Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.25.1
स तु दत्त्वा दशग्रीवो वनं घोरं स्वरस्य तत् ।
भगिनीं च समाश्वास्य हृष्टः स्वस्थतरो ऽभवत् ॥ ७.२५.१ ॥
Tendo dado aquela terrível floresta a Svarasa e consolado sua irmã, Rāvaṇa, satisfeito, tornou-se ainda mais sereno.
7.25.2
ततो निकुम्भिला नाम लङ्कोपवनमुत्तमम् ।
तद्राक्षसेन्द्रो बलवान्प्रविवेश सहानुगः ॥ ७.२५.२ ॥
Então o poderoso senhor dos rākṣasas entrou, com seus seguidores, naquele excelente jardim de Laṅkā chamado Nikumbhilā.
7.25.3
ततो यूपशताकीर्णं सौम्यचैत्योपशोभितम् ।
ददर्श विष्ठितं यज्ञं श्रिया सम्प्रज्वलन्निव ॥ ७.२५.३ ॥
Então viu um sacrifício estabelecido, repleto de centenas de postes sacrificiais e adornado com santuários auspiciosos, resplandecendo como se ardesse em seu próprio esplendor.
7.25.4
ततः कृष्णाजिनधरं कमण्डलुशिखाध्वजम् ।
ददर्श स्वसुतं तत्र मेघनादं भयावहम् ॥ ७.२५.४ ॥
Ali viu seu próprio filho Meghanāda, vestido com pele de antílope negra, portando um cântaro, um topete e um estandarte, aterrador em aparência.
7.25.5
तं समासाद्य लङ्केशः परिष्वज्वाथ बाहुभिः ।
अब्रवीत्किमिदं वत्स वर्तसे ब्रूहि तत्त्वतः ॥ ७.२५.५ ॥
O senhor de Laṅkā aproximou-se dele, abraçou-o com os braços e disse: "Querido filho, o que estás fazendo? Diz-me a verdade."
7.25.6
उशना त्वब्रवीत्तत्र यज्ञसम्पत्समृद्धये ।
रावणं राक्षसश्रेष्ठं द्विजश्रेष्ठो महातपाः ॥ ७.२५.६ ॥
Ali, o grande asceta Uśanas, o primeiro dos duas vezes nascidos, falou a Rāvaṇa, o melhor dos rākṣasas, pelo sucesso e prosperidade do sacrifício.
7.25.7
अहमाख्यामि ते राजञ्छ्रूयतां सर्वमेव तत् ।
यज्ञास्ते सप्त पुत्रेण प्राप्तास्सुबहुविस्तराः ॥ ७.२५.७ ॥
Ó rei, eu te direi; ouve tudo. Teu filho obteve sete sacrifícios, muito numerosos e extensos.
7.25.8
अग्निष्टोमो ऽश्वमेधश्च यज्ञो बहुसुवर्णकः ।
राजसूयस्तथा यज्ञो गोमेधो वैष्णवस्तथा ॥ ७.२५.८ ॥
O Agniṣṭoma, o Aśvamedha, o sacrifício de muito ouro, o Rājasūya, o Gomedha e também o sacrifício vaiṣṇava.
7.25.9
माहेश्वरे प्रवृत्ते तु यज्ञे पुम्भिः सुदुर्लभे ।
वरांस्ते लब्धवान्पुत्रः साक्षात्पशुपतेरिह ॥ ७.२५.९ ॥
Quando o sacrifício de Maheśvara teve início, muito difícil de alcançar para os homens, teu filho obteve aqui, diretamente de Paśupati, bênçãos.
7.25.10
कामगं स्यन्दनं दिव्यमन्तरिक्षचरं ध्रुवम् ।
मायां च तामसीं नाम यया सम्पद्यते तमः ॥ ७.२५.१० ॥
Um carro divino que vai à vontade e se move pelo céu, com certeza; e aquela ilusão chamada Tāmasī, pela qual se produz a escuridão.
7.25.11
एतया किल सङ्ग्रामे मायया राक्षसेश्वर ।
प्रयुक्तया गतिः शक्या नहि ज्ञातुं सुरासुरैः ॥ ७.२५.११ ॥
Ó senhor dos rākṣasas, quando esta ilusão é empregada na batalha, seu movimento não pode ser conhecido nem pelos deuses nem pelos asuras.
