്തം സേനകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവർ; ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്ന രഥങ്ങൾ പൂട്ടി, ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന തേജസ്സുള്ളവർ.
7.23.30
ततो युद्धं समभवद्दारुणं रोमहर्षणम् ।
सलिलेन्द्रस्य पुत्राणां रावणस्य च धीमतः ॥ ७.२३.३० ॥
അപ്പോൾ ജലേശ്വരന്റെ (വരുണന്റെ) പുത്രന്മാരും ബുദ്ധിമാനായ രാവണനും തമ്മിൽ ഭയങ്കരവും രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്നതുമായ യുദ്ധം ഉണ്ടായി.
7.23.31
अमात्यैश्च महावीर्यैर्दशग्रीवस्य रक्षसः ।
वारुणं तद्बलं कृत्स्नं क्षणेन विनिपातितम् ॥ ७.२३.३१ ॥
മഹാവീര്യരായ അമാത്യന്മാർ ദശഗ്രീവ രാക്ഷസനോടൊപ്പം ചേർന്ന് വരുണപുത്രന്മാരുടെ സമസ്ത സേനയെയും ക്ഷണനേരത്തിൽ വീഴ്ത്തി.
7.23.32
समीक्ष्य स्वबलं सङ्ख्ये वरुणस्य सुतास्तदा ।
अर्दिताः शरजालेन निवृत्ता रणकर्मणः ॥ ७.२३.३२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ തങ്ങളുടെ സേന നശിക്കുന്നത് കണ്ട വരുണപുത്രന്മാർ ശരജാലത്താൽ പീഡിതരായി യുദ്ധകർമ്മത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു.
7.23.33
महीतलगतास्ते तु रावणं दृश्य पुष्पके ।
आकाशमाशु विविशुः स्यन्दनैः शीघ्रगामिभिः ॥ ७.२३.३३ ॥
ഭൂതലത്തിൽ നിന്നിരുന്ന അവർ പുഷ്പകത്തിലിരിക്കുന്ന രാവണനെ കണ്ട്, വേഗം സഞ്ചരിക്കുന്ന രഥങ്ങളിൽ ഉടൻ ആകാശത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
7.23.34
महादासीत्ततस्तेषां तुल्यं स्थानमवाप्य तत् ।
आकाशयुद्धं तुमुलं देवदानवयोरिव ॥ ७.२३.३४ ॥
പിന്നെ അവർ തുല്യസ്ഥാനം നേടി; ദേവദാനവന്മാർ തമ്മിലുള്ളതുപോലെ ഘോരമായ ആകാശയുദ്ധം നടന്നു.
7.23.35
ततस्ते रावणं युद्धे शरैः पावकसन्निभैः ।
विमुखीकृत्य सन्तुष्टा विनेदुर्विविधान्रवान् ॥ ७.२३.३५ ॥
പിന്നെ അവർ യുദ്ധത്തിൽ അഗ്നിതുല്യമായ ശരങ്ങളാൽ രാവണനെ പിന്തിരിപ്പിച്ച്, സന്തുഷ്ടരായി പലവിധ ഗർജ്ജനങ്ങൾ മുഴക്കി.
7.23.36
ततो महोदरः क्रुद्धो राजानं दृश्य धर्षितम् ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं वीरो युद्धकाङ्क्षी व्यलोकयत् ॥ ७.२३.३६ ॥
പിന്നെ കോപിച്ച മഹോദരൻ രാജാവ് അപമാനിതനാകുന്നത് കണ്ട്, മരണഭയം ഉപേക്ഷിച്ച്, യുദ്ധമോഹിയായ ആ വീരൻ ചുറ്റും നോക്കി.
7.23.37
तेन ते दारुणा युद्धे कामगाः पवनोपमाः ।
महोदरेण गदया हता वै प्रययुः क्षितिम् ॥ ७.२३.३७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവൻ തന്റെ ഭയങ്കരമായ ഗദകൊണ്ട് കാറ്റുപോലെ ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന അവരുടെ രഥങ്ങളെ അടിച്ചുവീഴ്ത്തി; അവ ഭൂമിയിൽ പതിച്ചു.
