والمیکی رامائن · سرگ 7.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.23.1
ततो जित्वा दशग्रीवो यमं त्रिदशपुङ्गवम् ।
रावणस्तु रणश्लाघी स्वसहायान्ददर्श ह ॥ ७.२३.१ ॥
پھر دس سر والے راون نے دیوتاؤں میں سب سے بہترین یم کو جیت لیا، اور جنگ میں اپنی تعریف کرنے والے راون نے اپنے ساتھیوں کو دیکھا۔
7.23.2
ततो रुधिरसिक्ताङ्गं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् ।
रावणं राक्षसा दृष्ट्वा ह्यष्टवत् समुपागमन् ॥ ७.२३.२ ॥
پھر خون میں لت پت اور زخموں سے چور جسم والے راون کو دیکھ کر راکشس گھبرا کر اس کے پاس آ گئے۔
7.23.3
जयेन वर्धयित्वा च मारीचप्रमुखास्ततः ।
पुष्पकं भेजिरे सर्वे सान्त्विता रावणेन तु ॥ ७.२३.३ ॥
فتح کی تعریف کر کے مارِیچ وغیرہ سرکردہ راکشس سب راون سے تسلی پا کر پشپک ویمان پر سوار ہو گئے۔
7.23.4
ततो रसातलं गच्छन् प्रविष्टः पयसां निधिम् ।
दैत्योरगगणाध्युष्टं वरुणेन सुरक्षितम् ॥ ७.२३.४ ॥
پھر پاتال کی طرف جاتے ہوئے وہ پانیوں کے خزانے (سمندر) میں داخل ہوا، جو دیتیوں اور ناگوں کی ٹولیوں سے آباد اور ورن سے بخوبی محفوظ تھا۔
7.23.5
स तु भोगवतीं गत्वा पुरीं वासुकिपालिताम् ।
कृत्वा नागान्वशे हृष्टो ययौ मणिमयीं पुरीम् ॥ ७.२३.५ ॥
وہ واسکی کی محافظت میں رہنے والی بھوگوتی نگری میں جا کر، ناگوں کو زیر کر کے خوش ہو کر جواہرات کی نگری کی طرف چلا گیا۔
7.23.6
निवातकवचास्तत्र दैत्या लब्धवरा वसन् ।
राक्षसान्तान्समागम्य युद्धाय समुपाह्वयत् ॥ ७.२३.६ ॥
وہاں نواتکوچ نامی دیتیے رہتے تھے جنہیں وردان حاصل تھے؛ انھوں نے راکشسوں کے سردار (راون) کے پاس آ کر جنگ کے لیے للکارا۔
7.23.7
ते तु सर्वे सुविक्रान्ता दैतेया बलशालिनः ।
नानाप्रहरणास्तत्र प्रहृष्टा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.२३.७ ॥
وہ سب دیتیہ نہایت بہادر اور طاقتور تھے؛ طرح طرح کے ہتھیار اٹھائے، جنگ کے نشے میں سرشار ہو کر وہاں خوش تھے۔
7.23.8
शूलैस्त्रिशूलैः कुलिशैः पट्टिशासिपरश्वधैः ।
अन्योन्यं बिभिदुः क्रुद्धा राक्षसा दानवास्तथा ॥ ७.२३.८ ॥
غصے سے بھرے راکشسوں اور دانووں نے شول، ترشول، وجر، پٹّش، تلوار اور پرسو سے ایک دوسرے کو چھید ڈالا۔
7.23.9
तेषां तु युध्यमानानां साग्रः संवत्सरो गतः ।
न चान्यतरयोस्तत्र विजयो वा क्षयो ऽपि वा ॥ ७.२३.९ ॥
وہ جنگ کرتے رہے اور ایک سال سے بھی زیادہ گزر گیا، مگر دونوں میں سے کسی کی فتح یا شکست نہ ہوئی۔
7.23.10
ततः पितामहस्तत्र त्रैलोक्यगतिरव्ययः ।
आजगाम द्रुतं देवो विमानवरमास्थितः ॥ ७.२३.१० ॥
تب تینوں لوکوں کے سہارے، لافانی پتامہ دیو بہترین ہوائی جہاز پر سوار ہو کر فوراً وہاں پہنچے۔
7.23.11
निवातकवचानां तु निवार्य रणकर्म तत् ।
