رامايانا فالميكي · السارغا 7.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.25.1
स तु दत्त्वा दशग्रीवो वनं घोरं स्वरस्य तत् ।
भगिनीं च समाश्वास्य हृष्टः स्वस्थतरो ऽभवत् ॥ ७.२५.१ ॥
بعد أن منح راavana تلك الغابة المرعبة لسفاراسا وطيّب خاطر أخته، سُرّ وازداد اطمئنانًا.
7.25.2
ततो निकुम्भिला नाम लङ्कोपवनमुत्तमम् ।
तद्राक्षसेन्द्रो बलवान्प्रविवेश सहानुगः ॥ ७.२५.२ ॥
ثم دخل سيد الراكشاسا القوي، مع أتباعه، إلى حديقة لانكا الفاخرة المسماة نيكومبيلا.
7.25.3
ततो यूपशताकीर्णं सौम्यचैत्योपशोभितम् ।
ददर्श विष्ठितं यज्ञं श्रिया सम्प्रज्वलन्निव ॥ ७.२५.३ ॥
ثم رأى قربانًا قد أُقيم، يعجّ بمئات أعمدة القربان، ومزيّنًا بمزارات مباركة، متوهّجًا كأنه يشتعل بجلاله.
7.25.4
ततः कृष्णाजिनधरं कमण्डलुशिखाध्वजम् ।
ददर्श स्वसुतं तत्र मेघनादं भयावहम् ॥ ७.२५.४ ॥
هناك رأى ابنه ميغناداجا، يرتدي جلد الظبي الأسود، ويحمل إناء الماء وخصلة الشعر والراية، مرعبًا في هيئته.
7.25.5
तं समासाद्य लङ्केशः परिष्वज्वाथ बाहुभिः ।
अब्रवीत्किमिदं वत्स वर्तसे ब्रूहि तत्त्वतः ॥ ७.२५.५ ॥
اقترب منه سيد لانكا، واحتضنه بذراعيه، وقال: «يا بني، ما هذا الذي تفعله؟ أخبرني بالحق.»
7.25.6
उशना त्वब्रवीत्तत्र यज्ञसम्पत्समृद्धये ।
रावणं राक्षसश्रेष्ठं द्विजश्रेष्ठो महातपाः ॥ ७.२५.६ ॥
هناك تكلم الزاهد العظيم أوشاناس، أفضل المولودين مرتين، إلى رافانا خير الراكشاسا، من أجل نجاح القربان وازدهاره.
7.25.7
अहमाख्यामि ते राजञ्छ्रूयतां सर्वमेव तत् ।
यज्ञास्ते सप्त पुत्रेण प्राप्तास्सुबहुविस्तराः ॥ ७.२५.७ ॥
أيها الملك، سأخبرك، فاسمع كل شيء. نال ابنك سبعة قرابين، كثيرة جدًا وواسعة.
7.25.8
अग्निष्टोमो ऽश्वमेधश्च यज्ञो बहुसुवर्णकः ।
राजसूयस्तथा यज्ञो गोमेधो वैष्णवस्तथा ॥ ७.२५.८ ॥
أغنيشتوما، وأشفاميدهَا، والقربان ذو الذهب الكثير، والراجاسويا، والغوميدها، وكذلك القربان الفيشنوي.
7.25.9
माहेश्वरे प्रवृत्ते तु यज्ञे पुम्भिः सुदुर्लभे ।
वरांस्ते लब्धवान्पुत्रः साक्षात्पशुपतेरिह ॥ ७.२५.९ ॥
لما بدأ قربان ماهيشفارا، وهو عسير المنال على البشر، نال ابنك هنا من باشوباتي نفسه الأوسمة.
7.25.10
कामगं स्यन्दनं दिव्यमन्तरिक्षचरं ध्रुवम् ।
मायां च तामसीं नाम यया सम्पद्यते तमः ॥ ७.२५.१० ॥
عربة إلهية تسير حيث تشاء وتجوب السماء، بلا شك؛ وذلك السحر المسمى تاماسي الذي به يحدث الظلام.
