वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.25.1
स तु दत्त्वा दशग्रीवो वनं घोरं स्वरस्य तत् ।
भगिनीं च समाश्वास्य हृष्टः स्वस्थतरो ऽभवत् ॥ ७.२५.१ ॥
दशग्रीव ने स्वरस का वह भयंकर वन उसे देकर और अपनी बहन को सांत्वना देकर प्रसन्न हुआ और अधिक स्वस्थ चित्त हो गया।
7.25.2
ततो निकुम्भिला नाम लङ्कोपवनमुत्तमम् ।
तद्राक्षसेन्द्रो बलवान्प्रविवेश सहानुगः ॥ ७.२५.२ ॥
फिर निकुम्भिला नामक लंका के उत्तम उपवन में बलवान राक्षसराज अपने अनुचरों सहित प्रविष्ट हुआ।
7.25.3
ततो यूपशताकीर्णं सौम्यचैत्योपशोभितम् ।
ददर्श विष्ठितं यज्ञं श्रिया सम्प्रज्वलन्निव ॥ ७.२५.३ ॥
फिर सैकड़ों यूपस्तंभों से भरा, सुंदर चैत्यों से सुशोभित, स्थापित यज्ञ उसने देखा, जो अपनी शोभा से मानो प्रज्वलित हो रहा था।
7.25.4
ततः कृष्णाजिनधरं कमण्डलुशिखाध्वजम् ।
ददर्श स्वसुतं तत्र मेघनादं भयावहम् ॥ ७.२५.४ ॥
फिर वहाँ उसने अपने पुत्र मेघनाद को देखा, जो काले मृगचर्म को धारण किए, कमण्डलु, शिखा और ध्वज लिए हुए था, और जो भयावह दिखता था।
7.25.5
तं समासाद्य लङ्केशः परिष्वज्वाथ बाहुभिः ।
अब्रवीत्किमिदं वत्स वर्तसे ब्रूहि तत्त्वतः ॥ ७.२५.५ ॥
लंका के स्वामी ने उसके पास जाकर बाँहों से उसका आलिंगन किया और बोला, "हे वत्स, यह तुम क्या कर रहे हो? ठीक-ठीक बताओ।"
7.25.6
उशना त्वब्रवीत्तत्र यज्ञसम्पत्समृद्धये ।
रावणं राक्षसश्रेष्ठं द्विजश्रेष्ठो महातपाः ॥ ७.२५.६ ॥
वहाँ महातपस्वी द्विजश्रेष्ठ उशनस् ने यज्ञ की सम्पूर्णता और समृद्धि के लिए राक्षसश्रेष्ठ रावण से कहा।
7.25.7
अहमाख्यामि ते राजञ्छ्रूयतां सर्वमेव तत् ।
यज्ञास्ते सप्त पुत्रेण प्राप्तास्सुबहुविस्तराः ॥ ७.२५.७ ॥
मैं तुम्हें बताता हूँ, राजन्, वह सब सुनो। तुम्हारे पुत्र ने सात यज्ञ सम्पन्न किए, जो अत्यंत विस्तृत और बहुत थे।
7.25.8
अग्निष्टोमो ऽश्वमेधश्च यज्ञो बहुसुवर्णकः ।
राजसूयस्तथा यज्ञो गोमेधो वैष्णवस्तथा ॥ ७.२५.८ ॥
अग्निष्टोम, अश्वमेध और बहुत सोने वाला यज्ञ, राजसूय यज्ञ, गोमेध, तथा वैष्णव यज्ञ भी।
7.25.9
माहेश्वरे प्रवृत्ते तु यज्ञे पुम्भिः सुदुर्लभे ।
वरांस्ते लब्धवान्पुत्रः साक्षात्पशुपतेरिह ॥ ७.२५.९ ॥
महेश्वर के यज्ञ के आरंभ होने पर, जो मनुष्यों के लिए अत्यंत दुर्लभ है, तुम्हारे पुत्र ने यहाँ साक्षात् पशुपति से वर प्राप्त किए।
7.25.10
कामगं स्यन्दनं दिव्यमन्तरिक्षचरं ध्रुवम् ।
मायां च तामसीं नाम यया सम्पद्यते तमः ॥ ७.२५.१० ॥
इच्छानुसार चलने वाला, आकाश में विचरने वाला, दिव्य रथ निश्चय ही, और वह तामसी नामक माया भी, जिससे अंधकार उत्पन्न हो जाता है।
7.25.11
एतया किल सङ्ग्रामे मायया राक्षसेश्वर ।