7.25.12
अक्षयाविषुधी बाणैश्चापं चापि सुदुर्जयम् ।
अस्त्रं च बलवद्राजञ्छत्रुविध्वंसनं रणे ॥ ७.२५.१२ ॥
Duas aljavas inesgotáveis com flechas, e um arco muito difícil de vencer; e uma arma poderosa, ó rei, que destrói os inimigos na batalha.
7.25.13
एतान्सर्वान्वरांल्लब्ध्वा पुत्रस्ते ऽयं दशानन ।
अद्य यज्ञसमाप्तौ च त्वां दिदृक्षुस्स्थितो ह्यहम् ॥ ७.२५.१३ ॥
Ó Daśānana, teu filho obteve todas estas bênçãos. Hoje, ao término do sacrifício, estou aqui desejando ver-te.
7.25.14
ततो ऽब्रवीदृशग्रीवो न शोभनमिदं कृतम् ।
पूजिताः शत्रवो यस्माद्द्रव्यैरिन्द्रपुरोगमाः ॥ ७.२५.१४ ॥
Então Daśagrīva disse: "Isto não foi bem feito, pois os inimigos encabeçados por Indra foram honrados com oferendas."
7.25.15
एहीदानीं कृतं विद्धि सुकृतं तन्न संशयः ।
आगच्छ सौम्य गच्छामः स्वमेव भवनं प्रति ॥ ७.२५.१५ ॥
Vem, sabe agora que o que foi feito foi, sem dúvida, uma boa ação. Vem, amável, voltemos à nossa própria morada.
7.25.16
ततो गत्वा दशग्रीवः सपुत्रः सविभीषणः ।
स्त्रियो ऽवतारयामास सर्वास्ता बाष्पगद्गदाः ॥ ७.२५.१६ ॥
Então Daśagrīva, indo até lá com seu filho e com Vibhīṣaṇa, fez descer todas aquelas mulheres, com as vozes embargadas pelas lágrimas.
7.25.17
लक्षिण्यो रत्नभूताश्च देवदानवरक्षसाम् ।
तस्य तासु मतिं ज्ञात्वा धर्मत्मा वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२५.१७ ॥
Eram mulheres afortunadas, joias entre deuses, dānavas e rākṣasas. Conhecendo a intenção dele para com elas, o de alma justa Vibhīṣaṇa proferiu estas palavras.
7.25.18
ईदृशैस्त्वं समाचारैर्यशोर्थकुलनाशनैः ।
धर्षणं ज्ञातिनां ज्ञात्वा स्वमतेन विचेष्टसे ॥ ७.२५.१८ ॥
Com tais ações, que destroem a fama, a riqueza e a linhagem, agis segundo a tua própria vontade, sabendo que os teus parentes estão sendo desonrados.
7.25.19
ज्ञातींस्तान्धर्षयित्वेमास्त्वया ऽ ऽनीता वराङ्गनाः ।
त्वामतिक्रम्य मधुना राजन्कुम्भीनसी हृता ॥ ७.२५.१९ ॥
Ó rei, tendo insultado aqueles parentes, trouxeste aqui estas excelentes mulheres; e, passando por cima de ti, Madhu raptou Kumbhīnasī.
7.25.20
रावणस्त्वब्रवीद्वाक्यं नावगच्छामि किं त्विदम् ।
को ऽयं यस्तु त्वया ऽ ऽख्यातो मधुरित्येव नामतः ॥ ७.२५.२० ॥
Rāvaṇa disse: Não compreendo estas palavras. Quem é este que chamaste de Madhu?
7.25.21
विभीषणस्तु सङ्क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत् ।
श्रूयतामस्य पापस्य कर्मणः फलमागतम् ॥ ७.२५.२१ ॥
Vibhīṣaṇa, enfurecido, falou ao irmão: Ouve, chegou o fruto da ação deste perverso.
7.25.22
मातामहस्य यो भ्राता ज्येष्ठो भ्राता सुमालिनः ।
माल्यवानिति विख्यातो वृद्धः प्राज्ञो निशाचरः ॥ ७.२५.२२ ॥
Ele é o irmão mais velho do teu avô materno e de Sumālin, o renomado Mālyavān, um noturno velho e sábio.
