ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.23.1
ततो जित्वा दशग्रीवो यमं त्रिदशपुङ्गवम् ।
रावणस्तु रणश्लाघी स्वसहायान्ददर्श ह ॥ ७.२३.१ ॥
ನಂತರ ದಶಗ್ರೀವ ರಾವಣನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಯಮನನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಸಹಾಯಕರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
7.23.2
ततो रुधिरसिक्ताङ्गं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् ।
रावणं राक्षसा दृष्ट्वा ह्यष्टवत् समुपागमन् ॥ ७.२३.२ ॥
ನಂತರ ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದು, ಏಟುಗಳಿಂದ ಜರ್ಜರಿತವಾದ ದೇಹದ ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
7.23.3
जयेन वर्धयित्वा च मारीचप्रमुखास्ततः ।
पुष्पकं भेजिरे सर्वे सान्त्विता रावणेन तु ॥ ७.२३.३ ॥
ಜಯವನ್ನು ಹೊಗಳಿ, ಮಾರೀಚ ಮೊದಲಾದ ಪ್ರಮುಖ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರೂ ರಾವಣನಿಂದ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡು ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿದರು.
7.23.4
ततो रसातलं गच्छन् प्रविष्टः पयसां निधिम् ।
दैत्योरगगणाध्युष्टं वरुणेन सुरक्षितम् ॥ ७.२३.४ ॥
ನಂತರ ರಸಾತಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾ ಅವನು ಜಲನಿಧಿಯಾದ ಸಾಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಅದು ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ನಾಗಗಣಗಳಿಂದ ನೆಲೆಸಿದ್ದು ವರುಣನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
7.23.5
स तु भोगवतीं गत्वा पुरीं वासुकिपालिताम् ।
कृत्वा नागान्वशे हृष्टो ययौ मणिमयीं पुरीम् ॥ ७.२३.५ ॥
ಅವನು ವಾಸುಕಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಭೋಗವತೀ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ನಾಗರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಣಿಮಯ ನಗರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
7.23.6
निवातकवचास्तत्र दैत्या लब्धवरा वसन् ।
राक्षसान्तान्समागम्य युद्धाय समुपाह्वयत् ॥ ७.२३.६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ನಿವಾತಕವಚ ಎಂಬ ದೈತ್ಯರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವರು ರಾಕ್ಷಸರ ಮುಖ್ಯನಾದ (ರಾವಣ)ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು.
7.23.7
ते तु सर्वे सुविक्रान्ता दैतेया बलशालिनः ।
नानाप्रहरणास्तत्र प्रहृष्टा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.२३.७ ॥
ಆ ಎಲ್ಲಾ ದೈತ್ಯರು ಅತ್ಯಂತ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಗಳು; ನಾನಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದ ಮದದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದರು.
7.23.8
शूलैस्त्रिशूलैः कुलिशैः पट्टिशासिपरश्वधैः ।
अन्योन्यं बिभिदुः क्रुद्धा राक्षसा दानवास्तथा ॥ ७.२३.८ ॥
ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಶೂಲ, ತ್ರಿಶೂಲ, ವಜ್ರ, ಪಟ್ಟಿಶ, ಖಡ್ಗ, ಪರಶುಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಇರಿದುಕೊಂಡರು.
7.23.9
तेषां तु युध्यमानानां साग्रः संवत्सरो गतः ।
न चान्यतरयोस्तत्र विजयो वा क्षयो ऽपि वा ॥ ७.२३.९ ॥
ಅವರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಕಳೆಯಿತು; ಆದರೆ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಗೆಲುವಾಗಲಿ ಸೋಲಾಗಲಿ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
7.23.10
ततः पितामहस्तत्र त्रैलोक्यगतिरव्ययः ।
आजगाम द्रुतं देवो विमानवरमास्थितः ॥ ७.२३.१० ॥
ಆಗ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಆಶ್ರಯವಾದ, ಅವ್ಯಯನಾದ ಪಿತಾಮಹ ದೇವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಮಾನವನ್ನೇರಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
7.23.11
निवातकवचानां तु निवार्य रणकर्म तत् ।
वृद्धः पितामहो वाक्यमुवाच विदितार्थवत् ॥ ७.२३.११ ॥
ನಿವಾತಕವಚರ ಆ ಯುದ್ಧ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಡೆದು, ವೃದ್ಧ ಪಿತಾಮಹರು ಅರ್ಥವು ತಿಳಿಯುವ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದರು.