7.23.38
तेषां वरुणपुत्राणां हत्वा योधान्हयाञ्छतान् ।
मुमोचाशु महानादं विरथान्प्रेक्ष्य तान्स्थितान् ॥ ७.२३.३८ ॥
വരുണപുത്രന്മാരുടെ നൂറുകണക്കിന് യോദ്ധാക്കളെയും കുതിരകളെയും കൊന്ന്, രഥമില്ലാതെ നിൽക്കുന്ന അവരെ കണ്ട് അവൻ ഉടൻ മഹാഗർജ്ജനം ചെയ്തു.
7.23.39
ते तु तेषां रथाः साश्वाः सह सारथिभिर्हतैः ।
महोदरेण निहताः पतिताः पृथिवीतले ॥ ७.२३.३९ ॥
അവരുടെ ആ രഥങ്ങൾ, കുതിരകളും സാരഥികളുമായി ചേർന്ന്, മഹോദരനാൽ വധിക്കപ്പെട്ട് ഭൂമിയിൽ പതിച്ചു.
7.23.40
ते तु त्यक्त्वा रथान्पुत्रा वरुणस्य महात्मनः ।
आकाशे विष्ठिताः शूराः स्वप्रभावान्न विव्यथुः ॥ ७.२३.४० ॥
മഹാത്മാവായ വരുണന്റെ പുത്രന്മാർ രഥങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ആകാശത്ത് നിന്നു; സ്വന്തം ശക്തിയാൽ ആ വീരന്മാർ വ്യാകുലരായില്ല.
7.23.41
धनूंषि कृत्वा सज्जानि विनिर्भिद्य महोदरम् ।
रावणं समरे क्रुद्धाः सहिताः समभिद्रवन् ॥ ७.२३.४१ ॥
വില്ലുകൾ സജ്ജമാക്കി, മഹോദരനെ തുളച്ച്, കോപിച്ച അവർ ഒരുമിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ രാവണന്റെ നേരെ കുതിച്ചു.
7.23.42
सायकैश्चापविभ्रष्टैर्वज्रकल्पैः सुदारुणैः ।
दारयन्ति स्म सङ्क्रुद्धा मेघा इव महागिरिम् ॥ ७.२३.४२ ॥
വില്ലിൽ നിന്ന് തൊടുത്ത വജ്രതുല്യമായ ഭയങ്കര അമ്പുകളാൽ, അതിരുകടന്ന കോപത്തോടെ അവർ മേഘങ്ങൾ വലിയ പർവതത്തെ പിളർക്കുന്നതുപോലെ അവനെ പിളർത്തി.
7.23.43
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः कालाग्निरिव निर्गतः ।
शरवर्षैर्महाघोरैस्तेषां मर्मस्वताडयत् ॥ ७.२३.४३ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച ദശഗ്രീവൻ കാലാഗ്നിപോലെ പുറപ്പെട്ട്, ഭയങ്കരമായ ശരവർഷത്താൽ അവരുടെ മർമ്മസ്ഥാനങ്ങളിൽ പ്രഹരിച്ചു.
7.23.44
ततस्तेनैव सहसा सीदन्ति स्म पदातयः ।
मुसलानि विचित्राणि ततो भल्लशतानि च ॥ ७.२३.४४ ॥
അപ്പോൾ അവന്റെ ആക്രമണത്താൽ കാലാൾപ്പട പെട്ടെന്ന് വലഞ്ഞു; പിന്നെ വിചിത്രമായ മുസലങ്ങളും നൂറു ഭല്ലങ്ങളും (അവരുടെമേൽ വീണു).
7.23.45
पट्टिशांश्चैव शक्तीश्च शतघ्नीस्तोमरांस्तथा ।
पातयामास दुर्धर्षस्तेषामुपरि विष्ठितः ॥ ७.२३.४५ ॥
പട്ടിശങ്ങളും ശക്തികളും ശതഘ്നികളും തോമരങ്ങളും അതുപോലെ—അവരുടെ മീതെ നിന്ന് അജയ്യൻ വീഴ്ത്തി.