7.25.23
पिता ज्येष्ठो जनन्या नो ह्यस्माकं चार्यको ऽभवत् ।
तस्य कुम्भीनसी नाम दुहितुर्दुहिता ऽभवत् ॥ ७.२५.२३ ॥
Ele era o pai mais velho da nossa mãe, e também o nosso avô; a filha da sua filha chamava-se Kumbhīnasī.
7.25.24
मातृष्वसुरथास्माकं सा च कन्या ऽनलोद्भवा ।
भवत्यस्माकमेवैषा भ्रातृणां धर्मतः स्वसा ॥ ७.२५.२४ ॥
E aquela donzela, filha da irmã da nossa mãe, nascida do fogo, é verdadeiramente nossa irmã segundo o dharma, irmã de todos nós, os irmãos.
7.25.25
सा हृता मधुना राजन्राक्षसेन बलीयसा ।
यज्ञप्रवृत्ते पुत्रे तु मयि चान्तर्जलोषिते ॥ ७.२५.२५ ॥
Ó rei, o poderoso rākṣasa Madhu a raptou enquanto teu filho, absorto no sacrifício, e eu permanecíamos dentro da água.
7.25.26
कुम्भकर्णे महाराज निद्रामनुभवत्यथ ।
निहत्य राक्षसश्रेष्ठानमात्यानिह सम्मतान् ॥ ७.२५.२६ ॥
Ó grande rei, Kumbhakarṇa estava então a desfrutar do sono; tendo abatido aqui os melhores dos rākṣasas, os ministros estimados...
7.25.27
धर्षयित्वा हृता सा तु सुप्ताप्यन्तःपुरे तव ।
श्रुत्वा ऽपि तन्महाराज क्षान्तमेव हतो न सः ॥ ७.२५.२७ ॥
Embora dormisse nos teus aposentos interiores, foi ultrajada e levada. Ó grande rei, mesmo ao ouvir isto, ele perdoou por paciência, e por isso não foi morto.
7.25.28
यस्मादवश्यं दातव्या कन्या भर्त्रे हि भ्रातृभिः ।
तदेतत्कर्मणो ह्यस्य फलं पापस्य दुर्मते ॥ ७.२५.२८ ॥
Porque uma donzela deve necessariamente ser entregue ao marido pelos irmãos, eis, ó mal-intencionado, o fruto daquele ato pecaminoso.
7.25.29
अस्मिन्नेवाभिसम्प्राप्तं लोके विदितमस्तु ते ।
विभीषणवचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रः स रावणः ।
दौरात्म्येनात्मनोद्धूतस्तप्ताम्भ इव सागरः ॥ ७.२५.२९ ॥
Que isto seja conhecido no mundo. Ao ouvir as palavras de Vibhīṣaṇa, Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, agitou-se pela sua própria perversidade, como o oceano de águas aquecidas.
7.25.30
ततो ऽब्रवीदृशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः ।
कल्प्यतां मे रथः शीघ्रं शूराः सज्जीभवन्तु नः ॥ ७.२५.३० ॥
Então Rāvaṇa, o de dez pescoços, irado e com os olhos avermelhados, falou: "Que o meu carro seja preparado depressa; que também os nossos heróis se apresentem prontos."
7.25.31
भ्राता मे कुम्भकर्णश्च ये च मुख्या निशाचराः ।
वाहनान्यधिरोहन्तु नानाप्रहरणायुधाः ॥ ७.२५.३१ ॥
Que meu irmão Kumbhakarṇa e os principais noturnos, armados com diversas armas, montem em seus veículos.
7.25.32
अद्य तं समरे हत्वा मधुं रावणनिर्भयम् ।
सुरलोकं गमिष्यामि युद्धकाङ्क्षी सुहृद्वृतः ॥ ७.२५.३२ ॥
Hoje, tendo matado em batalha aquele Madhu que nem Rāvaṇa teme, irei ao mundo dos deuses, desejoso de combate, cercado de amigos.