7.23.12
नह्ययं रावणो युद्धे शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
न भवन्तः क्षयं नेतुमपि सामरदानवैः ॥ ७.२३.१२ ॥
ಈ ರಾವಣನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಅಸುರರೂ ಗೆಲ್ಲಲಾರರು; ನೀವೂ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲಾರಿರಿ.
7.23.13
राक्षसस्य सखित्वं च भवद्भिः सह रोचते ।
अविभक्ताश्च सर्वार्थाः सुहृदां नात्र संशयः ॥ ७.२३.१३ ॥
ರಾಕ್ಷಸನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಮಿತ್ರರ ಎಲ್ಲ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಅವಿಭಾಜ್ಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
7.23.14
ततो ऽग्निसाक्षिकं सख्यं कृतवांस्तत्र रावणः ।
निवातकवचैः सार्धं प्रीतिमानभवत्तदा ॥ ७.२३.१४ ॥
ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿಟ್ಟು ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು; ನಿವಾತಕವಚರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
7.23.15
अर्थतस्तैर्यथान्यायं संवत्सरमथोषितः ।
स्वपुरान्निर्विशेषं च प्रियं प्राप्तो दशाननः ॥ ७.२३.१५ ॥
ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಿಧಿಯಂತೆ, ಉದ್ದೇಶಾನುಸಾರ ಒಂದು ವರ್ಷ ವಾಸಿಸಿ, ತನ್ನ ನಗರದಿಂದ ದೂರವಿದ್ದರೂ ದಶಾನನನು ಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
7.23.16
ततोपधार्य मायानां शतमेकं समाप्तवान् ।
सलिलेन्द्रपुरान्वेषी भ्रमति स्म रसातलम् ॥ ७.२३.१६ ॥
ನಂತರ ಯೋಚಿಸಿ ನೂರು ಮಾಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ವರುಣನ ನಗರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ ರಸಾತಲದಲ್ಲಿ ಅಲೆದನು.
7.23.17
ततो ऽश्मनगरं नाम कालकेयैरधिष्ठितम् ।
गत्वा तु कालकेयांश्च हत्वा तत्र बलोत्कटान् ॥ ७.२३.१७ ॥
ನಂತರ ಕಾಲಕೇಯರಿಂದ ಆಕ್ರಮಿತವಾದ ಅಶ್ಮನಗರ ಎಂಬ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿನ ಬಲೋತ್ಕಟ ಕಾಲಕೇಯರನ್ನು ಕೊಂದು...
7.23.18
शूर्पणख्याश्च भर्तारमसिना प्राच्छिनत्तदा ।
श्यालं च बलवन्तं च विद्युज्जिह्वं बलोत्कटम् ।
जिह्वया संलिहन्तं च राक्षसं समरे तथा ॥ ७.२३.१८ ॥
ಆಗ ಶೂರ್ಪಣಖೆಯ ಪತಿಯನ್ನು ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕಡಿದನು; ಬಲಶಾಲಿ ಬಾಮೈದ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನೆಕ್ಕುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಕಡಿದನು.
7.23.19
तं विजित्य मुहूर्तेन जघ्ने दैत्यांश्चतुःशतम् ॥ ७.२३.१९ ॥
ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿ, ನಾಲ್ಕುನೂರು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.23.20
ततः पाण्डुरमेघाभं कैलासमिव भास्वरम् ।
वरुणस्यालयं दिव्यमपश्यद्राक्षसाधिपः ॥ ७.२३.२० ॥
ಆಗ ಬಿಳಿಯ ಮೇಘದಂತೆ, ಕೈಲಾಸದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ವರುಣನ ದಿವ್ಯ ನಿವಾಸವನ್ನು ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ಕಂಡನು.
7.23.21
क्षरन्तीं च पयस्तत्र सुरभिं गामवस्थिताम् ।
यस्याः पयोभिनिष्यन्दात्क्षीरोदो नाम सागरः ॥ ७.२३.२१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಹಾಲು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದ ಸುರಭಿ ಎಂಬ ಹಸುವನ್ನು ಕಂಡನು; ಅವಳ ಹಾಲಿನ ಪ್ರವಾಹದಿಂದಲೇ ಕ್ಷೀರೋದ ಎಂಬ ಸಾಗರವಾಯಿತು.
