ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.23.1
ततो जित्वा दशग्रीवो यमं त्रिदशपुङ्गवम् ।
रावणस्तु रणश्लाघी स्वसहायान्ददर्श ह ॥ ७.२३.१ ॥
ଏହାପରେ ଦଶଗ୍ରୀବ ରାବଣ ଦେବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯମଙ୍କୁ ଜିତିଲା; ଯୁଦ୍ଧରେ ଆତ୍ମପ୍ରଶଂସା କରୁଥିବା ରାବଣ ନିଜ ସହାୟକମାନଙ୍କୁ ଦେଖିଲା।
7.23.2
ततो रुधिरसिक्ताङ्गं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् ।
रावणं राक्षसा दृष्ट्वा ह्यष्टवत् समुपागमन् ॥ ७.२३.२ ॥
ଏହାପରେ ରକ୍ତରେ ଭିଜିଥିବା, ଆଘାତରେ ଜର୍ଜରିତ ଶରୀରର ରାବଣକୁ ଦେଖି ରାକ୍ଷସମାନେ ଭୟରେ ତାହା ନିକଟକୁ ଆସିଲେ।
7.23.3
जयेन वर्धयित्वा च मारीचप्रमुखास्ततः ।
पुष्पकं भेजिरे सर्वे सान्त्विता रावणेन तु ॥ ७.२३.३ ॥
ବିଜୟର ପ୍ରଶଂସା କରି ମାରୀଚ ପ୍ରମୁଖ ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସ ରାବଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସାନ୍ତ୍ୱିତ ହୋଇ ପୁଷ୍ପକ ବିମାନରେ ଚଢ଼ିଲେ।
7.23.4
ततो रसातलं गच्छन् प्रविष्टः पयसां निधिम् ।
दैत्योरगगणाध्युष्टं वरुणेन सुरक्षितम् ॥ ७.२३.४ ॥
ଏହାପରେ ରସାତଳକୁ ଯାଉଥିବାବେଳେ ସେ ଜଳନିଧି (ସମୁଦ୍ର)ରେ ପ୍ରବେଶ କଲା; ଯାହା ଦୈତ୍ୟ ଓ ନାଗଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବାସିତ ଏବଂ ବରୁଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ ଥିଲା।
7.23.5
स तु भोगवतीं गत्वा पुरीं वासुकिपालिताम् ।
कृत्वा नागान्वशे हृष्टो ययौ मणिमयीं पुरीम् ॥ ७.२३.५ ॥
ସେ ବାସୁକିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ଭୋଗବତୀ ନଗରୀକୁ ଯାଇ, ନାଗମାନଙ୍କୁ ବଶ କରି ଆନନ୍ଦରେ ମଣିମୟୀ ନଗରୀକୁ ଗଲା।
7.23.6
निवातकवचास्तत्र दैत्या लब्धवरा वसन् ।
राक्षसान्तान्समागम्य युद्धाय समुपाह्वयत् ॥ ७.२३.६ ॥
ସେଠାରେ ବର ପ୍ରାପ୍ତ ନିବାତକବଚ ନାମକ ଦୈତ୍ୟମାନେ ବାସ କରୁଥିଲେ; ସେମାନେ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ପ୍ରମୁଖ (ରାବଣ)ଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କଲେ।
7.23.7
ते तु सर्वे सुविक्रान्ता दैतेया बलशालिनः ।
नानाप्रहरणास्तत्र प्रहृष्टा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.२३.७ ॥
ସେହି ଦୈତ୍ୟମାନେ ସମସ୍ତେ ଅତି ପରାକ୍ରମୀ ଓ ବଳଶାଳୀ ଥିଲେ; ନାନା ପ୍ରକାର ଅସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରି, ଯୁଦ୍ଧମଦରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ହୋଇ ସେଠାରେ ହର୍ଷିତ ଥିଲେ।
7.23.8
शूलैस्त्रिशूलैः कुलिशैः पट्टिशासिपरश्वधैः ।
अन्योन्यं बिभिदुः क्रुद्धा राक्षसा दानवास्तथा ॥ ७.२३.८ ॥
କ୍ରୁଦ୍ଧ ରାକ୍ଷସ ଓ ଦାନବମାନେ ଶୂଳ, ତ୍ରିଶୂଳ, ବଜ୍ର, ପଟ୍ଟିଶ, ଖଡ୍ଗ ଓ ପରଶୁ ଦ୍ୱାରା ପରସ୍ପରକୁ ବିନ୍ଧିଲେ।
7.23.9
तेषां तु युध्यमानानां साग्रः संवत्सरो गतः ।
न चान्यतरयोस्तत्र विजयो वा क्षयो ऽपि वा ॥ ७.२३.९ ॥
ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ସମୟରେ ଏକ ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ବିତି ଗଲା; କିନ୍ତୁ ଦୁଇ ପକ୍ଷର କାହାରିକୁ ବିଜୟ ବା ପରାଜୟ ମିଳିଲା ନାହିଁ।
7.23.10
ततः पितामहस्तत्र त्रैलोक्यगतिरव्ययः ।
आजगाम द्रुतं देवो विमानवरमास्थितः ॥ ७.२३.१० ॥
ତା'ପରେ ତ୍ରିଲୋକର ଆଶ୍ରୟ, ଅବ୍ୟୟ ପିତାମହ ଦେବ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିମାନରେ ଚଢ଼ି ଶୀଘ୍ର ସେଠାକୁ ଆସିଲେ।
7.23.11
निवातकवचानां तु निवार्य रणकर्म तत् ।
वृद्धः पितामहो वाक्यमुवाच विदितार्थवत् ॥ ७.२३.११ ॥
ନିବାତକବଚମାନଙ୍କର ସେହି ଯୁଦ୍ଧକର୍ମ ରୋକି ବୃଦ୍ଧ ପିତାମହ ଅର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.23.12
नह्ययं रावणो युद्धे शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
न भवन्तः क्षयं नेतुमपि सामरदानवैः ॥ ७.२३.१२ ॥
ଏହି ରାବଣକୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦେବ ଓ ଅସୁର ମଧ୍ୟ ଜିଣି ପାରିବେ ନାହିଁ; ଆପଣମାନେ ମଧ୍ୟ ଦେବ ଓ ଦାନବଙ୍କ ସହିତ ତାହାକୁ ବିନାଶ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।
7.23.13
राक्षसस्य सखित्वं च भवद्भिः सह रोचते ।
अविभक्ताश्च सर्वार्थाः सुहृदां नात्र संशयः ॥ ७.२३.१३ ॥
ରାକ୍ଷସ ସହିତ ତୁମମାନଙ୍କ ମିତ୍ରତା ମୋତେ ଭଲ ଲାଗେ। ମିତ୍ରମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଅବିଭାଜ୍ୟ; ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
7.23.14
ततो ऽग्निसाक्षिकं सख्यं कृतवांस्तत्र रावणः ।
निवातकवचैः सार्धं प्रीतिमानभवत्तदा ॥ ७.२३.१४ ॥
ତା'ପରେ ସେଠାରେ ରାବଣ ଅଗ୍ନିକୁ ସାକ୍ଷୀ ରଖି ମିତ୍ରତା କଲା; ନିବାତକବଚମାନଙ୍କ ସହିତ ସେ ସେତେବେଳେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲା।
7.23.15
अर्थतस्तैर्यथान्यायं संवत्सरमथोषितः ।
स्वपुरान्निर्विशेषं च प्रियं प्राप्तो दशाननः ॥ ७.२३.१५ ॥
ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଯଥାବିଧି, ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଅନୁସାରେ ଏକ ବର୍ଷ ରହି, ନିଜ ନଗରରୁ ଦୂରରେ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଦଶାନନ ପ୍ରିୟତା ପାଇଲେ।
7.23.16
ततोपधार्य मायानां शतमेकं समाप्तवान् ।
सलिलेन्द्रपुरान्वेषी भ्रमति स्म रसातलम् ॥ ७.२३.१६ ॥
ତା'ପରେ ଚିନ୍ତା କରି ଶହେ ମାୟା ମଧ୍ୟରୁ ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲା; ବରୁଣଙ୍କ ନଗରୀ ଖୋଜି ସେ ରସାତଳରେ ଘୂରିଲା।
7.23.17
ततो ऽश्मनगरं नाम कालकेयैरधिष्ठितम् ।
गत्वा तु कालकेयांश्च हत्वा तत्र बलोत्कटान् ॥ ७.२३.१७ ॥
ତା'ପରେ କାଳକେୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଧିଷ୍ଠିତ ଅଶ୍ମନଗର ନାମକ ନଗରକୁ ଯାଇ, ସେଠାକାର ବଳୋତ୍କଟ କାଳକେୟମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି...