वृद्धः पितामहो वाक्यमुवाच विदितार्थवत् ॥ ७.२३.११ ॥
نواتکوچوں کی اس جنگی کارروائی کو روک کر بزرگ پتامہ نے بامعنی باتیں کہیں۔
7.23.12
नह्ययं रावणो युद्धे शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
न भवन्तः क्षयं नेतुमपि सामरदानवैः ॥ ७.२३.१२ ॥
اس راون کو جنگ میں دیوتا اور اسور بھی جیت نہیں سکتے، اور نہ ہی آپ دیوتاؤں اور دانووں سمیت اسے ہلاک کر سکتے ہیں۔
7.23.13
राक्षसस्य सखित्वं च भवद्भिः सह रोचते ।
अविभक्ताश्च सर्वार्थाः सुहृदां नात्र संशयः ॥ ७.२३.१३ ॥
راکشس کے ساتھ آپ لوگوں کی دوستی مجھے پسند ہے۔ دوستوں کے تمام مقاصد ناقابلِ تقسیم ہوتے ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔
7.23.14
ततो ऽग्निसाक्षिकं सख्यं कृतवांस्तत्र रावणः ।
निवातकवचैः सार्धं प्रीतिमानभवत्तदा ॥ ७.२३.१४ ॥
پھر وہاں راون نے آگ کو گواہ بنا کر دوستی کی، اور نواتکوچوں کے ساتھ وہ اُس وقت خوش ہوا۔
7.23.15
अर्थतस्तैर्यथान्यायं संवत्सरमथोषितः ।
स्वपुरान्निर्विशेषं च प्रियं प्राप्तो दशाननः ॥ ७.२३.१५ ॥
ان کے ساتھ قاعدے کے مطابق، مقصد کے موافق ایک سال رہ کر، اپنے شہر سے دور ہونے کے باوجود دشانن کو محبوبیت حاصل ہوئی۔
7.23.16
ततोपधार्य मायानां शतमेकं समाप्तवान् ।
सलिलेन्द्रपुरान्वेषी भ्रमति स्म रसातलम् ॥ ७.२३.१६ ॥
پھر سوچ کر سو مایاؤں میں سے ایک مکمل کی؛ سمندر کے دیوتا کا شہر ڈھونڈتا ہوا وہ رساتل میں بھٹکنے لگا۔
7.23.17
ततो ऽश्मनगरं नाम कालकेयैरधिष्ठितम् ।
गत्वा तु कालकेयांश्च हत्वा तत्र बलोत्कटान् ॥ ७.२३.१७ ॥
پھر کالکیوں کے زیرِ قبضہ اَشمنگر نامی شہر میں جا کر، وہاں کے طاقتور کالکیوں کو قتل کر کے...
7.23.18
शूर्पणख्याश्च भर्तारमसिना प्राच्छिनत्तदा ।
श्यालं च बलवन्तं च विद्युज्जिह्वं बलोत्कटम् ।
जिह्वया संलिहन्तं च राक्षसं समरे तथा ॥ ७.२३.१८ ॥
تب اس نے شورپنکھا کے شوہر کو تلوار سے کاٹ ڈالا؛ اور طاقتور سالے وِدیوجِہوا اور میدان میں زبان سے چاٹتے ہوئے راکشس کو بھی اسی طرح کاٹ دیا۔
7.23.19
तं विजित्य मुहूर्तेन जघ्ने दैत्यांश्चतुःशतम् ॥ ७.२३.१९ ॥
اُسے ایک لمحے میں جیت کر اس نے چار سو دیتوں کو مار ڈالا۔
7.23.20
ततः पाण्डुरमेघाभं कैलासमिव भास्वरम् ।
वरुणस्यालयं दिव्यमपश्यद्राक्षसाधिपः ॥ ७.२३.२० ॥
پھر پیلے بادل کی مانند، کیلاس کی طرح چمکتا ہوا وَرُن کا دِیَّ مکان راکشسوں کے سردار نے دیکھا۔
7.23.21
क्षरन्तीं च पयस्तत्र सुरभिं गामवस्थिताम् ।
यस्याः पयोभिनिष्यन्दात्क्षीरोदो नाम सागरः ॥ ७.२३.२१ ॥
وہاں دودھ بہاتی ہوئی کھڑی سُرَبھی گائے کو اس نے دیکھا، جس کے دودھ کے بہاؤ سے کھیروڈ نامی سمندر بنا۔
7.23.22
ददर्श रावणस्तत्र गोवृषेन्द्रवरारणिम् ।
यस्माच्चन्द्रः प्रभवति शीतरश्मिर्निशाकरः ॥ ७.२३.२२ ॥