प्रयुक्तया गतिः शक्या नहि ज्ञातुं सुरासुरैः ॥ ७.२५.११ ॥
हे राक्षसेश्वर, इस माया के द्वारा युद्ध में प्रयोग करने पर, उसकी गति को देवता और असुर भी नहीं जान सकते।
7.25.12
अक्षयाविषुधी बाणैश्चापं चापि सुदुर्जयम् ।
अस्त्रं च बलवद्राजञ्छत्रुविध्वंसनं रणे ॥ ७.२५.१२ ॥
दो अक्षय तरकश, बाणों सहित, और अत्यंत अजेय धनुष भी, तथा एक बलवान अस्त्र, हे राजन, जो रण में शत्रुओं का नाश करने वाला है।
7.25.13
एतान्सर्वान्वरांल्लब्ध्वा पुत्रस्ते ऽयं दशानन ।
अद्य यज्ञसमाप्तौ च त्वां दिदृक्षुस्स्थितो ह्यहम् ॥ ७.२५.१३ ॥
हे दशानन, तुम्हारे इस पुत्र ने ये सभी वर प्राप्त कर लिए हैं। आज यज्ञ की समाप्ति पर मैं तुम्हें देखने की इच्छा से यहाँ खड़ा हूँ।
7.25.14
ततो ऽब्रवीदृशग्रीवो न शोभनमिदं कृतम् ।
पूजिताः शत्रवो यस्माद्द्रव्यैरिन्द्रपुरोगमाः ॥ ७.२५.१४ ॥
तब दशग्रीव ने कहा, "यह ठीक नहीं किया गया, क्योंकि इन्द्र आदि शत्रुओं का वस्तुओं से सत्कार किया गया है।"
7.25.15
एहीदानीं कृतं विद्धि सुकृतं तन्न संशयः ।
आगच्छ सौम्य गच्छामः स्वमेव भवनं प्रति ॥ ७.२५.१५ ॥
आओ, अब यह समझ लो कि जो किया गया वह अवश्य ही शुभ कर्म है, इसमें कोई संशय नहीं। आओ सौम्य, हम अपने ही भवन की ओर चलें।
7.25.16
ततो गत्वा दशग्रीवः सपुत्रः सविभीषणः ।
स्त्रियो ऽवतारयामास सर्वास्ता बाष्पगद्गदाः ॥ ७.२५.१६ ॥
तब दशग्रीव पुत्र और विभीषण के साथ वहाँ जाकर उन सभी स्त्रियों को उतरवाया, जो आँसुओं से रुँधे गले वाली थीं।
7.25.17
लक्षिण्यो रत्नभूताश्च देवदानवरक्षसाम् ।
तस्य तासु मतिं ज्ञात्वा धर्मत्मा वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२५.१७ ॥
देवों, दानवों और राक्षसों की रत्नरूप सौभाग्यशाली स्त्रियाँ थीं। उसकी उन पर बुरी मंशा जानकर धर्मात्मा विभीषण ने यह वचन कहा।
7.25.18
ईदृशैस्त्वं समाचारैर्यशोर्थकुलनाशनैः ।
धर्षणं ज्ञातिनां ज्ञात्वा स्वमतेन विचेष्टसे ॥ ७.२५.१८ ॥
ऐसे आचरणों से, जो यश, धन और कुल का नाश करते हैं, तुम अपनी ही इच्छा से चलते हो, और जाति-बंधुओं का अपमान हो रहा है, यह जानते हुए भी।
7.25.19
ज्ञातींस्तान्धर्षयित्वेमास्त्वया ऽ ऽनीता वराङ्गनाः ।
त्वामतिक्रम्य मधुना राजन्कुम्भीनसी हृता ॥ ७.२५.१९ ॥
हे राजन्, तुमने उन स्वजनों का अपमान करके ये श्रेष्ठ स्त्रियाँ यहाँ ले आए, और तुम्हें लांघकर मधु ने कुम्भीनसी का हरण कर लिया।
7.25.20
रावणस्त्वब्रवीद्वाक्यं नावगच्छामि किं त्विदम् ।
को ऽयं यस्तु त्वया ऽ ऽख्यातो मधुरित्येव नामतः ॥ ७.२५.२० ॥
रावण ने कहा: मैं यह बात नहीं समझ पा रहा हूँ। यह मधु कौन है, जिसका नाम तुमने इस प्रकार लिया?