7.23.22
ददर्श रावणस्तत्र गोवृषेन्द्रवरारणिम् ।
यस्माच्चन्द्रः प्रभवति शीतरश्मिर्निशाकरः ॥ ७.२३.२२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಹೋರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಅರಣಿಯನ್ನು ಕಂಡನು; ಅದರಿಂದಲೇ ತಂಪು ಕಿರಣಗಳ ನಿಶಾಕರ ಚಂದ್ರ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
7.23.23
यं समाश्रित्य जीवन्ति फेनपाः परमर्षयः ।
अमृतं यत्र चोत्पन्नं स्वधा च स्वधभोजिनाम् ॥ ७.२३.२३ ॥
ಅದನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಫೇನಪರಾದ ಪರಮ ಋಷಿಗಳು ಬದುಕುತ್ತಾರೆ; ಅಲ್ಲಿ ಅಮೃತ ಹುಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಸ್ವಧಾಭೋಜಿಗಳ ಸ್ವಧೆಯೂ ಹುಟ್ಟಿತು.
7.23.24
यां ब्रुवन्ति नरा लोके सुरभिं नाम नामतः ।
प्रदक्षिणं तु तां कृत्वा रावणः परमाद्भुताम् ॥ ७.२३.२४ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜನರು ಸುರಭಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸುವ ಆ ಪರಮಾದ್ಭುತ ಹಸುವನ್ನು ರಾವಣನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿದನು.
7.23.25
प्रविवेश महाघोरं गुप्तं बहुविधैर्बलैः ।
ततो धाराशताकीर्णं शारदाभ्रनिभं तदा ।
नित्यप्रहृष्टं ददृशे वरुणस्य गृहोत्तमम् ॥ ७.२३.२५ ॥
ಅವನು ಬಹುವಿಧದ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಆಗ ನೂರಾರು ಧಾರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಶರತ್ಕಾಲದ ಮೇಘದಂತಿರುವ, ಸದಾ ಹರ್ಷಭರಿತವಾದ ವರುಣನ ಉತ್ತಮ ಭವನವನ್ನು ಕಂಡನು.
7.23.26
ततो हत्वा बलाध्यक्षान्समरे तैश्च ताडितः ।
अब्रवीच्च ततो योधान्राजा शीघ्रं निवेद्यताम् ॥ ७.२३.२६ ॥
ಆಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಅವರಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ರಾಜನು ಯೋಧರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿ."
7.23.27
युद्धार्थी रावणः प्राप्तस्तस्य युद्धं प्रदीयताम् ।
वद वा न भयं ते ऽस्ति निर्जितो ऽस्मीति साञ्जलिः ॥ ७.२३.२७ ॥
ಯುದ್ಧಾರ್ಥಿಯಾಗಿ ರಾವಣನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನಿಗೆ ಯುದ್ಧ ನೀಡಬೇಕು. ಅಥವಾ "ನಿನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ, ನಾನು ಸೋತಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಕೈಮುಗಿದು ಹೇಳು.
7.23.28
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धा वरुणस्य महात्मनः ।
पुत्राः पौत्राश्च निष्क्रामन्गौश्च पुष्कर एव च ॥ ७.२३.२८ ॥
ಇದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ವರುಣನ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಹೊರಬಂದರು; ಗೌರನೂ ಪುಷ್ಕರನೂ ಕೂಡ.
7.23.29
ते तु वीर्यगुणोपेता बलैः परिवृताः स्वकैः ।
युङ्क्त्वा रथान्कामगमानुद्यद्भास्वरवर्चसः ॥ ७.२३.२९ ॥
ಅವರು ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು; ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವರು; ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಾಗುವ ರಥಗಳನ್ನು ಹೂಡಿ, ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವರು.
7.23.30
ततो युद्धं समभवद्दारुणं रोमहर्षणम् ।
सलिलेन्द्रस्य पुत्राणां रावणस्य च धीमतः ॥ ७.२३.३० ॥
ಆಗ ಸಲಿಲೇಶ್ವರನ (ವರುಣನ) ಪುತ್ರರಿಗೂ ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾವಣನಿಗೂ ನಡುವೆ ಭೀಕರ, ರೋಮಾಂಚಕ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
7.23.31
अमात्यैश्च महावीर्यैर्दशग्रीवस्य रक्षसः ।
वारुणं तद्बलं कृत्स्नं क्षणेन विनिपातितम् ॥ ७.२३.३१ ॥
ಮಹಾವೀರ್ಯರಾದ ಅಮಾತ್ಯರು ದಶಗ್ರೀವ ರಾಕ್ಷಸನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ವರುಣನ ಪುತ್ರರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಉರುಳಿಸಿದರು.
7.23.32
समीक्ष्य स्वबलं सङ्ख्ये वरुणस्य सुतास्तदा ।
अर्दिताः शरजालेन निवृत्ता रणकर्मणः ॥ ७.२३.३२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ವರುಣನ ಪುತ್ರರು ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಯುದ್ಧಕರ್ಮದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
7.23.33
महीतलगतास्ते तु रावणं दृश्य पुष्पके ।
आकाशमाशु विविशुः स्यन्दनैः शीघ्रगामिभिः ॥ ७.२३.३३ ॥
ನೆಲದ ಮೇಲಿದ್ದ ಅವರು ಪುಷ್ಪಕದ ಮೇಲಿದ್ದ ರಾವಣನನ್ನು ಕಂಡು, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ಆಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
7.23.34
महादासीत्ततस्तेषां तुल्यं स्थानमवाप्य तत् ।
आकाशयुद्धं तुमुलं देवदानवयोरिव ॥ ७.२३.३४ ॥
ನಂತರ ಅವರು ಸಮಾನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು; ದೇವ-ದಾನವರ ನಡುವಿನಂತೆ ಭೀಕರ ಆಕಾಶ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
7.23.35
ततस्ते रावणं युद्धे शरैः पावकसन्निभैः ।
विमुखीकृत्य सन्तुष्टा विनेदुर्विविधान्रवान् ॥ ७.२३.३५ ॥
ನಂತರ ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾವಣನನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದರು.
7.23.36
ततो महोदरः क्रुद्धो राजानं दृश्य धर्षितम् ।
त्यक्त्वा मृत्युभयं वीरो युद्धकाङ्क्षी व्यलोकयत् ॥ ७.२३.३६ ॥
ನಂತರ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹೋದರನು ರಾಜನು ಅವಮಾನಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಮೃತ್ಯುಭಯವನ್ನು ತೊರೆದು, ಯುದ್ಧಾಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ ಆ ವೀರನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದನು.
7.23.37
तेन ते दारुणा युद्धे कामगाः पवनोपमाः ।
महोदरेण गदया हता वै प्रययुः क्षितिम् ॥ ७.२३.३७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಭಯಂಕರ ಗದೆಯಿಂದ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಚಲಿಸುವ ಅವರ ರಥಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು; ಅವು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
7.23.38
तेषां वरुणपुत्राणां हत्वा योधान्हयाञ्छतान् ।
मुमोचाशु महानादं विरथान्प्रेक्ष्य तान्स्थितान् ॥ ७.२३.३८ ॥
ವರುಣನ ಪುತ್ರರ ನೂರಾರು ಯೋಧರನ್ನೂ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಕೊಂದು, ಅವರು ರಥವಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
7.23.39
ते तु तेषां रथाः साश्वाः सह सारथिभिर्हतैः ।
महोदरेण निहताः पतिताः पृथिवीतले ॥ ७.२३.३९ ॥
ಅವರ ಆ ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಗಳ ಸಹಿತ, ಮಹೋದರನಿಂದ ಹತವಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
7.23.40
ते तु त्यक्त्वा रथान्पुत्रा वरुणस्य महात्मनः ।
आकाशे विष्ठिताः शूराः स्वप्रभावान्न विव्यथुः ॥ ७.२३.४० ॥
ಮಹಾತ್ಮ ವರುಣನ ಪುತ್ರರು ರಥಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು; ತಮ್ಮ ಸ್ವಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಆ ಶೂರರು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
7.23.41
धनूंषि कृत्वा सज्जानि विनिर्भिद्य महोदरम् ।
रावणं समरे क्रुद्धाः सहिताः समभिद्रवन् ॥ ७.२३.४१ ॥
ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಮಹೋದರನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು.
7.23.42
सायकैश्चापविभ्रष्टैर्वज्रकल्पैः सुदारुणैः ।
दारयन्ति स्म सङ्क्रुद्धा मेघा इव महागिरिम् ॥ ७.२३.४२ ॥
ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಾರಿದ ವಜ್ರಸಮಾನ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವರು ಮೋಡಗಳು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸೀಳುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಸೀಳಿದರು.
7.23.43
ततः क्रुद्धो दशग्रीवः कालाग्निरिव निर्गतः ।
शरवर्षैर्महाघोरैस्तेषां मर्मस्वताडयत् ॥ ७.२३.४३ ॥
ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ದಶಗ್ರೀವನು ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊರಬಂದು, ಭಯಂಕರ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಅವರ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಹೊಡೆದನು.