7.23.46
अपविद्धास्तु ते वीरा विनिष्पेतुः पदातयः ।
महापङ्कमिवासाद्य कुञ्जराष्षष्टिहायनाः ॥ ७.२३.४६ ॥
അടികൊണ്ട ആ വീരന്മാരായ കാലാൾപ്പട ഓടിപ്പോയി; അറുപതു വയസ്സുള്ള ആനകൾ വലിയ ചെളിയിൽ അകപ്പെട്ടതുപോലെ.
7.23.47
सीदमानान्सुतान्दृष्ट्वा विह्वलान्सुमहौजसः ।
ननाद रावणो हर्षान्महानम्बुधरो यथा ॥ ७.२३.४७ ॥
മക്കൾ വലഞ്ഞ് വിഭ്രാന്തരായതു കണ്ട്, മഹാതേജസ്വിയായ രാവണൻ സന്തോഷത്താൽ മഹാമേഘം പോലെ ഗർജിച്ചു.
7.23.48
ततो रक्षो महानादान्मुक्त्वा हन्ति स्म वारुणान् ।
नानाप्रहरणोपेतैर्धारापातैरिवाम्बुदः ॥ ७.२३.४८ ॥
അപ്പോൾ രാക്ഷസൻ മഹാനാദങ്ങൾ മുഴക്കി വാരുണാസ്ത്രങ്ങളാൽ പ്രഹരിച്ചു—നാനാവിധ ആയുധങ്ങളോടെ, മേഘം ധാരകൾ ചൊരിയുന്നതുപോലെ.
7.23.49
ततस्ते विमुखाः सर्वे पतिता धरणीतले ।
रणात्स्वपुरुषैः शीघ्रं गृहाण्येव प्रवेशिताः ॥ ७.२३.४९ ॥
അപ്പോൾ അവരെല്ലാം തോറ്റ് ഭൂമിയിൽ വീണു; യുദ്ധക്കളത്തിൽനിന്ന് അവരുടെ സ്വന്തം ഭൃത്യന്മാർ അവരെ വേഗം വീടുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
7.23.50
तानब्रवीत्ततो रक्षो वरुणाय निवेद्यताम् ॥ ७.२३.५० ॥
അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, "വരുണനെ അറിയിക്കൂ."
7.23.51
रावणं त्वब्रवीन्मन्त्री प्रहस्तो नाम वारुणः ।
गतः खलु महाराजो ब्रह्मलोकं जलेश्वरः ॥ ७.२३.५१ ॥
എന്നാൽ വരുണന്റെ മന്ത്രിയായ പ്രഹസ്തൻ എന്നൊരാൾ രാവണനോട് പറഞ്ഞു, "ജലാധിപനായ മഹാരാജാവ് ബ്രഹ്മലോകത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു."
7.23.52
गान्धर्वं वरुणः श्रोतुं यं त्वमाह्वयसे युधि ।
तत्किं तव वृथा वीर परिश्रम्य गते नृपे ।
ये तु सन्निहिता वीराः कुमारास्ते पराजिताः ॥ ७.२३.५२ ॥
നീ യുദ്ധത്തിൽ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന ഗാന്ധർവസംഗീതം കേൾക്കാനാണ് വരുണൻ പോയിരിക്കുന്നത്; വീരാ, രാജാവ് പോയശേഷം നിന്റെ പരിശ്രമം വ്യർഥമാണ്. ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന വീരകുമാരന്മാർ പരാജിതരായി.
7.23.53
राक्षसेन्द्रस्तु तच्छ्रुत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः ।
हर्षान्नादं विमुञ्चन्वै निष्क्रान्तो वरुणालयात् ॥ ७.२३.५३ ॥
രാക്ഷസരാജാവ് അതുകേട്ട്, തന്റെ പേര് പ്രഖ്യാപിച്ച്, സന്തോഷത്താൽ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് വരുണാലയത്തിൽനിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
7.23.54
आगतस्तु पथा येन तेनैव विनिवृत्य सः ।
लङ्कामभिमुखो रक्षो नभस्तलगतो ययौ ॥ ७.२३.५४ ॥
വന്ന വഴിയിൽതന്നെ തിരിഞ്ഞ്, ആ രാക്ഷസൻ ലങ്കയ്ക്കഭിമുഖമായി ആകാശമാർഗത്തിൽ പോയി.