7.25.21
विभीषणस्तु सङ्क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत् ।
श्रूयतामस्य पापस्य कर्मणः फलमागतम् ॥ ७.२५.२१ ॥
विभीषण तो अत्यन्त क्रोधित होकर अपने भाई से बोले: सुनो, इस पापी के कर्म का फल सामने आ गया है।
7.25.22
मातामहस्य यो भ्राता ज्येष्ठो भ्राता सुमालिनः ।
माल्यवानिति विख्यातो वृद्धः प्राज्ञो निशाचरः ॥ ७.२५.२२ ॥
जो मातामह का ज्येष्ठ भ्राता था, और जो सुमालिन का बड़ा भाई था, वह माल्यवान नाम से प्रसिद्ध, वृद्ध और बुद्धिमान निशाचर है।
7.25.23
पिता ज्येष्ठो जनन्या नो ह्यस्माकं चार्यको ऽभवत् ।
तस्य कुम्भीनसी नाम दुहितुर्दुहिता ऽभवत् ॥ ७.२५.२३ ॥
हमारी माता के ज्येष्ठ पिता, और हमारे भी आर्यक (पितामह) वही थे। उनकी पुत्री की पुत्री का नाम कुम्भीनसी था।
7.25.24
मातृष्वसुरथास्माकं सा च कन्या ऽनलोद्भवा ।
भवत्यस्माकमेवैषा भ्रातृणां धर्मतः स्वसा ॥ ७.२५.२४ ॥
और वह कन्या, हमारी मौसी की संतान, अग्नि से उत्पन्न हुई, वह हम सबकी धर्मानुसार बहन ही है।
7.25.25
सा हृता मधुना राजन्राक्षसेन बलीयसा ।
यज्ञप्रवृत्ते पुत्रे तु मयि चान्तर्जलोषिते ॥ ७.२५.२५ ॥
राजन्, उस बलवान राक्षस मधु ने उसे हर लिया था, जब यज्ञ में लगे पुत्र और मैं जल के भीतर निवास कर रहे थे।
7.25.26
कुम्भकर्णे महाराज निद्रामनुभवत्यथ ।
निहत्य राक्षसश्रेष्ठानमात्यानिह सम्मतान् ॥ ७.२५.२६ ॥
महाराज, कुम्भकर्ण तब निद्रा का अनुभव कर रहा था; और यहाँ के सम्मानित राक्षसश्रेष्ठ मंत्रियों को मारकर...
7.25.27
धर्षयित्वा हृता सा तु सुप्ताप्यन्तःपुरे तव ।
श्रुत्वा ऽपि तन्महाराज क्षान्तमेव हतो न सः ॥ ७.२५.२७ ॥
वह तुम्हारे अंतःपुर में सोती हुई भी धर्षित होकर हर ली गई। महाराज, यह सुनकर भी उसने (मधु को) क्षमा ही कर दिया, इसलिए वह मारा नहीं गया।
7.25.28
यस्मादवश्यं दातव्या कन्या भर्त्रे हि भ्रातृभिः ।
तदेतत्कर्मणो ह्यस्य फलं पापस्य दुर्मते ॥ ७.२५.२८ ॥
क्योंकि भाइयों को कन्या अवश्य पति को देनी चाहिए; तो हे दुर्बुद्धि, यह उस पापकर्म का ही फल है।
7.25.29
अस्मिन्नेवाभिसम्प्राप्तं लोके विदितमस्तु ते ।
विभीषणवचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रः स रावणः ।
दौरात्म्येनात्मनोद्धूतस्तप्ताम्भ इव सागरः ॥ ७.२५.२९ ॥
यह बात संसार में विदित हो जाए। विभीषण के वचन सुनकर राक्षसराज रावण अपनी दुष्टता से वैसे ही उद्वेलित हो उठा जैसे उबलता हुआ सागर।
7.25.30
ततो ऽब्रवीदृशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः ।
कल्प्यतां मे रथः शीघ्रं शूराः सज्जीभवन्तु नः ॥ ७.२५.३० ॥
तब क्रोधित, लाल नेत्रों वाले दशग्रीव ने कहा— "शीघ्र मेरा रथ सजाया जाए; हमारे शूरवीर भी तैयार हो जाएँ।"
7.25.31
भ्राता मे कुम्भकर्णश्च ये च मुख्या निशाचराः ।
वाहनान्यधिरोहन्तु नानाप्रहरणायुधाः ॥ ७.२५.३१ ॥
मेरा भाई कुम्भकर्ण और जो प्रमुख निशाचर हैं, वे नाना प्रकार के शस्त्र-अस्त्र लेकर अपने वाहनों पर आरूढ़ हों।
7.25.32
अद्य तं समरे हत्वा मधुं रावणनिर्भयम् ।
सुरलोकं गमिष्यामि युद्धकाङ्क्षी सुहृद्वृतः ॥ ७.२५.३२ ॥
आज युद्ध में रावण से भी न डरने वाले उस मधु को मारकर, युद्ध की इच्छा से, मित्रों से घिरा हुआ, मैं देवलोक जाऊँगा।
7.25.33
अक्षौहिणीसहस्राणि चत्वार्यग्र्याणि रक्षसाम् ।
नानाप्रहरणान्याशु निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.२५.३३ ॥
युद्ध की इच्छा रखने वाले राक्षसों की चार हज़ार प्रमुख अक्षौहिणी सेनाएँ नाना प्रकार के शस्त्र लेकर शीघ्र ही निकल पड़ीं।
7.25.34
इन्द्रजित्त्वग्रतः सैन्यात्सैनिकान्परिगृह्य च ।
जगाम रावणो मध्ये कुम्भकर्णश्च पृष्ठतः ॥ ७.२५.३४ ॥
इन्द्रजित् सेना के आगे-आगे सैनिकों को लेकर चला, रावण बीच में और कुम्भकर्ण पीछे चला।
7.25.35
विभीषणश्च धर्मात्मा लङ्कायां धर्मामाचरत् ।
शोषाः सर्वे महाभागा ययुर्मधुपुरं प्रति ॥ ७.२५.३५ ॥
धर्मात्मा विभीषण लंका में धर्म का आचरण करता रहा; शेष सभी महाभाग मधुपुर की ओर चले गए।
7.25.36
खरैरुष्ट्रैर्हयैर्दीप्तैः शिंशुमारैर्महोरगैः ।
राक्षसाः प्रययुः सर्वे कृत्वा ऽ ऽकाशं निरन्तरम् ॥ ७.२५.३६ ॥
गधों, ऊँटों, दीप्तिमान घोड़ों, शिंशुमार और महासर्पों पर सवार सभी राक्षस आकाश को निरंतर भरते हुए चले।
7.25.37
दैत्याश्च शतशस्तत्र कृतवैराश्च दैवतैः ।
रावणं प्रेक्ष्य गच्छन्तमन्वगच्छन्हि पृष्ठतः ॥ ७.२५.३७ ॥
वहाँ देवताओं से वैर रखने वाले सैकड़ों दैत्य भी रावण को जाते देखकर उसके पीछे-पीछे चल पड़े।
7.25.38
स तु गत्वा मधुपुरं प्रविश्य च दशाननः ।
न ददर्श मधुं तत्र भगिनीं तत्र दृष्टवान् ॥ ७.२५.३८ ॥
वह दशानन मधुपुर पहुँचकर उसमें प्रवेश तो कर गया, परंतु वहाँ मधु को नहीं देखा; वहाँ उसने (केवल) उसकी बहन को देखा।
7.25.39
सा च प्रह्वाञ्जलिर्भूत्वा शिरसा चरणौ गता ॥ ७.२५.३९ ॥
और वह विनम्रतापूर्वक हाथ जोड़कर सिर से (उसके) चरणों में जा पड़ी।
7.25.40
तस्य राक्षसराजस्य त्रस्ता कुम्भीनसी तदा ।
तां समुत्थापयामास न भेतव्यमिति ब्रुवन् ॥ ७.२५.४० ॥
उस राक्षसराज (रावण) के सामने डरी हुई कुम्भीनसी को उसने उठा दिया और कहा, "मत डरो।"
7.25.41
रावणो राक्षसश्रेष्ठः किं चापि करवाणि ते ।
साब्रवीद्यदि मे राजन्प्रसन्नस्त्वं महाभुज ।
भर्तारं न ममेहाद्य हन्तुर्महसि मानद ॥ ७.२५.४१ ॥
राक्षसश्रेष्ठ रावण, मैं तुम्हारे लिए क्या करूँ? वह बोली, "हे राजन, हे महाबाहु, यदि आप मुझ पर प्रसन्न हैं, तो हे मान देने वाले, आज यहाँ मेरे पति के हन्ता (को) न मारें।"
7.25.42
