വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.25.1
स तु दत्त्वा दशग्रीवो वनं घोरं स्वरस्य तत् ।
भगिनीं च समाश्वास्य हृष्टः स्वस्थतरो ऽभवत् ॥ ७.२५.१ ॥
ദശഗ്രീവൻ ആ ഭയങ്കരമായ വനം സ്വരസന് നൽകി, സഹോദരിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, സന്തുഷ്ടനായി കൂടുതൽ സ്വസ്ഥനായി.
7.25.2
ततो निकुम्भिला नाम लङ्कोपवनमुत्तमम् ।
तद्राक्षसेन्द्रो बलवान्प्रविवेश सहानुगः ॥ ७.२५.२ ॥
പിന്നീട് നികുംഭിലാ എന്ന ലങ്കയിലെ ഉത്തമമായ ഉദ്യാനത്തിൽ ബലവാനായ രാക്ഷസരാജൻ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം പ്രവേശിച്ചു.
7.25.3
ततो यूपशताकीर्णं सौम्यचैत्योपशोभितम् ।
ददर्श विष्ठितं यज्ञं श्रिया सम्प्रज्वलन्निव ॥ ७.२५.३ ॥
പിന്നെ നൂറുകണക്കിന് യൂപസ്തംഭങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതും ശുഭചൈത്യങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്നതുമായ, സ്ഥാപിതമായ ഒരു യജ്ഞം അവൻ കണ്ടു; അത് തേജസ്സോടെ ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.
7.25.4
ततः कृष्णाजिनधरं कमण्डलुशिखाध्वजम् ।
ददर्श स्वसुतं तत्र मेघनादं भयावहम् ॥ ७.२५.४ ॥
അവിടെ കൃഷ്ണാജിനം ധരിച്ച്, കമണ്ഡലുവും ശിഖയും ധ്വജവുമായി, ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്ന തന്റെ പുത്രൻ മേഘനാദനെ അവൻ കണ്ടു.
7.25.5
तं समासाद्य लङ्केशः परिष्वज्वाथ बाहुभिः ।
अब्रवीत्किमिदं वत्स वर्तसे ब्रूहि तत्त्वतः ॥ ७.२५.५ ॥
ലങ്കാധിപതി അവനെ സമീപിച്ച്, കൈകളാൽ പുണർന്ന്, "കുഞ്ഞേ, നീ ഇതെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? സത്യമായി പറയൂ" എന്ന് ചോദിച്ചു.
7.25.6
उशना त्वब्रवीत्तत्र यज्ञसम्पत्समृद्धये ।
रावणं राक्षसश्रेष्ठं द्विजश्रेष्ठो महातपाः ॥ ७.२५.६ ॥
അവിടെ മഹാതപസ്വിയായ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠൻ ഉശനസ്, യജ്ഞത്തിന്റെ സമ്പൂർണതയ്ക്കും സമൃദ്ധിക്കുമായി രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠനായ രാവണനോട് പറഞ്ഞു.
7.25.7
अहमाख्यामि ते राजञ्छ्रूयतां सर्वमेव तत् ।
यज्ञास्ते सप्त पुत्रेण प्राप्तास्सुबहुविस्तराः ॥ ७.२५.७ ॥
രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം; അതെല്ലാം കേൾക്കുക. നിന്റെ പുത്രൻ ഏഴു യജ്ഞങ്ങൾ നേടി, അവ അത്യന്തം വിപുലമായിരുന്നു.
7.25.8
अग्निष्टोमो ऽश्वमेधश्च यज्ञो बहुसुवर्णकः ।
राजसूयस्तथा यज्ञो गोमेधो वैष्णवस्तथा ॥ ७.२५.८ ॥
അഗ്നിഷ്ടോമം, അശ്വമേധം, ധാരാളം സ്വർണ്ണമുള്ള യജ്ഞം, രാജസൂയം, ഗോമേധം, വൈഷ്ണവ യജ്ഞം എന്നിവയും.
7.25.9
माहेश्वरे प्रवृत्ते तु यज्ञे पुम्भिः सुदुर्लभे ।
वरांस्ते लब्धवान्पुत्रः साक्षात्पशुपतेरिह ॥ ७.२५.९ ॥
മഹേശ്വര യജ്ഞം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, മനുഷ്യർക്ക് അത്യന്തം ദുർലഭമായ ആ യജ്ഞത്തിൽ, നിന്റെ പുത്രൻ ഇവിടെ നേരിട്ട് പശുപതിയിൽനിന്ന് വരങ്ങൾ നേടി.