وہاں راوَن نے گایوں اور بیلوں میں سب سے عمدہ اُس ارنی کو دیکھا، جس سے ٹھنڈی کرنوں والا نشاکر چاند پیدا ہوتا ہے۔
7.23.23
यं समाश्रित्य जीवन्ति फेनपाः परमर्षयः ।
अमृतं यत्र चोत्पन्नं स्वधा च स्वधभोजिनाम् ॥ ७.२३.२३ ॥
جس کا سہارا لے کر فینپا پرم رشی زندہ رہتے ہیں، جہاں امرت پیدا ہوا اور سوادھا بھوجیوں کی سوادھا بھی پیدا ہوئی۔
7.23.24
यां ब्रुवन्ति नरा लोके सुरभिं नाम नामतः ।
प्रदक्षिणं तु तां कृत्वा रावणः परमाद्भुताम् ॥ ७.२३.२४ ॥
دنیا میں لوگ جسے سُرَبھی کے نام سے پکارتے ہیں، اُس انتہائی حیرت انگیز گائے کی راوَن نے پردَکشِنا کی۔
7.23.25
प्रविवेश महाघोरं गुप्तं बहुविधैर्बलैः ।
ततो धाराशताकीर्णं शारदाभ्रनिभं तदा ।
नित्यप्रहृष्टं ददृशे वरुणस्य गृहोत्तमम् ॥ ७.२३.२५ ॥
وہ بہت سی قسم کی فوجوں سے محفوظ، نہایت ہولناک جگہ میں داخل ہوا۔ پھر اس نے سیکڑوں دھاروں سے بھرا، خزاں کے بادل جیسا، ہمیشہ شاداں، ورُن کا عمدہ محل دیکھا۔
7.23.26
ततो हत्वा बलाध्यक्षान्समरे तैश्च ताडितः ।
अब्रवीच्च ततो योधान्राजा शीघ्रं निवेद्यताम् ॥ ७.२३.२६ ॥
پھر جنگ میں ان کے سپہ سالاروں کو مار کر اور ان سے زخمی ہو کر بادشاہ نے سپاہیوں سے کہا، "جلد خبر دو۔"
7.23.27
युद्धार्थी रावणः प्राप्तस्तस्य युद्धं प्रदीयताम् ।
वद वा न भयं ते ऽस्ति निर्जितो ऽस्मीति साञ्जलिः ॥ ७.२३.२७ ॥
جنگ کا خواہاں راون آیا ہے؛ اسے جنگ دی جائے۔ یا ہاتھ جوڑ کر کہو کہ "تمہیں ڈر نہیں، میں شکست خوردہ ہوں۔"
7.23.28
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धा वरुणस्य महात्मनः ।
पुत्राः पौत्राश्च निष्क्रामन्गौश्च पुष्कर एव च ॥ ७.२३.२८ ॥
اسی دوران مہاتما ورُن کے غضبناک بیٹے اور پوتے نکل آئے، اور گور اور پشکر بھی۔
7.23.29
ते तु वीर्यगुणोपेता बलैः परिवृताः स्वकैः ।
युङ्क्त्वा रथान्कामगमानुद्यद्भास्वरवर्चसः ॥ ७.२३.२९ ॥
وہ شجاعت اور اوصاف سے آراستہ، اپنی فوجوں میں گھرے ہوئے، خواہش کے مطابق چلنے والے رتھ جوت کر، طلوع ہوتے سورج کی مانند چمکتے تھے۔
7.23.30
ततो युद्धं समभवद्दारुणं रोमहर्षणम् ।
सलिलेन्द्रस्य पुत्राणां रावणस्य च धीमतः ॥ ७.२३.३० ॥
پھر سلِلیشور (ورُن) کے بیٹوں اور دانا راون کے درمیان ہولناک، رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ ہوئی۔
7.23.31
अमात्यैश्च महावीर्यैर्दशग्रीवस्य रक्षसः ।
वारुणं तद्बलं कृत्स्नं क्षणेन विनिपातितम् ॥ ७.२३.३१ ॥
مہاویر وزیروں نے دشگریو راکشس کے ساتھ مل کر ورن کے بیٹوں کی پوری فوج کو لمحوں میں گرا دیا۔
7.23.32
समीक्ष्य स्वबलं सङ्ख्ये वरुणस्य सुतास्तदा ।
अर्दिताः शरजालेन निवृत्ता रणकर्मणः ॥ ७.२३.३२ ॥
جنگ میں اپنی فوج کو تباہ ہوتے دیکھ کر ورن کے بیٹے تیروں کے جال سے زخمی ہو کر جنگ سے پیچھے ہٹ گئے۔
7.23.33
महीतलगतास्ते तु रावणं दृश्य पुष्पके ।
आकाशमाशु विविशुः स्यन्दनैः शीघ्रगामिभिः ॥ ७.२३.३३ ॥
زمین پر کھڑے وہ پشپک پر بیٹھے راون کو دیکھ کر تیز رفتار رتھوں کے ساتھ فوراً آسمان میں داخل ہو گئے۔
7.23.34
महादासीत्ततस्तेषां तुल्यं स्थानमवाप्य तत् ।
आकाशयुद्धं तुमुलं देवदानवयोरिव ॥ ७.२३.३४ ॥
پھر انہیں برابر کی جگہ ملی، اور دیوتاؤں اور دانووں کی طرح ایک ہولناک فضائی جنگ چھڑ گئی۔
7.23.35
ततस्ते रावणं युद्धे शरैः पावकसन्निभैः ।
विमुखीकृत्य सन्तुष्टा विनेदुर्विविधान्रवान् ॥ ७.२३.३५ ॥
پھر انہوں نے آگ جیسے تیروں سے راون کو جنگ میں پیچھے موڑ دیا اور خوش ہو کر طرح طرح کی گرج کی۔
7.23.36
ततो महोदरः क्रुद्धो राजानं दृश्य धर्षितम् ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं वीरो युद्धकाङ्क्षी व्यलोकयत् ॥ ७.२३.३६ ॥
پھر غضبناک مہودر نے بادشاہ کو ذلیل ہوتے دیکھا، اور موت کا خوف چھوڑ کر جنگ کا خواہاں وہ بہادر چاروں طرف دیکھنے لگا۔
7.23.37
तेन ते दारुणा युद्धे कामगाः पवनोपमाः ।
महोदरेण गदया हता वै प्रययुः क्षितिम् ॥ ७.२३.३७ ॥
جنگ میں اس نے اپنی ہولناک گدا سے ہوا جیسے، جہاں چاہیں چلنے والے ان کے رتھوں کو مار گرایا، اور وہ زمین پر جا پڑے۔
7.23.38
तेषां वरुणपुत्राणां हत्वा योधान्हयाञ्छतान् ।
मुमोचाशु महानादं विरथान्प्रेक्ष्य तान्स्थितान् ॥ ७.२३.३८ ॥
ورُن کے بیٹوں کے سینکڑوں جنگجوؤں اور گھوڑوں کو مار کر، انہیں بے رتھ کھڑے دیکھ کر اس نے فوراً زور دار للکار بلند کی۔
7.23.39
ते तु तेषां रथाः साश्वाः सह सारथिभिर्हतैः ।
महोदरेण निहताः पतिताः पृथिवीतले ॥ ७.२३.३९ ॥
ان کے وہ رتھ، گھوڑوں اور سارتھیوں سمیت، مہودر کے ہاتھوں مارے جا کر زمین پر گر پڑے۔
7.23.40
ते तु त्यक्त्वा रथान्पुत्रा वरुणस्य महात्मनः ।
आकाशे विष्ठिताः शूराः स्वप्रभावान्न विव्यथुः ॥ ७.२३.४० ॥
مہاتما ورُن کے بیٹے رتھ چھوڑ کر آسمان میں کھڑے ہو گئے؛ اپنی ہی قوت سے وہ شجاع ذرا بھی نہ گھبرائے۔
7.23.41
धनूंषि कृत्वा सज्जानि विनिर्भिद्य महोदरम् ।
रावणं समरे क्रुद्धाः सहिताः समभिद्रवन् ॥ ७.२३.४१ ॥
کمانیں تیار کر کے، مہودر کو چھید کر، غضبناک ہو کر وہ سب مل کر جنگ میں راون کی طرف جھپٹے۔
7.23.42
सायकैश्चापविभ्रष्टैर्वज्रकल्पैः सुदारुणैः ।
दारयन्ति स्म सङ्क्रुद्धा मेघा इव महागिरिम् ॥ ७.२३.४२ ॥
کمانوں سے چھوٹے وجر جیسے نہایت ہولناک تیروں سے، سخت غضبناک ہو کر وہ اسے یوں چیرنے لگے جیسے بادل کسی بڑے پہاڑ کو چیر دیں۔
7.23.43
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः कालाग्निरिव निर्गतः ।
शरवर्षैर्महाघोरैस्तेषां मर्मस्वताडयत् ॥ ७.२३.४३ ॥
تب غضبناک دشگریو کالاگنی کی طرح نکلا اور نہایت ہولناک تیروں کی بارش سے ان کے مرمستھانوں پر ضرب لگائی۔
7.23.44
ततस्तेनैव सहसा सीदन्ति स्म पदातयः ।
मुसलानि विचित्राणि ततो भल्लशतानि च ॥ ७.२३.४४ ॥
اس کے حملے سے پیادہ فوجی اچانک بے حال ہو گئے؛ پھر عجیب گرزیں اور سو بھل تیر (ان پر برسنے لگے)۔
7.23.45
पट्टिशांश्चैव शक्तीश्च शतघ्नीस्तोमरांस्तथा ।
पातयामास दुर्धर्षस्तेषामुपरि विष्ठितः ॥ ७.२३.४५ ॥
پٹش، شکتیاں، شتگنیاں اور تومر بھی اسی طرح—ان کے اوپر کھڑے ہو کر ناقابلِ شکست نے گرائے۔
7.23.46
अपविद्धास्तु ते वीरा विनिष्पेतुः पदातयः ।
महापङ्कमिवासाद्य कुञ्जराष्षष्टिहायनाः ॥ ७.२३.४६ ॥
زخمی وہ بہادر پیادہ فوجی بھاگ نکلے، جیسے ساٹھ برس کے ہاتھی بڑے کیچڑ میں پھنس جائیں۔
7.23.47
सीदमानान्सुतान्दृष्ट्वा विह्वलान्सुमहौजसः ।
ननाद रावणो हर्षान्महानम्बुधरो यथा ॥ ७.२३.४७ ॥
اپنے بیٹوں کو بے حال اور تکلیف میں دیکھ کر مہاتیجسوی راوَن خوشی سے بڑے بادل کی طرح گرجا۔
7.23.48
ततो रक्षो महानादान्मुक्त्वा हन्ति स्म वारुणान् ।
नानाप्रहरणोपेतैर्धारापातैरिवाम्बुदः ॥ ७.२३.४८ ॥
پھر راکشس نے بڑی دھاڑیں مار کر وارُنی اسٹروں سے ضرب لگائی—طرح طرح کے ہتھیاروں کے ساتھ، جیسے بادل دھاریں برساتا ہے۔
7.23.49
ततस्ते विमुखाः सर्वे पतिता धरणीतले ।
रणात्स्वपुरुषैः शीघ्रं गृहाण्येव प्रवेशिताः ॥ ७.२३.४९ ॥
پھر وہ سب شکست کھا کر زمین پر گر پڑے، اور میدانِ جنگ سے ان کے اپنے آدمیوں نے انہیں جلدی سے گھروں میں پہنچا دیا۔
7.23.50
तानब्रवीत्ततो रक्षो वरुणाय निवेद्यताम् ॥ ७.२३.५० ॥
پھر اس راکشس نے ان سے کہا، "ورُن کو خبر دے دو۔"
7.23.51
रावणं त्वब्रवीन्मन्त्री प्रहस्तो नाम वारुणः ।
गतः खलु महाराजो ब्रह्मलोकं जलेश्वरः ॥ ७.२३.५१ ॥
مگر ورُن کے وزیر پرہست نامی نے راون سے کہا، "جلوں کے مالک مہاراج تو برہمالوک جا چکے ہیں۔"
7.23.52
गान्धर्वं वरुणः श्रोतुं यं त्वमाह्वयसे युधि ।
तत्किं तव वृथा वीर परिश्रम्य गते नृपे ।
ये तु सन्निहिता वीराः कुमारास्ते पराजिताः ॥ ७.२३.५२ ॥
تم جس گندھرو کے گیت کے لیے جنگ میں للکار رہے ہو، اسے سننے کو تو ورُن گئے ہیں؛ اے بہادر، بادشاہ کے چلے جانے کے بعد تمہاری محنت بے کار ہے۔ جو بہادر شہزادے یہاں موجود تھے وہ تو شکست کھا چکے ہیں۔
7.23.53
राक्षसेन्द्रस्तु तच्छ्रुत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः ।
हर्षान्नादं विमुञ्चन्वै निष्क्रान्तो वरुणालयात् ॥ ७.२३.५३ ॥
راکشسوں کے راجا نے یہ سن کر، اپنا نام پکار کر، خوشی سے گرجتے ہوئے ورُن کے مسکن سے کوچ کیا۔
7.23.54
आगतस्तु पथा येन तेनैव विनिवृत्य सः ।
लङ्कामभिमुखो रक्षो नभस्तलगतो ययौ ॥ ७.२३.५४ ॥
جس راستے سے وہ آیا تھا، اسی سے لوٹ کر، وہ راکشس لنکا کی طرف رخ کرکے آسمان کے راستے چلا گیا۔