7.25.11
एतया किल सङ्ग्रामे मायया राक्षसेश्वर ।
प्रयुक्तया गतिः शक्या नहि ज्ञातुं सुरासुरैः ॥ ७.२५.११ ॥
أيها سيد الراكشاسا، عندما يُستعمل هذا السحر في القتال، لا يستطيع الآلهة ولا الأسورا معرفة حركته.
7.25.12
अक्षयाविषुधी बाणैश्चापं चापि सुदुर्जयम् ।
अस्त्रं च बलवद्राजञ्छत्रुविध्वंसनं रणे ॥ ७.२५.१२ ॥
جعبتان لا تنفدان مع السهام، وقوس يصعب جدًا قهره؛ وسلاح قوي، أيها الملك، يدمر الأعداء في المعركة.
7.25.13
एतान्सर्वान्वरांल्लब्ध्वा पुत्रस्ते ऽयं दशानन ।
अद्य यज्ञसमाप्तौ च त्वां दिदृक्षुस्स्थितो ह्यहम् ॥ ७.२५.१३ ॥
يا داشانانا، لقد نال ابنك جميع هذه الهبات. واليوم عند انتهاء القربان أقف هنا راغباً في رؤيتك.
7.25.14
ततो ऽब्रवीदृशग्रीवो न शोभनमिदं कृतम् ।
पूजिताः शत्रवो यस्माद्द्रव्यैरिन्द्रपुरोगमाः ॥ ७.२५.१४ ॥
فقال داشاغريفا: "لم يكن هذا حسناً، إذ قد أُكرم الأعداء بقيادة إندرا بالقرابين."
7.25.15
एहीदानीं कृतं विद्धि सुकृतं तन्न संशयः ।
आगच्छ सौम्य गच्छामः स्वमेव भवनं प्रति ॥ ७.२५.१५ ॥
تعال، واعلم الآن أن ما فُعل كان عملاً صالحاً بلا ريب. تعال أيها اللطيف، لنعد إلى مسكننا.
7.25.16
ततो गत्वा दशग्रीवः सपुत्रः सविभीषणः ।
स्त्रियो ऽवतारयामास सर्वास्ता बाष्पगद्गदाः ॥ ७.२५.१६ ॥
ثم ذهب داشاغريفا إلى هناك مع ابنه ومع فيبهيشانا، فأنزل جميع أولئك النسوة، وأصواتهن مخنوقة بالدموع.
7.25.17
लक्षिण्यो रत्नभूताश्च देवदानवरक्षसाम् ।
तस्य तासु मतिं ज्ञात्वा धर्मत्मा वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२५.१७ ॥
كُنّ نساءً سعيدات، كجواهر بين الآلهة والدانافا والراكشاسا. وإذ عرف فيبهيشانا ذو النفس الصالحة نيته نحوهن، قال هذه الكلمات.
7.25.18
ईदृशैस्त्वं समाचारैर्यशोर्थकुलनाशनैः ।
धर्षणं ज्ञातिनां ज्ञात्वा स्वमतेन विचेष्टसे ॥ ७.२५.१८ ॥
بمثل هذه الأفعال التي تُهلك الشهرة والثروة والنسب، تتصرف بمشيئتك وأنت تعلم أن ذويك يُهانون.
7.25.19
ज्ञातींस्तान्धर्षयित्वेमास्त्वया ऽ ऽनीता वराङ्गनाः ।
त्वामतिक्रम्य मधुना राजन्कुम्भीनसी हृता ॥ ७.२५.१९ ॥
أيها الملك، لقد أهنت أولئك الأقارب فجلبت هؤلاء النساء الفاضلات إلى هنا؛ وتجاوزتك أنت أيضًا فاختطف مادhu كومبيناسي.
7.25.20
रावणस्त्वब्रवीद्वाक्यं नावगच्छामि किं त्विदम् ।
को ऽयं यस्तु त्वया ऽ ऽख्यातो मधुरित्येव नामतः ॥ ७.२५.२० ॥
قال راوانا: لا أفهم هذا الكلام؛ من هو هذا الذي سمّيته مادhu؟
7.25.21
विभीषणस्तु सङ्क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत् ।
श्रूयतामस्य पापस्य कर्मणः फलमागतम् ॥ ७.२५.२१ ॥
قال فيبهيشانا، وقد امتلأ غضبًا، لأخيه: اسمع، لقد جاء ثمر عمل هذا الآثم.
7.25.22
मातामहस्य यो भ्राता ज्येष्ठो भ्राता सुमालिनः ।
माल्यवानिति विख्यातो वृद्धः प्राज्ञो निशाचरः ॥ ७.२५.२२ ॥
إنه الأخ الأكبر لجدك من جهة أمك ولسومالين، المشهور مالياوان، الرجل الليلي العجوز الحكيم.
7.25.23
पिता ज्येष्ठो जनन्या नो ह्यस्माकं चार्यको ऽभवत् ।
तस्य कुम्भीनसी नाम दुहितुर्दुहिता ऽभवत् ॥ ७.२५.२३ ॥
كان أكبر آباء أمنا، وجدّنا أيضًا؛ وكانت ابنة ابنته اسمها كومبيناسي.
7.25.24
मातृष्वसुरथास्माकं सा च कन्या ऽनलोद्भवा ।
भवत्यस्माकमेवैषा भ्रातृणां धर्मतः स्वसा ॥ ७.२५.२४ ॥
وتلك الفتاة، ابنة أخت أمنا، المولودة من النار، هي في الحقيقة أختنا وفق الدارما، أخت جميعنا نحن الإخوة.
7.25.25
सा हृता मधुना राजन्राक्षसेन बलीयसा ।
यज्ञप्रवृत्ते पुत्रे तु मयि चान्तर्जलोषिते ॥ ७.२५.२५ ॥
أيها الملك، اختطفها الراكشاسا القوي مادهو بينما كان ابنك منشغلاً بالقربان وكنتُ أنا مقيماً داخل الماء.
7.25.26
कुम्भकर्णे महाराज निद्रामनुभवत्यथ ।
निहत्य राक्षसश्रेष्ठानमात्यानिह सम्मतान् ॥ ७.२५.२६ ॥
أيها الملك العظيم، كان كومباكارنا آنذاك غارقاً في النوم؛ وبعد أن قتل هنا خيرة الراكشاسا والوزراء المحترمين...
7.25.27
धर्षयित्वा हृता सा तु सुप्ताप्यन्तःपुरे तव ।
श्रुत्वा ऽपि तन्महाराज क्षान्तमेव हतो न सः ॥ ७.२५.२७ ॥
رغم أنها كانت نائمة في قصورك الداخلية، فقد أُهينت واختُطفت. أيها الملك العظيم، لقد عفا عنه حين سمع ذلك بصبره، ولذلك لم يُقتل.
7.25.28
यस्मादवश्यं दातव्या कन्या भर्त्रे हि भ्रातृभिः ।
तदेतत्कर्मणो ह्यस्य फलं पापस्य दुर्मते ॥ ७.२५.२८ ॥
لأن الفتاة يجب بالضرورة أن يزوّجها إخوتها لزوجها، فهذا، أيها سيئ النية، ثمرة ذلك الفعل الآثم.
7.25.29
अस्मिन्नेवाभिसम्प्राप्तं लोके विदितमस्तु ते ।
विभीषणवचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रः स रावणः ।
दौरात्म्येनात्मनोद्धूतस्तप्ताम्भ इव सागरः ॥ ७.२५.२९ ॥
ليكن هذا معلوماً في العالم. ولما سمع راوانا، ملك الراكشاسا، كلام فيبهيشانا، اضطرب بسبب شره، كالمحيط ذي المياه المغلية.
7.25.30
ततो ऽब्रवीदृशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः ।
कल्प्यतां मे रथः शीघ्रं शूराः सज्जीभवन्तु नः ॥ ७.२५.३० ॥
فقال داشاغريفا، ذو العنق العشرة، غاضباً وعيناه محمرتان: "ليُعدّ عربتي بسرعة، وليستعد أبطالنا أيضاً."
7.25.31
भ्राता मे कुम्भकर्णश्च ये च मुख्या निशाचराः ।
वाहनान्यधिरोहन्तु नानाप्रहरणायुधाः ॥ ७.२५.३१ ॥
ليركب أخي كومبهاكارنا وكبار الليليين، حاملين أنواعًا من الأسلحة، مراكبهم.
7.25.32
अद्य तं समरे हत्वा मधुं रावणनिर्भयम् ।
सुरलोकं गमिष्यामि युद्धकाङ्क्षी सुहृद्वृतः ॥ ७.२५.३२ ॥
اليوم، بعد أن أقتل في المعركة ذلك الماذو الذي لا يخاف حتى راڤانا، راغبًا في القتال، محاطًا بأصدقائي، سأذهب إلى عالم الآلهة.
7.25.33
अक्षौहिणीसहस्राणि चत्वार्यग्र्याणि रक्षसाम् ।
नानाप्रहरणान्याशु निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.२५.३३ ॥
انطلقت سريعًا أربعة آلاف من أعظم فرق الأكشوهيني من الراكشاسا، راغبةً في القتال، حاملةً أنواعًا من الأسلحة.
7.25.34
इन्द्रजित्त्वग्रतः सैन्यात्सैनिकान्परिगृह्य च ।
जगाम रावणो मध्ये कुम्भकर्णश्च पृष्ठतः ॥ ७.२५.३४ ॥
سار إندراجيت في مقدمة الجيش، جامعًا الجنود؛ ومضى راڤانا في الوسط، وكومبهاكارنا من الخلف.
7.25.35
विभीषणश्च धर्मात्मा लङ्कायां धर्मामाचरत् ।
शोषाः सर्वे महाभागा ययुर्मधुपुरं प्रति ॥ ७.२५.३५ ॥
وظلّ فيبيشانا، الصالح النفس، يمارس الدارما في لانكا؛ أما سائر ذوي الحظ العظيم فمضوا جميعًا نحو مادهوبورا.
7.25.36
खरैरुष्ट्रैर्हयैर्दीप्तैः शिंशुमारैर्महोरगैः ।
राक्षसाः प्रययुः सर्वे कृत्वा ऽ ऽकाशं निरन्तरम् ॥ ७.२५.३६ ॥
راكبين الحمير والجمال والخيول المتوهجة وشِيشُماراس والثعابين العظيمة، مضى جميع الراكشاسا يملأون السماء بلا انقطاع.
7.25.37
दैत्याश्च शतशस्तत्र कृतवैराश्च दैवतैः ।
रावणं प्रेक्ष्य गच्छन्तमन्वगच्छन्हि पृष्ठतः ॥ ७.२५.३७ ॥
ومئات من الدايتيا، الذين عادَوا الآلهة، لما رأوا رافانا ماضياً، تبعوه من الخلف.
7.25.38
स तु गत्वा मधुपुरं प्रविश्य च दशाननः ।
न ददर्श मधुं तत्र भगिनीं तत्र दृष्टवान् ॥ ७.२५.३८ ॥
ولما بلغ دشانانا مدينة مادهو ودخلها، لم يرَ مادهو هناك؛ بل رأى هناك أخته.
7.25.39
सा च प्रह्वाञ्जलिर्भूत्वा शिरसा चरणौ गता ॥ ७.२५.३९ ॥
فانحنت بتواضع وهي مُطبِقة كفّيها، وسقطت برأسها عند قدميه.
7.25.40
तस्य राक्षसराजस्य त्रस्ता कुम्भीनसी तदा ।
तां समुत्थापयामास न भेतव्यमिति ब्रुवन् ॥ ७.२५.४० ॥
فأقامها كُمبهيناسي المرتعبة أمام ملك الراكشاسا، قائلاً: «لا تخافي».
7.25.41
रावणो राक्षसश्रेष्ठः किं चापि करवाणि ते ।
साब्रवीद्यदि मे राजन्प्रसन्नस्त्वं महाभुज ।
भर्तारं न ममेहाद्य हन्तुर्महसि मानद ॥ ७.२५.४१ ॥
«يا رافانا، خير الراكشاسا، ماذا أستطيع أن أفعل لك؟» قالت: «أيها الملك، يا ذا الذراعين القويتين، إن كنتَ راضياً عني، يا واهب الكرامة، فلا تقتل اليوم هنا قاتل زوجي.»
7.25.42
न हीदृशं भयं किञ्चित्कुलस्त्रीणामिहोच्यते ।
भयानामपि सर्वेषां वैधव्यं व्यसनं महत् ॥ ७.२५.४२ ॥
لا يُذكر هنا خوفٌ البتة كهذا للنساء الكريمات الأصل؛ فمن بين كل المخاوف، الترمّل هو المصيبة العظمى.
7.25.43
सत्यवाग्भव राजेन्द्र मामवेक्षस्व याचतीम् ।
त्वयाप्युक्तं महाराज न भेतव्यमिति स्वयम् ॥ ७.२५.४३ ॥
يا سيد الملوك، كن صادق القول، وانظر إليّ وأنا أتوسل إليك. أيها الملك العظيم، لقد قلت أنت بنفسك: «لا تخافي».
7.25.44
रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टः स्वसारं तत्र संस्थिताम् ।
क्व चासौ तव भर्ता वै मम शीघ्रं निवेद्यताम् ॥ ७.२५.४४ ॥
فقال راڤانا الجريء لأخته الواقفة هناك: «أين زوجك ذاك؟ أخبرني سريعًا.»
7.25.45
सह तेन गमिष्यामि सुरलोकं जयावहे ।
तव कारुण्यसौहार्दान्निवृत्तो ऽस्मि मधोर्वधात् ॥ ७.२५.४५ ॥
«يا جالب النصر، سأذهب معه إلى عالم الآلهة. وبفضل رحمتك ومودتك رجعتُ عن قتل مادهو.»
7.25.46
इत्युक्ता सा समुत्थाप्य प्रसुप्तं तं निशाचरम् ।
अब्रवीत्सम्प्रहृष्टेव राक्षसी सा पतिं वचः ॥ ७.२५.४६ ॥
قالت ذلك، ثم أيقظت ذلك الليلي النائم، وقالت لزوجها هذا القول كأنها مسرورة جدًا.
7.25.47
एष प्राप्तो दशग्रीवो मम भ्राता महाबलः ।
सुरलोकजयाकाङ्क्षी साहाय्ये त्वां वृणोति च ॥ ७.२५.४७ ॥
«لقد جاء أخي القوي، ذو العشرة أعناق؛ راغبًا في فتح عالم الآلهة، يختارك للمساعدة.»
7.25.48
तदस्य त्वं सहायार्थं सबन्धुर्गच्छ राक्षस ।
स्निग्धस्य भजमानस्य युक्तमर्थाय कल्पितुम् ॥ ७.२५.४८ ॥
«فاذهب أيها الراكشاسا مع أقاربك لمساعدته؛ فمن الحق أن تحقق مراد من يحبك ويلجأ إليك.»
7.25.49
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा तथेत्याह मधुर्वचः ॥ ७.२५.४९ ॥
وحين سمع مدهو كلامها قال: «ليكن ذلك»، وتكلم بكلام عذب.
7.25.50
ददर्श राक्षसश्रेष्ठं यथान्यायमुपेत्य सः ।
पूजयमास धर्मेण रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ७.२५.५० ॥
فاقترب منه على الوجه الواجب، ورأى أفضل الرakshasas، وأكرم راڤانا سيد الرakshasas وفق الدهرما.
7.25.51
प्राप्य पूजां दशग्रीवो मधुवेश्मानि वीर्यवान् ।
तत्र चैकां निशामुष्य गमनायोपचक्रमे ॥ ७.२५.५१ ॥
نال التكريم في بيت مدهو، فمكث الجبار ذو العنق العشرة هناك ليلة واحدة ثم شرع في الاستعداد للرحيل.
7.25.52
ततः कैलासमासाद्य शैलं वैश्रवणालयम् ।
राक्षसेन्द्रो महेन्द्राभः सेनामुपनिवेशयत् ॥ ७.२५.५२ ॥
ثم بلغ جبل كايلاسا، مسكن فايشرافانا، فأمر سيد الرakshasas، المشرق كالإندرا العظيم، بإنزال جيشه هناك.