7.25.10
कामगं स्यन्दनं दिव्यमन्तरिक्षचरं ध्रुवम् ।
मायां च तामसीं नाम यया सम्पद्यते तमः ॥ ७.२५.१० ॥
ഇച്ഛപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്ന, ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ദിവ്യമായ തേര്; തീർച്ചയായും; ഇരുട്ടുണ്ടാക്കുന്ന താമസി എന്ന മായയും.
7.25.11
एतया किल सङ्ग्रामे मायया राक्षसेश्वर ।
प्रयुक्तया गतिः शक्या नहि ज्ञातुं सुरासुरैः ॥ ७.२५.११ ॥
രാക്ഷസേശ്വരാ, ഈ മായ യുദ്ധത്തിൽ പ്രയോഗിച്ചാൽ, അതിന്റെ ഗതി ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും അറിയാൻ സാധ്യമല്ല.
7.25.12
अक्षयाविषुधी बाणैश्चापं चापि सुदुर्जयम् ।
अस्त्रं च बलवद्राजञ्छत्रुविध्वंसनं रणे ॥ ७.२५.१२ ॥
രണ്ടു അക്ഷയമായ ആവനാഴികൾ, അമ്പുകളോടുകൂടി, അതിവിജയം ദുഷ്കരമായ വില്ലും; രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ശക്തമായ അസ്ത്രവും.
7.25.13
एतान्सर्वान्वरांल्लब्ध्वा पुत्रस्ते ऽयं दशानन ।
अद्य यज्ञसमाप्तौ च त्वां दिदृक्षुस्स्थितो ह्यहम् ॥ ७.२५.१३ ॥
ദശാനനാ, നിന്റെ ഈ പുത്രൻ ഈ വരങ്ങളെല്ലാം നേടിയിരിക്കുന്നു. ഇന്ന് യജ്ഞം അവസാനിക്കുന്ന വേളയിൽ നിന്നെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.
7.25.14
ततो ऽब्रवीदृशग्रीवो न शोभनमिदं कृतम् ।
पूजिताः शत्रवो यस्माद्द्रव्यैरिन्द्रपुरोगमाः ॥ ७.२५.१४ ॥
അപ്പോൾ ദശഗ്രീവൻ പറഞ്ഞു: "ഇത് നല്ലതല്ല ചെയ്തത്, കാരണം ഇന്ദ്രൻ മുതലായ ശത്രുക്കൾ ദ്രവ്യങ്ങളാൽ പൂജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
7.25.15
एहीदानीं कृतं विद्धि सुकृतं तन्न संशयः ।
आगच्छ सौम्य गच्छामः स्वमेव भवनं प्रति ॥ ७.२५.१५ ॥
വരൂ, ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് നല്ല കർമ്മമാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊള്ളൂ, ഇതിൽ സംശയമില്ല. വരൂ സൗമ്യാ, നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം ഭവനത്തിലേക്ക് പോകാം.
7.25.16
ततो गत्वा दशग्रीवः सपुत्रः सविभीषणः ।
स्त्रियो ऽवतारयामास सर्वास्ता बाष्पगद्गदाः ॥ ७.२५.१६ ॥
അപ്പോൾ ദശഗ്രീവൻ മകനോടും വിഭീഷണനോടും കൂടി ചെന്ന്, കണ്ണീരാൽ ഗദ്ഗദകണ്ഠരായ ആ സ്ത്രീകളെയെല്ലാം ഇറക്കി.
7.25.17
लक्षिण्यो रत्नभूताश्च देवदानवरक्षसाम् ।
तस्य तासु मतिं ज्ञात्वा धर्मत्मा वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२५.१७ ॥
ദേവന്മാരുടെയും ദാനവരുടെയും രാക്ഷസരുടെയും രത്നസമാനരായ ഭാഗ്യവതികളായ സ്ത്രീകളായിരുന്നു അവർ. അവരോടുള്ള അവന്റെ മനോഭാവം അറിഞ്ഞ് ധർമ്മാത്മാവായ വിഭീഷണൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.25.18
ईदृशैस्त्वं समाचारैर्यशोर्थकुलनाशनैः ।
धर्षणं ज्ञातिनां ज्ञात्वा स्वमतेन विचेष्टसे ॥ ७.२५.१८ ॥
യശസ്സും സമ്പത്തും കുലവും നശിപ്പിക്കുന്ന ഇത്തരം പ്രവൃത്തികളാൽ, ബന്ധുക്കൾക്ക് അപമാനം നേരിടുന്നത് അറിഞ്ഞിട്ടും നീ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
7.25.19
ज्ञातींस्तान्धर्षयित्वेमास्त्वया ऽ ऽनीता वराङ्गनाः ।
त्वामतिक्रम्य मधुना राजन्कुम्भीनसी हृता ॥ ७.२५.१९ ॥
രാജാവേ, ആ ബന്ധുക്കളെ അപമാനിച്ച് നീ ഈ ശ്രേഷ്ഠസ്ത്രീകളെ കൊണ്ടുവന്നു; നിന്നെപ്പോലും മറികടന്ന് മധു കുംഭീനസിയെ അപഹരിച്ചു.
7.25.20
रावणस्त्वब्रवीद्वाक्यं नावगच्छामि किं त्विदम् ।
को ऽयं यस्तु त्वया ऽ ऽख्यातो मधुरित्येव नामतः ॥ ७.२५.२० ॥
രാവണൻ പറഞ്ഞു: ഈ വാക്ക് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല; മധു എന്ന പേരിൽ നീ പറഞ്ഞ ഇവൻ ആരാണ്?
7.25.21
विभीषणस्तु सङ्क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत् ।
श्रूयतामस्य पापस्य कर्मणः फलमागतम् ॥ ७.२५.२१ ॥
വിഭീഷണൻ കോപാകുലനായി സഹോദരനോട് പറഞ്ഞു: കേൾക്കുക, ഈ പാപിയുടെ കർമ്മഫലം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
7.25.22
मातामहस्य यो भ्राता ज्येष्ठो भ्राता सुमालिनः ।
माल्यवानिति विख्यातो वृद्धः प्राज्ञो निशाचरः ॥ ७.२५.२२ ॥
മാതാമഹന്റെ മൂത്ത സഹോദരനും സുമാലിയുടെ മൂത്ത സഹോദരനുമായ, മാല്യവാൻ എന്നു പ്രസിദ്ധനായ, വൃദ്ധനും ജ്ഞാനിയുമായ രാക്ഷസൻ.
7.25.23
पिता ज्येष्ठो जनन्या नो ह्यस्माकं चार्यको ऽभवत् ।
तस्य कुम्भीनसी नाम दुहितुर्दुहिता ऽभवत् ॥ ७.२५.२३ ॥
ഞങ്ങളുടെ മാതാവിന്റെ മൂത്ത പിതാവും ഞങ്ങൾക്കും മുത്തച്ഛനായിരുന്നവനും അദ്ദേഹമാണ്; അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകളുടെ മകളാണ് കുംഭീനസി.
7.25.24
मातृष्वसुरथास्माकं सा च कन्या ऽनलोद्भवा ।
भवत्यस्माकमेवैषा भ्रातृणां धर्मतः स्वसा ॥ ७.२५.२४ ॥
ഞങ്ങളുടെ മാതൃസഹോദരിയുടെ മകളായ ആ കന്യക, അഗ്നിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവളാണ്; ഇവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ധർമ്മപ്രകാരം സഹോദരിതന്നെയാണ്.
7.25.25
सा हृता मधुना राजन्राक्षसेन बलीयसा ।
यज्ञप्रवृत्ते पुत्रे तु मयि चान्तर्जलोषिते ॥ ७.२५.२५ ॥
രാജാവേ, യജ്ഞത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്ന പുത്രനും ഞാനും വെള്ളത്തിനുള്ളിൽ വസിക്കുമ്പോൾ, ബലവാനായ രാക്ഷസൻ മധു അവളെ അപഹരിച്ചു.
7.25.26
कुम्भकर्णे महाराज निद्रामनुभवत्यथ ।
निहत्य राक्षसश्रेष्ठानमात्यानिह सम्मतान् ॥ ७.२५.२६ ॥
മഹാരാജാവേ, അപ്പോൾ കുംഭകർണൻ ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു; ഇവിടത്തെ ബഹുമാന്യരായ രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠരെയും മന്ത്രിമാരെയും വധിച്ച്...
7.25.27
धर्षयित्वा हृता सा तु सुप्ताप्यन्तःपुरे तव ।
श्रुत्वा ऽपि तन्महाराज क्षान्तमेव हतो न सः ॥ ७.२५.२७ ॥
നിന്റെ അന്തഃപുരത്തിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ അവൾ അപമാനിക്കപ്പെട്ട് അപഹരിക്കപ്പെട്ടു. മഹാരാജാവേ, ഇതു കേട്ടിട്ടും അവൻ ക്ഷമിച്ചതല്ലാതെ കൊന്നില്ല.
7.25.28
यस्मादवश्यं दातव्या कन्या भर्त्रे हि भ्रातृभिः ।
तदेतत्कर्मणो ह्यस्य फलं पापस्य दुर्मते ॥ ७.२५.२८ ॥
സഹോദരന്മാർ കന്യകയെ ഭർത്താവിന് അവശ്യം നൽകേണ്ടതാകയാൽ, ഇതാണ് ആ പാപകർമ്മത്തിന്റെ ഫലം, ദുർബുദ്ധേ.
7.25.29
अस्मिन्नेवाभिसम्प्राप्तं लोके विदितमस्तु ते ।
विभीषणवचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रः स रावणः ।
दौरात्म्येनात्मनोद्धूतस्तप्ताम्भ इव सागरः ॥ ७.२५.२९ ॥
ഇത് ലോകത്തിൽ അറിയപ്പെടട്ടെ. വിഭീഷണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാക്ഷസേന്ദ്രൻ രാവണൻ തന്റെ ദുഷ്ടതയാൽ, തിളയ്ക്കുന്ന വെള്ളമുള്ള സമുദ്രംപോലെ ഇളകി.
7.25.30
ततो ऽब्रवीदृशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः ।
कल्प्यतां मे रथः शीघ्रं शूराः सज्जीभवन्तु नः ॥ ७.२५.३० ॥
അപ്പോൾ കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ ദശഗ്രീവൻ പറഞ്ഞു: "എന്റെ രഥം വേഗം ഒരുക്കൂ; നമ്മുടെ വീരന്മാരും സജ്ജരാകട്ടെ."
7.25.31
भ्राता मे कुम्भकर्णश्च ये च मुख्या निशाचराः ।
वाहनान्यधिरोहन्तु नानाप्रहरणायुधाः ॥ ७.२५.३१ ॥
എന്റെ സഹോദരൻ കുംഭകർണ്ണനും പ്രധാനരായ നിശാചരന്മാരും നാനാവിധ ആയുധങ്ങളേന്തി തങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങളിൽ കയറട്ടെ.
7.25.32
अद्य तं समरे हत्वा मधुं रावणनिर्भयम् ।
सुरलोकं गमिष्यामि युद्धकाङ्क्षी सुहृद्वृतः ॥ ७.२५.३२ ॥
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ രാവണനെപ്പോലും ഭയപ്പെടാത്ത ആ മധുവിനെ വധിച്ച്, യുദ്ധകാംക്ഷയോടെ സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ഞാൻ ദേവലോകത്തേക്ക് പോകും.
7.25.33
अक्षौहिणीसहस्राणि चत्वार्यग्र्याणि रक्षसाम् ।
नानाप्रहरणान्याशु निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.२५.३३ ॥
യുദ്ധകാംക്ഷികളായ രാക്ഷസന്മാരുടെ നാലായിരം പ്രധാന അക്ഷൗഹിണി സേനകൾ നാനാവിധ ആയുധങ്ങളുമായി വേഗം പുറപ്പെട്ടു.
7.25.34
इन्द्रजित्त्वग्रतः सैन्यात्सैनिकान्परिगृह्य च ।
जगाम रावणो मध्ये कुम्भकर्णश्च पृष्ठतः ॥ ७.२५.३४ ॥
ഇന്ദ്രജിത്ത് സേനയുടെ മുന്നിൽ സൈനികരെ കൂട്ടി നടന്നു; രാവണൻ നടുവിലും കുംഭകർണ്ണൻ പിന്നിലും പോയി.
7.25.35
विभीषणश्च धर्मात्मा लङ्कायां धर्मामाचरत् ।
शोषाः सर्वे महाभागा ययुर्मधुपुरं प्रति ॥ ७.२५.३५ ॥
ധർമ്മാത്മാവായ വിഭീഷണൻ ലങ്കയിൽ ധർമ്മം ആചരിച്ചു; ശേഷിച്ച മഹാഭാഗന്മാരെല്ലാം മധുപുരത്തേക്ക് പോയി.
7.25.36
खरैरुष्ट्रैर्हयैर्दीप्तैः शिंशुमारैर्महोरगैः ।
राक्षसाः प्रययुः सर्वे कृत्वा ऽ ऽकाशं निरन्तरम् ॥ ७.२५.३६ ॥
കഴുതകൾ, ഒട്ടകങ്ങൾ, ദീപ്തമായ കുതിരകൾ, ശിംശുമാരങ്ങൾ, മഹാസർപ്പങ്ങൾ എന്നിവയിൽ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും ആകാശം നിരന്തരം നിറച്ചുകൊണ്ട് പോയി.
7.25.37
दैत्याश्च शतशस्तत्र कृतवैराश्च दैवतैः ।
रावणं प्रेक्ष्य गच्छन्तमन्वगच्छन्हि पृष्ठतः ॥ ७.२५.३७ ॥
ദേവന്മാരോട് വൈരമുള്ള നൂറുകണക്കിന് ദൈത്യന്മാരും അവിടെ, രാവണൻ പോകുന്നതു കണ്ട് അവന്റെ പിന്നാലെ പോയി.
7.25.38
स तु गत्वा मधुपुरं प्रविश्य च दशाननः ।
न ददर्श मधुं तत्र भगिनीं तत्र दृष्टवान् ॥ ७.२५.३८ ॥
ആ ദശാനനൻ മധുപുരത്തിലെത്തി അതിൽ പ്രവേശിച്ചു; എന്നാൽ അവിടെ മധുവിനെ കണ്ടില്ല; അവിടെ അവൻ സഹോദരിയെ കണ്ടു.
7.25.39
सा च प्रह्वाञ्जलिर्भूत्वा शिरसा चरणौ गता ॥ ७.२५.३९ ॥
അവൾ വിനയത്തോടെ കൈകൂപ്പി, തല കൊണ്ട് അവന്റെ പാദങ്ങളിൽ വീണു.
7.25.40
तस्य राक्षसराजस्य त्रस्ता कुम्भीनसी तदा ।
तां समुत्थापयामास न भेतव्यमिति ब्रुवन् ॥ ७.२५.४० ॥
ആ രാക്ഷസരാജാവിന്റെ മുന്നിൽ ഭയന്ന കുംഭീനസിയെ അവൻ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു; "ഭയപ്പെടേണ്ട" എന്നു പറഞ്ഞു.
7.25.41
रावणो राक्षसश्रेष्ठः किं चापि करवाणि ते ।
साब्रवीद्यदि मे राजन्प्रसन्नस्त्वं महाभुज ।
भर्तारं न ममेहाद्य हन्तुर्महसि मानद ॥ ७.२५.४१ ॥
രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠനായ രാവണാ, നിനക്കായി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? അവൾ പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, മഹാബാഹുവേ, നീ എന്നിൽ പ്രസന്നനാണെങ്കിൽ, മാനദാതാവേ, ഇന്ന് ഇവിടെ എന്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നവനെ നീ കൊല്ലരുതേ."
7.25.42
न हीदृशं भयं किञ्चित्कुलस्त्रीणामिहोच्यते ।
भयानामपि सर्वेषां वैधव्यं व्यसनं महत् ॥ ७.२५.४२ ॥
കുലസ്ത്രീകൾക്ക് ഇതിനേക്കാൾ വലിയ ഭയം ഇവിടെ പറയപ്പെടുന്നില്ല; എല്ലാ ഭയങ്ങളിലും വൈധവ്യമാണ് വലിയ ദുരിതം.
7.25.43
सत्यवाग्भव राजेन्द्र मामवेक्षस्व याचतीम् ।
त्वयाप्युक्तं महाराज न भेतव्यमिति स्वयम् ॥ ७.२५.४३ ॥
രാജേന്ദ്രാ, സത്യവാക്കായിരിക്കൂ; യാചിക്കുന്ന എന്നെ നോക്കൂ. മഹാരാജാവേ, 'ഭയപ്പെടേണ്ട' എന്ന് നീ തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
7.25.44
रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टः स्वसारं तत्र संस्थिताम् ।
क्व चासौ तव भर्ता वै मम शीघ्रं निवेद्यताम् ॥ ७.२५.४४ ॥
അപ്പോൾ ധൃഷ്ടനായ രാവണൻ അവിടെ നിന്നിരുന്ന സഹോദരിയോട് പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ആ ഭർത്താവ് എവിടെ? എന്നെ വേഗം അറിയിക്കൂ.'
7.25.45
सह तेन गमिष्यामि सुरलोकं जयावहे ।
तव कारुण्यसौहार्दान्निवृत्तो ऽस्मि मधोर्वधात् ॥ ७.२५.४५ ॥
'വിജയം നൽകുന്നവനേ, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ദേവലോകത്തേക്ക് പോകും. നിന്റെ കാരുണ്യവും സൗഹൃദവും കാരണം ഞാൻ മധുവിന്റെ വധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറി.'
7.25.46
इत्युक्ता सा समुत्थाप्य प्रसुप्तं तं निशाचरम् ।
अब्रवीत्सम्प्रहृष्टेव राक्षसी सा पतिं वचः ॥ ७.२५.४६ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ഉറങ്ങിക്കിടന്ന ആ രാത്രിചാരനെ അവൾ ഉണർത്തി; അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചവളെപ്പോലെ ഭർത്താവിനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
7.25.47
एष प्राप्तो दशग्रीवो मम भ्राता महाबलः ।
सुरलोकजयाकाङ्क्षी साहाय्ये त्वां वृणोति च ॥ ७.२५.४७ ॥
'ഇതാ, എന്റെ മഹാബലനായ സഹോദരൻ ദശഗ്രീവൻ വന്നിരിക്കുന്നു; ദേവലോക വിജയം ആഗ്രഹിച്ച് സഹായത്തിനായി നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.'
7.25.48
तदस्य त्वं सहायार्थं सबन्धुर्गच्छ राक्षस ।
स्निग्धस्य भजमानस्य युक्तमर्थाय कल्पितुम् ॥ ७.२५.४८ ॥
'അതിനാൽ രാക്ഷസാ, നിന്റെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ഇവന്റെ സഹായത്തിനായി പോകൂ. സ്നേഹമുള്ളവനും ശരണം തേടുന്നവനും വേണ്ടി കാര്യം സാധിച്ചുകൊടുക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്.'
7.25.49
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा तथेत्याह मधुर्वचः ॥ ७.२५.४९ ॥
അവളുടെ ആ വാക്ക് കേട്ട്, 'അങ്ങനെ ആകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞ് മധു മധുരവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.25.50
ददर्श राक्षसश्रेष्ठं यथान्यायमुपेत्य सः ।
पूजयमास धर्मेण रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ७.२५.५० ॥
ചട്ടപ്രകാരം അടുത്തുചെന്ന് രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠനെ കണ്ട്, രാക്ഷസാധിപനായ രാവണനെ ധർമ്മപ്രകാരം പൂജിച്ചു.
7.25.51
प्राप्य पूजां दशग्रीवो मधुवेश्मानि वीर्यवान् ।
तत्र चैकां निशामुष्य गमनायोपचक्रमे ॥ ७.२५.५१ ॥
മധുവിന്റെ വീട്ടിൽ സത്കാരം ലഭിച്ച വീര്യവാനായ ദശഗ്രീവൻ അവിടെ ഒരു രാത്രി താമസിച്ച്, യാത്രക്ക് ഒരുങ്ങി.
7.25.52
ततः कैलासमासाद्य शैलं वैश्रवणालयम् ।
राक्षसेन्द्रो महेन्द्राभः सेनामुपनिवेशयत् ॥ ७.२५.५२ ॥
പിന്നെ വൈശ്രവണന്റെ വാസസ്ഥലമായ കൈലാസപർവതത്തിലെത്തി, മഹേന്ദ്രതുല്യനായ രാക്ഷസേന്ദ്രൻ തന്റെ സേനയെ അവിടെ പാളയമടിപ്പിച്ചു.