7.23.18
शूर्पणख्याश्च भर्तारमसिना प्राच्छिनत्तदा ।
श्यालं च बलवन्तं च विद्युज्जिह्वं बलोत्कटम् ।
जिह्वया संलिहन्तं च राक्षसं समरे तथा ॥ ७.२३.१८ ॥
ତା'ପରେ ଶୂର୍ପଣଖାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀକୁ ସେ ଖଡ୍ଗରେ କାଟିଲା; ବଳବାନ ଶ୍ୟାଳ ବିଦ୍ୟୁଜ୍ଜିହ୍ୱ ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିଭରେ ଚାଟୁଥିବା ରାକ୍ଷସକୁ ମଧ୍ୟ ସେପରି କାଟିଲା।
7.23.19
तं विजित्य मुहूर्तेन जघ्ने दैत्यांश्चतुःशतम् ॥ ७.२३.१९ ॥
ସେ ତାକୁ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ମଧ୍ୟରେ ଜିଣି ଚାରିଶହ ଦୈତ୍ୟଙ୍କୁ ବଧ କଲା।
7.23.20
ततः पाण्डुरमेघाभं कैलासमिव भास्वरम् ।
वरुणस्यालयं दिव्यमपश्यद्राक्षसाधिपः ॥ ७.२३.२० ॥
ତା'ପରେ ଧୂସର ମେଘ ପରି, କୈଳାସ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବରୁଣଙ୍କର ଦିବ୍ୟ ଗୃହ ରାକ୍ଷସାଧିପ ଦେଖିଲା।
7.23.21
क्षरन्तीं च पयस्तत्र सुरभिं गामवस्थिताम् ।
यस्याः पयोभिनिष्यन्दात्क्षीरोदो नाम सागरः ॥ ७.२३.२१ ॥
ସେଠାରେ ଦୁଗ୍ଧ କ୍ଷରଣ କରି ଠିଆ ହୋଇଥିବା ସୁରଭି ଗାଈକୁ ସେ ଦେଖିଲେ; ତାଙ୍କ ଦୁଗ୍ଧ ସ୍ରୋତରୁ କ୍ଷୀରୋଦ ନାମକ ସାଗର ସୃଷ୍ଟି ହେଲା।
7.23.22
ददर्श रावणस्तत्र गोवृषेन्द्रवरारणिम् ।
यस्माच्चन्द्रः प्रभवति शीतरश्मिर्निशाकरः ॥ ७.२३.२२ ॥
ସେଠାରେ ରାବଣ ଗାଈ ଓ ବୃଷଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେହି ଅରଣିକୁ ଦେଖିଲା, ଯାହାଠାରୁ ଶୀତଳ କିରଣ ଚନ୍ଦ୍ର ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
7.23.23
यं समाश्रित्य जीवन्ति फेनपाः परमर्षयः ।
अमृतं यत्र चोत्पन्नं स्वधा च स्वधभोजिनाम् ॥ ७.२३.२३ ॥
ଯାହାକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ଫେନପାୟୀ ପରମ ଋଷିମାନେ ଜୀବିତ ରୁହନ୍ତି; ଯେଉଁଠାରେ ଅମୃତ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା ଏବଂ ସ୍ୱଧାଭୋଜୀମାନଙ୍କ ସ୍ୱଧା ମଧ୍ୟ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା।
7.23.24
यां ब्रुवन्ति नरा लोके सुरभिं नाम नामतः ।
प्रदक्षिणं तु तां कृत्वा रावणः परमाद्भुताम् ॥ ७.२३.२४ ॥
ଜଗତରେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଯାହାକୁ ସୁରଭି ନାମରେ ଡାକନ୍ତି, ସେହି ପରମ ଅଦ୍ଭୁତ ଗାଈକୁ ରାବଣ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା କଲା।
7.23.25
प्रविवेश महाघोरं गुप्तं बहुविधैर्बलैः ।
ततो धाराशताकीर्णं शारदाभ्रनिभं तदा ।
नित्यप्रहृष्टं ददृशे वरुणस्य गृहोत्तमम् ॥ ७.२३.२५ ॥
ସେ ବହୁବିଧ ସେନାଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ଅତି ଭୟଙ୍କର ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରବେଶ କଲା। ତାପରେ ଶହ ଶହ ଧାରାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ଶରତ୍ ମେଘ ପରି, ସଦା ଆନନ୍ଦିତ ବରୁଣଙ୍କ ଉତ୍ତମ ଗୃହ ସେ ଦେଖିଲା।
7.23.26
ततो हत्वा बलाध्यक्षान्समरे तैश्च ताडितः ।
अब्रवीच्च ततो योधान्राजा शीघ्रं निवेद्यताम् ॥ ७.२३.२६ ॥
ତାପରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନଙ୍କ ସେନାପତିମାନଙ୍କୁ ମାରି ଓ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହତ ହୋଇ ରାଜା ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ କହିଲା, "ଶୀଘ୍ର ଜଣାନ୍ତୁ।"
7.23.27
युद्धार्थी रावणः प्राप्तस्तस्य युद्धं प्रदीयताम् ।
वद वा न भयं ते ऽस्ति निर्जितो ऽस्मीति साञ्जलिः ॥ ७.२३.२७ ॥
ଯୁଦ୍ଧାର୍ଥୀ ହୋଇ ରାବଣ ଆସିଛି; ତାକୁ ଯୁଦ୍ଧ ଦିଆଯାଉ। କିମ୍ବା "ତୁମକୁ ଭୟ ନାହିଁ, ମୁଁ ପରାଜିତ" ବୋଲି ହାତଯୋଡ଼ି କୁହ।
7.23.28
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धा वरुणस्य महात्मनः ।
पुत्राः पौत्राश्च निष्क्रामन्गौश्च पुष्कर एव च ॥ ७.२३.२८ ॥
ଏହି ସମୟରେ ମହାତ୍ମା ବରୁଣଙ୍କର କ୍ରୁଦ୍ଧ ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ରମାନେ ବାହାରି ଆସିଲେ; ଗୌର ଓ ପୁଷ୍କର ମଧ୍ୟ।
7.23.29
ते तु वीर्यगुणोपेता बलैः परिवृताः स्वकैः ।
युङ्क्त्वा रथान्कामगमानुद्यद्भास्वरवर्चसः ॥ ७.२३.२९ ॥
ସେମାନେ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ଗୁଣରେ ଯୁକ୍ତ, ନିଜ ସେନାଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇଥିବା; ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଗତିକରୁଥିବା ରଥ ଯୋଡ଼ି, ଉଦିତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଦୀପ୍ତିଶାଳୀ ଥିଲେ।
7.23.30
ततो युद्धं समभवद्दारुणं रोमहर्षणम् ।
सलिलेन्द्रस्य पुत्राणां रावणस्य च धीमतः ॥ ७.२३.३० ॥
ତାପରେ ସଲିଲେଶ୍ୱର (ବରୁଣ)ଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଓ ବୁଦ୍ଧିମାନ ରାବଣ ମଧ୍ୟରେ ଭୟଙ୍କର, ରୋମାଞ୍ଚକର ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା।
7.23.31
अमात्यैश्च महावीर्यैर्दशग्रीवस्य रक्षसः ।
वारुणं तद्बलं कृत्स्नं क्षणेन विनिपातितम् ॥ ७.२३.३१ ॥
ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ ଅମାତ୍ୟମାନେ ଦଶଗ୍ରୀବ ରାକ୍ଷସ ସହିତ ମିଶି ବରୁଣ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ସେନାକୁ କ୍ଷଣମାତ୍ରେ ପାତିତ କଲେ।
7.23.32
समीक्ष्य स्वबलं सङ्ख्ये वरुणस्य सुतास्तदा ।
अर्दिताः शरजालेन निवृत्ता रणकर्मणः ॥ ७.२३.३२ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ନିଜ ସେନା ନଷ୍ଟ ହେବା ଦେଖି ବରୁଣ ପୁତ୍ରମାନେ ଶରଜାଳରେ ପୀଡିତ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧକର୍ମରୁ ଫେରିଲେ।
7.23.33
महीतलगतास्ते तु रावणं दृश्य पुष्पके ।
आकाशमाशु विविशुः स्यन्दनैः शीघ्रगामिभिः ॥ ७.२३.३३ ॥
ଭୂତଳରେ ଥିବା ସେମାନେ ପୁଷ୍ପକରେ ଥିବା ରାବଣଙ୍କୁ ଦେଖି ଶୀଘ୍ରଗାମୀ ରଥରେ ତୁରନ୍ତ ଆକାଶରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
7.23.34
महादासीत्ततस्तेषां तुल्यं स्थानमवाप्य तत् ।
आकाशयुद्धं तुमुलं देवदानवयोरिव ॥ ७.२३.३४ ॥
ତା'ପରେ ସେମାନେ ସମାନ ସ୍ଥାନ ପାଇଲେ; ଦେବ-ଦାନବଙ୍କ ପରି ଭୀଷଣ ଆକାଶ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା।
7.23.35
ततस्ते रावणं युद्धे शरैः पावकसन्निभैः ।
विमुखीकृत्य सन्तुष्टा विनेदुर्विविधान्रवान् ॥ ७.२३.३५ ॥
ତା'ପରେ ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଗ୍ନିସମ ଶରରେ ରାବଣଙ୍କୁ ପଛକୁ ଫେରାଇ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ନାନା ପ୍ରକାରେ ଗର୍ଜନ କଲେ।
7.23.36
ततो महोदरः क्रुद्धो राजानं दृश्य धर्षितम् ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं वीरो युद्धकाङ्क्षी व्यलोकयत् ॥ ७.२३.३६ ॥
ତା'ପରେ କ୍ରୋଧିତ ମହୋଦର ରାଜାଙ୍କୁ ଅପମାନିତ ଦେଖି, ମୃତ୍ୟୁଭୟ ପରିହାର କରି, ଯୁଦ୍ଧାକାଂକ୍ଷୀ ସେହି ବୀର ଚାରିଆଡ଼େ ଚାହିଁଲେ।
7.23.37
तेन ते दारुणा युद्धे कामगाः पवनोपमाः ।
महोदरेण गदया हता वै प्रययुः क्षितिम् ॥ ७.२३.३७ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ସେ ନିଜ ଭୟଙ୍କର ଗଦାରେ ପବନ ପରି ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଗମନଶୀଳ ସେମାନଙ୍କ ରଥକୁ ଆଘାତ କଲା; ସେଗୁଡ଼ିକ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲା।
7.23.38
तेषां वरुणपुत्राणां हत्वा योधान्हयाञ्छतान् ।
मुमोचाशु महानादं विरथान्प्रेक्ष्य तान्स्थितान् ॥ ७.२३.३८ ॥
ବରୁଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କର ଶହ ଶହ ଯୋଦ୍ଧା ଓ ଘୋଡ଼ାଙ୍କୁ ବଧ କରି, ସେମାନଙ୍କୁ ରଥହୀନ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଦେଖି ସେ ତୁରନ୍ତ ମହା ଗର୍ଜନ କଲା।
7.23.39
ते तु तेषां रथाः साश्वाः सह सारथिभिर्हतैः ।
महोदरेण निहताः पतिताः पृथिवीतले ॥ ७.२३.३९ ॥
ସେମାନଙ୍କର ସେ ରଥଗୁଡ଼ିକ, ଘୋଡ଼ା ଓ ସାରଥି ସହିତ, ମହୋଦର ଦ୍ୱାରା ହତ ହୋଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲା।
7.23.40
ते तु त्यक्त्वा रथान्पुत्रा वरुणस्य महात्मनः ।
आकाशे विष्ठिताः शूराः स्वप्रभावान्न विव्यथुः ॥ ७.२३.४० ॥
ମହାତ୍ମା ବରୁଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ରଥ ତ୍ୟାଗ କରି ଆକାଶରେ ଠିଆ ହେଲେ; ନିଜର ପ୍ରଭାବରୁ ସେ ଶୂରମାନେ ବ୍ୟଥିତ ହେଲେ ନାହିଁ।
7.23.41
धनूंषि कृत्वा सज्जानि विनिर्भिद्य महोदरम् ।
रावणं समरे क्रुद्धाः सहिताः समभिद्रवन् ॥ ७.२३.४१ ॥
ଧନୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି, ମହୋଦରକୁ ବିଦ୍ଧ କରି, କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ସେମାନେ ଏକତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ରାବଣ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଗଲେ।
7.23.42
सायकैश्चापविभ्रष्टैर्वज्रकल्पैः सुदारुणैः ।
दारयन्ति स्म सङ्क्रुद्धा मेघा इव महागिरिम् ॥ ७.२३.४२ ॥
ଧନୁରୁ ଛୁଟିଥିବା ବଜ୍ର ସଦୃଶ ଅତି ଭୟଙ୍କର ବାଣରେ, ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ସେମାନେ ତାହାକୁ ସେପରି ଚିରିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଯେପରି ମେଘ ମହାପର୍ବତକୁ ଚିରେ।
7.23.43
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः कालाग्निरिव निर्गतः ।
शरवर्षैर्महाघोरैस्तेषां मर्मस्वताडयत् ॥ ७.२३.४३ ॥
ତା'ପରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦଶଗ୍ରୀବ କାଳାଗ୍ନି ପରି ବାହାରି ଭୟଙ୍କର ଶରବର୍ଷଣରେ ସେମାନଙ୍କ ମର୍ମସ୍ଥଳରେ ଆଘାତ କଲା।
7.23.44
ततस्तेनैव सहसा सीदन्ति स्म पदातयः ।
मुसलानि विचित्राणि ततो भल्लशतानि च ॥ ७.२३.४४ ॥
ତା'ର ଆକ୍ରମଣରେ ପଦାତିକ ସୈନ୍ୟମାନେ ହଠାତ୍ ଦୁଃଖିତ ହେଲେ; ତା'ପରେ ବିଚିତ୍ର ମୁଷଳ ଓ ଶହେ ଭଲ୍ଲ ବାଣ (ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ିଲା)।
7.23.45
पट्टिशांश्चैव शक्तीश्च शतघ्नीस्तोमरांस्तथा ।
पातयामास दुर्धर्षस्तेषामुपरि विष्ठितः ॥ ७.२३.४५ ॥
ପଟ୍ଟିଶ, ଶକ୍ତି, ଶତଘ୍ନୀ ଓ ତୋମର ମଧ୍ୟ ସେହିପରି—ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଠିଆ ହୋଇ ଦୁର୍ଦ୍ଧର୍ଷ ପକାଇଲା।
7.23.46
अपविद्धास्तु ते वीरा विनिष्पेतुः पदातयः ।
महापङ्कमिवासाद्य कुञ्जराष्षष्टिहायनाः ॥ ७.२३.४६ ॥
ଆଘାତପ୍ରାପ୍ତ ସେହି ବୀର ପଦାତିକମାନେ ପଳାଇଲେ, ଯେପରି ଷାଠିଏ ବର୍ଷର ହାତୀ ମହାପଙ୍କରେ ପଡ଼ିଯାଏ।
7.23.47
सीदमानान्सुतान्दृष्ट्वा विह्वलान्सुमहौजसः ।
ननाद रावणो हर्षान्महानम्बुधरो यथा ॥ ७.२३.४७ ॥
ପୁଅମାନଙ୍କୁ ବ୍ୟାକୁଳ ଓ ପୀଡ଼ିତ ଦେଖି ମହାତେଜସ୍ୱୀ ରାବଣ ହର୍ଷରେ ମହାମେଘ ପରି ଗର୍ଜନ କଲା।
7.23.48
ततो रक्षो महानादान्मुक्त्वा हन्ति स्म वारुणान् ।
नानाप्रहरणोपेतैर्धारापातैरिवाम्बुदः ॥ ७.२३.४८ ॥
ତା'ପରେ ରାକ୍ଷସ ମହାନାଦ କରି ବାରୁଣାସ୍ତ୍ରରେ ଆଘାତ କଲା—ନାନା ଅସ୍ତ୍ରସହିତ, ମେଘ ଧାରା ବର୍ଷାଉଥିବା ପରି।
7.23.49
ततस्ते विमुखाः सर्वे पतिता धरणीतले ।
रणात्स्वपुरुषैः शीघ्रं गृहाण्येव प्रवेशिताः ॥ ७.२३.४९ ॥
ତା'ପରେ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ପରାଜିତ ହୋଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲେ; ରଣକ୍ଷେତ୍ରରୁ ସେମାନଙ୍କ ନିଜ ଲୋକମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ଘରକୁ ନେଇଗଲେ।
7.23.50
तानब्रवीत्ततो रक्षो वरुणाय निवेद्यताम् ॥ ७.२३.५० ॥
ତା'ପରେ ସେହି ରାକ୍ଷସ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲା, "ବରୁଣଙ୍କୁ ଜଣାଅ।"
7.23.51
रावणं त्वब्रवीन्मन्त्री प्रहस्तो नाम वारुणः ।
गतः खलु महाराजो ब्रह्मलोकं जलेश्वरः ॥ ७.२३.५१ ॥
କିନ୍ତୁ ବରୁଣଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରୀ ପ୍ରହସ୍ତ ନାମକ ଜଣେ ରାବଣଙ୍କୁ କହିଲା, "ଜଳେଶ୍ୱର ମହାରାଜ ବ୍ରହ୍ମଲୋକକୁ ଯାଇଛନ୍ତି।"
7.23.52
गान्धर्वं वरुणः श्रोतुं यं त्वमाह्वयसे युधि ।
तत्किं तव वृथा वीर परिश्रम्य गते नृपे ।
ये तु सन्निहिता वीराः कुमारास्ते पराजिताः ॥ ७.२३.५२ ॥
ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଯେଉଁ ଗାନ୍ଧର୍ବ-ସଙ୍ଗୀତ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛ ତାହା ଶୁଣିବାକୁ ବରୁଣ ଯାଇଛନ୍ତି; ହେ ବୀର, ରାଜା ଚାଲିଗଲା ପରେ ତୁମର ପରିଶ୍ରମ ବୃଥା। ଏଠାରେ ଥିବା ବୀର କୁମାରମାନେ ପରାଜିତ ହୋଇଛନ୍ତି।
7.23.53
राक्षसेन्द्रस्तु तच्छ्रुत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः ।
हर्षान्नादं विमुञ्चन्वै निष्क्रान्तो वरुणालयात् ॥ ७.२३.५३ ॥
ରାକ୍ଷସରାଜ ତାହା ଶୁଣି, ନିଜ ନାମ ଘୋଷଣା କରି, ଆନନ୍ଦରେ ଗର୍ଜନ କରି ବରୁଣାଳୟରୁ ବାହାରିଗଲା।
7.23.54
आगतस्तु पथा येन तेनैव विनिवृत्य सः ।
लङ्कामभिमुखो रक्षो नभस्तलगतो ययौ ॥ ७.२३.५४ ॥
ଯେଉଁ ପଥରେ ସେ ଆସିଥିଲା, ସେହି ପଥରେ ଫେରି, ସେ ରାକ୍ଷସ ଲଙ୍କା ଆଡ଼କୁ ମୁହଁ କରି ଆକାଶ ପଥରେ ଚାଲିଗଲା।