7.23.44
ततस्तेनैव सहसा सीदन्ति स्म पदातयः ।
मुसलानि विचित्राणि ततो भल्लशतानि च ॥ ७.२३.४४ ॥
ಆಗ ಅವನ ದಾಳಿಯಿಂದ ಕಾಲಾಳುಗಳು ಸಹಸಾ ಕಂಗೆಟ್ಟರು; ನಂತರ ವಿಚಿತ್ರ ಮುಸಲಗಳೂ ನೂರಾರು ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳೂ (ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು).
7.23.45
पट्टिशांश्चैव शक्तीश्च शतघ्नीस्तोमरांस्तथा ।
पातयामास दुर्धर्षस्तेषामुपरि विष्ठितः ॥ ७.२३.४५ ॥
ಪಟ್ಟಿಶಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಶತಘ್ನಿಗಳು, ತೋಮರಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ—ಅವರ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಅಜೇಯನು ಎಸೆದನು.
7.23.46
अपविद्धास्तु ते वीरा विनिष्पेतुः पदातयः ।
महापङ्कमिवासाद्य कुञ्जराष्षष्टिहायनाः ॥ ७.२३.४६ ॥
ಹೊಡೆತಕ್ಕೊಳಗಾದ ಆ ವೀರ ಕಾಲಾಳುಗಳು ಓಡಿದರು; ಅರವತ್ತು ವರ್ಷದ ಆನೆಗಳು ದೊಡ್ಡ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದಂತೆ.
7.23.47
सीदमानान्सुतान्दृष्ट्वा विह्वलान्सुमहौजसः ।
ननाद रावणो हर्षान्महानम्बुधरो यथा ॥ ७.२३.४७ ॥
ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಕಂಗೆಟ್ಟು ನೋವಿನಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾವಣನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಹಾಮೇಘದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
7.23.48
ततो रक्षो महानादान्मुक्त्वा हन्ति स्म वारुणान् ।
नानाप्रहरणोपेतैर्धारापातैरिवाम्बुदः ॥ ७.२३.४८ ॥
ಆಗ ರಾಕ್ಷಸನು ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು—ನಾನಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಮೇಘವು ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುವಂತೆ.
7.23.49
ततस्ते विमुखाः सर्वे पतिता धरणीतले ।
रणात्स्वपुरुषैः शीघ्रं गृहाण्येव प्रवेशिताः ॥ ७.२३.४९ ॥
ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸೋತು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು; ರಣರಂಗದಿಂದ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಸೇವಕರು ಅವರನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
7.23.50
तानब्रवीत्ततो रक्षो वरुणाय निवेद्यताम् ॥ ७.२३.५० ॥
ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, "ವರುಣನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ."
7.23.51
रावणं त्वब्रवीन्मन्त्री प्रहस्तो नाम वारुणः ।
गतः खलु महाराजो ब्रह्मलोकं जलेश्वरः ॥ ७.२३.५१ ॥
ಆದರೆ ವರುಣನ ಮಂತ್ರಿ ಪ್ರಹಸ್ತನೆಂಬವನು ರಾವಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, "ಜಲಾಧಿಪತಿ ಮಹಾರಾಜರು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ."
7.23.52
गान्धर्वं वरुणः श्रोतुं यं त्वमाह्वयसे युधि ।
तत्किं तव वृथा वीर परिश्रम्य गते नृपे ।
ये तु सन्निहिता वीराः कुमारास्ते पराजिताः ॥ ७.२३.५२ ॥
ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಿರುವ ಗಂಧರ್ವ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳಲು ವರುಣನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ; ವೀರನೇ, ರಾಜನು ಹೋದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಶ್ರಮ ವ್ಯರ್ಥ. ಇಲ್ಲಿದ್ದ ವೀರ ರಾಜಕುಮಾರರು ಸೋತಿದ್ದಾರೆ.
7.23.53
राक्षसेन्द्रस्तु तच्छ्रुत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः ।
हर्षान्नादं विमुञ्चन्वै निष्क्रान्तो वरुणालयात् ॥ ७.२३.५३ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ವರುಣನ ಆಲಯದಿಂದ ಹೊರಟನು.
7.23.54
आगतस्तु पथा येन तेनैव विनिवृत्य सः ।
लङ्कामभिमुखो रक्षो नभस्तलगतो ययौ ॥ ७.२३.५४ ॥
ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಆಕಾಶಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋದನು.