ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.25.1
स तु दत्त्वा दशग्रीवो वनं घोरं स्वरस्य तत् ।
भगिनीं च समाश्वास्य हृष्टः स्वस्थतरो ऽभवत् ॥ ७.२५.१ ॥
ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਨੇ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਵਣ ਸਵਰਸ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਅਤੇ ਭੈਣ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ ਕੇ, ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਹੋਰ ਵੀ ਸਥਿਰ ਹੋ ਗਿਆ।
7.25.2
ततो निकुम्भिला नाम लङ्कोपवनमुत्तमम् ।
तद्राक्षसेन्द्रो बलवान्प्रविवेश सहानुगः ॥ ७.२५.२ ॥
ਫਿਰ ਨਿਕੁੰਭਿਲਾ ਨਾਮਕ ਲੰਕਾ ਦੇ ਉੱਤਮ ਉਪਵਨ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਆਪਣੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਸਮੇਤ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ।
7.25.3
ततो यूपशताकीर्णं सौम्यचैत्योपशोभितम् ।
ददर्श विष्ठितं यज्ञं श्रिया सम्प्रज्वलन्निव ॥ ७.२५.३ ॥
ਫਿਰ ਸੈਂਕੜੇ ਯੂਪਸਤੰਭਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਸ਼ੁਭ ਚੈਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ, ਸਥਾਪਿਤ ਯੱਗ ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਬਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
7.25.4
ततः कृष्णाजिनधरं कमण्डलुशिखाध्वजम् ।
ददर्श स्वसुतं तत्र मेघनादं भयावहम् ॥ ७.२५.४ ॥
ਉੱਥੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਮ੍ਰਿਗਛਾਲ ਪਹਿਨੇ, ਕਮੰਡਲ, ਸ਼ਿਖਾ ਅਤੇ ਝੰਡਾ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ, ਭਿਆਨਕ ਦਿੱਸਦੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਮੇਘਨਾਦ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ।
7.25.5
तं समासाद्य लङ्केशः परिष्वज्वाथ बाहुभिः ।
अब्रवीत्किमिदं वत्स वर्तसे ब्रूहि तत्त्वतः ॥ ७.२५.५ ॥
ਲੰਕਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਗਲ ਲਾ ਕੇ ਬੋਲਿਆ, "ਪੁੱਤਰ, ਇਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਸੱਚ-ਸੱਚ ਦੱਸ।"
7.25.6
उशना त्वब्रवीत्तत्र यज्ञसम्पत्समृद्धये ।
रावणं राक्षसश्रेष्ठं द्विजश्रेष्ठो महातपाः ॥ ७.२५.६ ॥
ਉੱਥੇ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਦਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ਼ਨਸ ਨੇ ਯੱਗ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਰਾਕਸ਼ਸਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
7.25.7
अहमाख्यामि ते राजञ्छ्रूयतां सर्वमेव तत् ।
यज्ञास्ते सप्त पुत्रेण प्राप्तास्सुबहुविस्तराः ॥ ७.२५.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਣ। ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸੱਤ ਯੱਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਨ।
7.25.8
अग्निष्टोमो ऽश्वमेधश्च यज्ञो बहुसुवर्णकः ।
राजसूयस्तथा यज्ञो गोमेधो वैष्णवस्तथा ॥ ७.२५.८ ॥
ਅਗਨਿਸ਼ਟੋਮ, ਅਸ਼ਵਮੇਧ, ਬਹੁਤ ਸੋਨੇ ਵਾਲਾ ਯੱਗ, ਰਾਜਸੂਯ, ਗੋਮੇਧ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ਣਵ ਯੱਗ ਵੀ।
7.25.9
माहेश्वरे प्रवृत्ते तु यज्ञे पुम्भिः सुदुर्लभे ।
वरांस्ते लब्धवान्पुत्रः साक्षात्पशुपतेरिह ॥ ७.२५.९ ॥
ਮਾਹੇਸ਼ਵਰ ਯੱਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦੁਰਲੱਭ ਉਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇੱਥੇ ਸਾਖਸ਼ਾਤ ਪਸ਼ੁਪਤੀ ਤੋਂ ਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ।
7.25.10
कामगं स्यन्दनं दिव्यमन्तरिक्षचरं ध्रुवम् ।
मायां च तामसीं नाम यया सम्पद्यते तमः ॥ ७.२५.१० ॥
ਮਰਜ਼ੀ ਮੁਤਾਬਕ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ ਦਿਵਿਆ ਰੱਥ ਜ਼ਰੂਰ; ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਹਨੇਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਤਾਮਸੀ ਨਾਮ ਦੀ ਮਾਇਆ ਵੀ।
7.25.11
एतया किल सङ्ग्रामे मायया राक्षसेश्वर ।
प्रयुक्तया गतिः शक्या नहि ज्ञातुं सुरासुरैः ॥ ७.२५.११ ॥
ਹੇ ਰਾਕਸ਼ਸੇਸ਼ਵਰ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇਸ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਨਾਲ, ਇਸਦੀ ਗਤੀ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਅਸੁਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ।
7.25.12
अक्षयाविषुधी बाणैश्चापं चापि सुदुर्जयम् ।
अस्त्रं च बलवद्राजञ्छत्रुविध्वंसनं रणे ॥ ७.२५.१२ ॥
ਦੋ ਅਕਸ਼ੈ ਤਰਕਸ਼, ਤੀਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਅਜਿੱਤ ਧਨੁਸ਼ ਵੀ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਲਵਾਨ ਅਸਤਰ ਵੀ।
7.25.13
एतान्सर्वान्वरांल्लब्ध्वा पुत्रस्ते ऽयं दशानन ।
अद्य यज्ञसमाप्तौ च त्वां दिदृक्षुस्स्थितो ह्यहम् ॥ ७.२५.१३ ॥
ਹੇ ਦਸ਼ਾਨਨ, ਤੇਰੇ ਇਸ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਏ ਹਨ। ਅੱਜ ਯੱਗ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਤੇ ਤમੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ।
7.25.14
ततो ऽब्रवीदृशग्रीवो न शोभनमिदं कृतम् ।
पूजिताः शत्रवो यस्माद्द्रव्यैरिन्द्रपुरोगमाः ॥ ७.२५.१४ ॥
ਤਦ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੰਦਰ ਆਦਿ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।"
7.25.15
एहीदानीं कृतं विद्धि सुकृतं तन्न संशयः ।
आगच्छ सौम्य गच्छामः स्वमेव भवनं प्रति ॥ ७.२५.१५ ॥
ਆ, ਹੁਣ ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਜੋ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਉਹ ਨੇਕ ਕਰਮ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਆ ਸੌਮਿਆ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਭਵਨ ਵੱਲ ਚੱਲੀਏ।
7.25.16
ततो गत्वा दशग्रीवः सपुत्रः सविभीषणः ।
स्त्रियो ऽवतारयामास सर्वास्ता बाष्पगद्गदाः ॥ ७.२५.१६ ॥
ਫਿਰ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਸਮੇਤ ਜਾ ਕੇ, ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਰੁੰਨ੍ਹੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਾਰਿਆ।
7.25.17
लक्षिण्यो रत्नभूताश्च देवदानवरक्षसाम् ।
तस्य तासु मतिं ज्ञात्वा धर्मत्मा वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२५.१७ ॥
ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਦਾਨਵਾਂ ਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੀਆਂ ਰਤਨਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਭਾਗਵਾਨ ਇਸਤਰੀਆਂ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਉਸਦਾ ਮਨੋਰਥ ਜਾਣ ਕੇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.25.18
ईदृशैस्त्वं समाचारैर्यशोर्थकुलनाशनैः ।
धर्षणं ज्ञातिनां ज्ञात्वा स्वमतेन विचेष्टसे ॥ ७.२५.१८ ॥
ਯਸ਼, ਧਨ ਤੇ ਕੁਲ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਜਿਹੇ ਆਚਰਣਾਂ ਨਾਲ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
7.25.19
ज्ञातींस्तान्धर्षयित्वेमास्त्वया ऽ ऽनीता वराङ्गनाः ।
त्वामतिक्रम्य मधुना राजन्कुम्भीनसी हृता ॥ ७.२५.१९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਇਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਇਸਤਰੀਆਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ; ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਟੱਪ ਕੇ ਮਧੂ ਨੇ ਕੁੰਭੀਨਸੀ ਨੂੰ ਹਰ ਲਿਆ।
7.25.20
रावणस्त्वब्रवीद्वाक्यं नावगच्छामि किं त्विदम् ।
को ऽयं यस्तु त्वया ऽ ऽख्यातो मधुरित्येव नामतः ॥ ७.२५.२० ॥
ਰਾਵਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾ ਰਿਹਾ; ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਮਧੂ ਨਾਮ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ, ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?
7.25.21
विभीषणस्तु सङ्क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत् ।
श्रूयतामस्य पापस्य कर्मणः फलमागतम् ॥ ७.२५.२१ ॥
ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ: ਸੁਣ, ਇਸ ਪਾਪੀ ਦੇ ਕਰਮ ਦਾ ਫਲ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ।
7.25.22
मातामहस्य यो भ्राता ज्येष्ठो भ्राता सुमालिनः ।
माल्यवानिति विख्यातो वृद्धः प्राज्ञो निशाचरः ॥ ७.२५.२२ ॥
ਜੋ ਨਾਨੇ ਦਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ ਅਤੇ ਸੁਮਾਲੀ ਦਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ ਹੈ, ਮਾਲਿਆਵਾਨ ਨਾਮ ਨਾਲ ਮਸ਼ਹੂਰ, ਬੁੱਢਾ ਅਤੇ ਸਿਆਣਾ ਨਿਸ਼ਾਚਰ।
7.25.23
पिता ज्येष्ठो जनन्या नो ह्यस्माकं चार्यको ऽभवत् ।
तस्य कुम्भीनसी नाम दुहितुर्दुहिता ऽभवत् ॥ ७.२५.२३ ॥
ਸਾਡੀ ਮਾਤਾ ਦਾ ਵੱਡਾ ਪਿਤਾ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਵੀ ਦਾਦਾ ਉਹੀ ਸੀ; ਉਸਦੀ ਧੀ ਦੀ ਧੀ ਦਾ ਨਾਮ ਕੁੰਭੀਨਸੀ ਸੀ।
7.25.24
मातृष्वसुरथास्माकं सा च कन्या ऽनलोद्भवा ।
भवत्यस्माकमेवैषा भ्रातृणां धर्मतः स्वसा ॥ ७.२५.२४ ॥
ਸਾਡੀ ਮਾਸੀ ਦੀ ਧੀ ਉਹ ਕੰਨਿਆ, ਅਗਨੀ ਤੋਂ ਜਨਮੀ; ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਭੈਣ ਹੈ।
7.25.25
सा हृता मधुना राजन्राक्षसेन बलीयसा ।
यज्ञप्रवृत्ते पुत्रे तु मयि चान्तर्जलोषिते ॥ ७.२५.२५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਬਲਵਾਨ ਰਾਕਸ਼ਸ ਮਧੂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਹਰ ਲਿਆ।
7.25.26
कुम्भकर्णे महाराज निद्रामनुभवत्यथ ।
निहत्य राक्षसश्रेष्ठानमात्यानिह सम्मतान् ॥ ७.२५.२६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਕੁੰਭਕਰਨ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਸੀ; ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਰਾਕਸ਼ਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਅਤੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ...
7.25.27
धर्षयित्वा हृता सा तु सुप्ताप्यन्तःपुरे तव ।
श्रुत्वा ऽपि तन्महाराज क्षान्तमेव हतो न सः ॥ ७.२५.२७ ॥
ਤੇਰੇ ਅੰਤਹਪੁਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਤੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਹਰ ਲਿਆ ਗਿਆ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਵੀ ਉਸਨੇ ਮਾਫ਼ ਹੀ ਕੀਤਾ, ਇਸੇ ਲਈ ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
7.25.28
यस्मादवश्यं दातव्या कन्या भर्त्रे हि भ्रातृभिः ।
तदेतत्कर्मणो ह्यस्य फलं पापस्य दुर्मते ॥ ७.२५.२८ ॥
ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੰਨਿਆ ਪਤੀ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਦੁਰਮਤੀ, ਇਹ ਉਸ ਪਾਪ ਕਰਮ ਦਾ ਹੀ ਫਲ ਹੈ।
7.25.29
अस्मिन्नेवाभिसम्प्राप्तं लोके विदितमस्तु ते ।
विभीषणवचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रः स रावणः ।
दौरात्म्येनात्मनोद्धूतस्तप्ताम्भ इव सागरः ॥ ७.२५.२९ ॥
ਇਹ ਗੱਲ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣੀ ਜਾਵੇ। ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਰਾਵਣ ਆਪਣੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਨਾਲ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਉਛਲ ਪਿਆ।
7.25.30
ततो ऽब्रवीदृशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः ।
कल्प्यतां मे रथः शीघ्रं शूराः सज्जीभवन्तु नः ॥ ७.२५.३० ॥
ਤਦ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਬੋਲਿਆ, "ਮੇਰਾ ਰਥ ਜਲਦੀ ਤਿਆਰ ਕਰੋ; ਸਾਡੇ ਸੂਰਬੀਰ ਵੀ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਣ।"
7.25.31
भ्राता मे कुम्भकर्णश्च ये च मुख्या निशाचराः ।
वाहनान्यधिरोहन्तु नानाप्रहरणायुधाः ॥ ७.२५.३१ ॥
ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਕੁੰਭਕਰਣ ਅਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਹਨ, ਉਹ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵਾਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਣ।
7.25.32
अद्य तं समरे हत्वा मधुं रावणनिर्भयम् ।
सुरलोकं गमिष्यामि युद्धकाङ्क्षी सुहृद्वृतः ॥ ७.२५.३२ ॥
ਅੱਜ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਵਣ ਤੋਂ ਵੀ ਨਾ ਡਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਮਧੂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਮੈਂ ਦੇਵਲੋਕ ਜਾਵਾਂਗਾ।
7.25.33
अक्षौहिणीसहस्राणि चत्वार्यग्र्याणि रक्षसाम् ।
नानाप्रहरणान्याशु निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.२५.३३ ॥
ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਰਾਖ਼ਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਹਜ਼ਾਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਕਸ਼ੌਹਿਣੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਲੈ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਨਿਕਲ ਪਈਆਂ।
7.25.34
इन्द्रजित्त्वग्रतः सैन्यात्सैनिकान्परिगृह्य च ।
जगाम रावणो मध्ये कुम्भकर्णश्च पृष्ठतः ॥ ७.२५.३४ ॥
ਇੰਦਰਜੀਤ ਸੈਨਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਿਆ; ਰਾਵਣ ਵਿਚਕਾਰ ਅਤੇ ਕੁੰਭਕਰਣ ਪਿੱਛੇ ਗਿਆ।
7.25.35
विभीषणश्च धर्मात्मा लङ्कायां धर्मामाचरत् ।
शोषाः सर्वे महाभागा ययुर्मधुपुरं प्रति ॥ ७.२५.३५ ॥
ਧਰਮਾਤਮਾ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਦਾ ਆਚਰਣ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ; ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਮਹਾਭਾਗ ਮਧੁਪੁਰ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ।
7.25.36
खरैरुष्ट्रैर्हयैर्दीप्तैः शिंशुमारैर्महोरगैः ।
राक्षसाः प्रययुः सर्वे कृत्वा ऽ ऽकाशं निरन्तरम् ॥ ७.२५.३६ ॥
ਖੋਤਿਆਂ, ਊਠਾਂ, ਚਮਕਦੇ ਘੋੜਿਆਂ, ਸ਼ਿੰਸ਼ੁਮਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਸੱਪਾਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਸਾਰੇ ਰਾਖ਼ਸ਼ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਭਰਦੇ ਹੋਏ ਤੁਰ ਪਏ।
7.25.37
दैत्याश्च शतशस्तत्र कृतवैराश्च दैवतैः ।
रावणं प्रेक्ष्य गच्छन्तमन्वगच्छन्हि पृष्ठतः ॥ ७.२५.३७ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈਂਕੜੇ ਦੈਂਤ ਵੀ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਪਏ।
7.25.38
स तु गत्वा मधुपुरं प्रविश्य च दशाननः ।
न ददर्श मधुं तत्र भगिनीं तत्र दृष्टवान् ॥ ७.२५.३८ ॥
ਉਹ ਦਸ਼ਾਨਨ ਮਧੁਪੁਰ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ; ਪਰ ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਮਧੂ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖਿਆ; ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
7.25.39
सा च प्रह्वाञ्जलिर्भूत्वा शिरसा चरणौ गता ॥ ७.२५.३९ ॥
ਉਹ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਸਿਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਈ।
7.25.40
तस्य राक्षसराजस्य त्रस्ता कुम्भीनसी तदा ।
तां समुत्थापयामास न भेतव्यमिति ब्रुवन् ॥ ७.२५.४० ॥
ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਡਰੀ ਹੋਈ ਕੁੰਭੀਨਸੀ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਉਠਾਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਡਰੋ ਨਾ।"
7.25.41
रावणो राक्षसश्रेष्ठः किं चापि करवाणि ते ।
साब्रवीद्यदि मे राजन्प्रसन्नस्त्वं महाभुज ।
भर्तारं न ममेहाद्य हन्तुर्महसि मानद ॥ ७.२५.४१ ॥
ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਵਣ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰਾਂ? ਉਹ ਬੋਲੀ: "ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਹੇ ਮਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦੇ ਹਤਿਆਰੇ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੀਂ।"
7.25.42
न हीदृशं भयं किञ्चित्कुलस्त्रीणामिहोच्यते ।
भयानामपि सर्वेषां वैधव्यं व्यसनं महत् ॥ ७.२५.४२ ॥
ਕੁਲ-ਇਸਤਰੀਆਂ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਡਰ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ; ਸਾਰੇ ਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਧਵਾਪਨ ਹੀ ਵੱਡੀ ਮੁਸੀਬਤ ਹੈ।
7.25.43
सत्यवाग्भव राजेन्द्र मामवेक्षस्व याचतीम् ।
त्वयाप्युक्तं महाराज न भेतव्यमिति स्वयम् ॥ ७.२५.४३ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਸੱਚਵਾਦੀ ਬਣੋ; ਤਰਲੇ ਕਰਦੀ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖੋ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, 'ਡਰਨਾ ਨਹੀਂ' ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਹੀ ਕਿਹਾ ਸੀ।
7.25.44
रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टः स्वसारं तत्र संस्थिताम् ।
क्व चासौ तव भर्ता वै मम शीघ्रं निवेद्यताम् ॥ ७.२५.४४ ॥
ਫਿਰ ਢੀਠ ਰਾਵਣ ਨੇ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੀ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਤੇਰਾ ਉਹ ਪਤੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਦੱਸ।'
7.25.45
सह तेन गमिष्यामि सुरलोकं जयावहे ।
तव कारुण्यसौहार्दान्निवृत्तो ऽस्मि मधोर्वधात् ॥ ७.२५.४५ ॥
'ਹੇ ਜਿੱਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਦੇਵਲੋਕ ਜਾਵਾਂਗੀ। ਤੇਰੀ ਕਰੁਣਾ ਅਤੇ ਸਨੇਹ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਮਧੂ ਦੇ ਵਧ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਹਾਂ।'
7.25.46
इत्युक्ता सा समुत्थाप्य प्रसुप्तं तं निशाचरम् ।
अब्रवीत्सम्प्रहृष्टेव राक्षसी सा पतिं वचः ॥ ७.२५.४६ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸੀ ਨੇ ਸੌਂ ਰਹੇ ਉਸ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ; ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਈ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.25.47
एष प्राप्तो दशग्रीवो मम भ्राता महाबलः ।
सुरलोकजयाकाङ्क्षी साहाय्ये त्वां वृणोति च ॥ ७.२५.४७ ॥
'ਵੇਖ, ਮੇਰਾ ਮਹਾਬਲੀ ਭਰਾ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਆਇਆ ਹੈ; ਦੇਵਲੋਕ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਹੈ।'
7.25.48
तदस्य त्वं सहायार्थं सबन्धुर्गच्छ राक्षस ।
स्निग्धस्य भजमानस्य युक्तमर्थाय कल्पितुम् ॥ ७.२५.४८ ॥
'ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਰਾਕਸ਼ਸ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬੰਧੂਆਂ ਨਾਲ ਇਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਜਾ। ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਸ਼ਰਨ ਆਏ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਉਚਿਤ ਹੈ।'
7.25.49
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा तथेत्याह मधुर्वचः ॥ ७.२५.४९ ॥
ਉਸ ਦੀ ਉਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ 'ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ' ਆਖ ਕੇ ਮਧੂ ਨੇ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਬੋਲੇ।
7.25.50
ददर्श राक्षसश्रेष्ठं यथान्यायमुपेत्य सः ।
पूजयमास धर्मेण रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ७.२५.५० ॥
ਯਥਾਵਿਧੀ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਰਾਵਣ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ।
7.25.51
प्राप्य पूजां दशग्रीवो मधुवेश्मानि वीर्यवान् ।
तत्र चैकां निशामुष्य गमनायोपचक्रमे ॥ ७.२५.५१ ॥
ਮਧੂ ਦੇ ਘਰ ਆਦਰ ਪਾ ਕੇ ਬਲਵਾਨ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਨੇ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਰਾਤ ਰਹਿ ਕੇ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
7.25.52
ततः कैलासमासाद्य शैलं वैश्रवणालयम् ।
राक्षसेन्द्रो महेन्द्राभः सेनामुपनिवेशयत् ॥ ७.२५.५२ ॥
ਫਿਰ ਵੈਸ਼ਰਵਣ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਕੈਲਾਸ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਮਹੇਂਦਰ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ਸੇਂਦਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਉੱਥੇ ਡੇਰਾ ਲਵਾਇਆ।