न हीदृशं भयं किञ्चित्कुलस्त्रीणामिहोच्यते ।
भयानामपि सर्वेषां वैधव्यं व्यसनं महत् ॥ ७.२५.४२ ॥
कुलीन स्त्रियों के लिए यहाँ ऐसा कोई भय नहीं कहा जाता; परंतु सभी भयों में वैधव्य ही सबसे बड़ी विपत्ति है।
7.25.43
सत्यवाग्भव राजेन्द्र मामवेक्षस्व याचतीम् ।
त्वयाप्युक्तं महाराज न भेतव्यमिति स्वयम् ॥ ७.२५.४३ ॥
हे राजेन्द्र, सत्यवादी बनो, मुझ याचना करती हुई को देखो। हे महाराज, आपने स्वयं ही कहा था कि डरने की आवश्यकता नहीं है।
7.25.44
रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टः स्वसारं तत्र संस्थिताम् ।
क्व चासौ तव भर्ता वै मम शीघ्रं निवेद्यताम् ॥ ७.२५.४४ ॥
तब धृष्ट रावण ने वहाँ खड़ी अपनी बहन से कहा — 'तुम्हारा वह पति कहाँ है? मुझे शीघ्र बताओ।'
7.25.45
सह तेन गमिष्यामि सुरलोकं जयावहे ।
तव कारुण्यसौहार्दान्निवृत्तो ऽस्मि मधोर्वधात् ॥ ७.२५.४५ ॥
'हे विजय लाने वाले, मैं उसके साथ देवलोक जाऊँगी। तुम्हारी करुणा और स्नेह के कारण मैं मधु के वध से लौट आया हूँ।'
7.25.46
इत्युक्ता सा समुत्थाप्य प्रसुप्तं तं निशाचरम् ।
अब्रवीत्सम्प्रहृष्टेव राक्षसी सा पतिं वचः ॥ ७.२५.४६ ॥
यह कहकर उस राक्षसी ने सोए हुए उस निशाचर को जगाया, और मानो अत्यंत प्रसन्न होकर अपने पति से यह वचन बोली।
7.25.47
एष प्राप्तो दशग्रीवो मम भ्राता महाबलः ।
सुरलोकजयाकाङ्क्षी साहाय्ये त्वां वृणोति च ॥ ७.२५.४७ ॥
'यह मेरा महाबली भाई दशग्रीव आया है; देवलोक-विजय की इच्छा से यह सहायता के लिए तुम्हें चुनता है।'
7.25.48
तदस्य त्वं सहायार्थं सबन्धुर्गच्छ राक्षस ।
स्निग्धस्य भजमानस्य युक्तमर्थाय कल्पितुम् ॥ ७.२५.४८ ॥
'इसलिए हे राक्षस, तुम अपने बंधुओं के साथ इसकी सहायता के लिए जाओ। अपने स्नेही और शरणागत का हित साधना उचित है।'
7.25.49
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा तथेत्याह मधुर्वचः ॥ ७.२५.४९ ॥
उसकी उस बात को सुनकर मधु ने 'ऐसा ही हो' कहकर मधुर वचन कहे।
7.25.50
ददर्श राक्षसश्रेष्ठं यथान्यायमुपेत्य सः ।
पूजयमास धर्मेण रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ७.२५.५० ॥
उसने यथाविधि पास जाकर राक्षसश्रेष्ठ को देखा और धर्मानुसार राक्षसों के अधिपति रावण का सत्कार किया।
7.25.51
प्राप्य पूजां दशग्रीवो मधुवेश्मानि वीर्यवान् ।
तत्र चैकां निशामुष्य गमनायोपचक्रमे ॥ ७.२५.५१ ॥
मधु के घर में सत्कार पाकर वीर्यवान दशग्रीव वहाँ एक रात ठहरा और फिर प्रस्थान की तैयारी करने लगा।
7.25.52
ततः कैलासमासाद्य शैलं वैश्रवणालयम् ।
राक्षसेन्द्रो महेन्द्राभः सेनामुपनिवेशयत् ॥ ७.२५.५२ ॥
फिर वैश्रवण के निवास कैलास पर्वत पर पहुँचकर महेन्द्र के समान तेजस्वी राक्षसेन्द्र ने अपनी सेना को पड़ाव डलवाया।