7.25.33
अक्षौहिणीसहस्राणि चत्वार्यग्र्याणि रक्षसाम् ।
नानाप्रहरणान्याशु निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.२५.३३ ॥
Quatro mil akṣauhiṇīs principais dos rākṣasas, desejosos de combate, partiram rapidamente com diversas armas.
7.25.34
इन्द्रजित्त्वग्रतः सैन्यात्सैनिकान्परिगृह्य च ।
जगाम रावणो मध्ये कुम्भकर्णश्च पृष्ठतः ॥ ७.२५.३४ ॥
Indrajit marchou à frente do exército, reunindo os soldados; Rāvaṇa foi no meio e Kumbhakarṇa atrás.
7.25.35
विभीषणश्च धर्मात्मा लङ्कायां धर्मामाचरत् ।
शोषाः सर्वे महाभागा ययुर्मधुपुरं प्रति ॥ ७.२५.३५ ॥
Vibhīṣaṇa, de alma justa, praticava o dharma em Laṅkā; todos os demais de grande fortuna foram em direção a Madhupura.
7.25.36
खरैरुष्ट्रैर्हयैर्दीप्तैः शिंशुमारैर्महोरगैः ।
राक्षसाः प्रययुः सर्वे कृत्वा ऽ ऽकाशं निरन्तरम् ॥ ७.२५.३६ ॥
Montados em asnos, camelos, cavalos flamejantes, śiṃśumāras e grandes serpentes, todos os rākṣasas seguiram, enchendo o céu sem interrupção.
7.25.37
दैत्याश्च शतशस्तत्र कृतवैराश्च दैवतैः ।
रावणं प्रेक्ष्य गच्छन्तमन्वगच्छन्हि पृष्ठतः ॥ ७.२५.३७ ॥
Centenas de daityas, que haviam criado inimizade com os deuses, vendo Rāvaṇa partir, seguiram-no por trás.
7.25.38
स तु गत्वा मधुपुरं प्रविश्य च दशाननः ।
न ददर्श मधुं तत्र भगिनीं तत्र दृष्टवान् ॥ ७.२५.३८ ॥
Tendo ido à cidade de Madhu e entrado nela, Daśānana não viu Madhu ali; ali viu sua irmã.
7.25.39
सा च प्रह्वाञ्जलिर्भूत्वा शिरसा चरणौ गता ॥ ७.२५.३९ ॥
Ela, com as mãos postas em humildade, foi e caiu com a cabeça aos pés dele.
7.25.40
तस्य राक्षसराजस्य त्रस्ता कुम्भीनसी तदा ।
तां समुत्थापयामास न भेतव्यमिति ब्रुवन् ॥ ७.२५.४० ॥
Kumbhīnasī, aterrorizada diante daquele rei dos rākṣasas, ele fez levantar-se, dizendo: "Não temas."
7.25.41
रावणो राक्षसश्रेष्ठः किं चापि करवाणि ते ।
साब्रवीद्यदि मे राजन्प्रसन्नस्त्वं महाभुज ।
भर्तारं न ममेहाद्य हन्तुर्महसि मानद ॥ ७.२५.४१ ॥
"Ó Rāvaṇa, o melhor dos rākṣasas, o que posso fazer por ti?" Ela disse: "Ó rei, ó de braços poderosos, se estás satisfeito comigo, ó doador de honra, não mates hoje aqui o assassino do meu marido."
7.25.42
न हीदृशं भयं किञ्चित्कुलस्त्रीणामिहोच्यते ।
भयानामपि सर्वेषां वैधव्यं व्यसनं महत् ॥ ७.२५.४२ ॥
Nenhum temor deste tipo é aqui mencionado para as mulheres de nobre linhagem; entre todos os temores, a viuvez é a grande calamidade.
7.25.43
सत्यवाग्भव राजेन्द्र मामवेक्षस्व याचतीम् ।
त्वयाप्युक्तं महाराज न भेतव्यमिति स्वयम् ॥ ७.२५.४३ ॥
Ó senhor dos reis, sê veraz; olha para mim, que te suplico. Ó grande rei, tu mesmo disseste: 'Não temas'.
7.25.44
रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टः स्वसारं तत्र संस्थिताम् ।
क्व चासौ तव भर्ता वै मम शीघ्रं निवेद्यताम् ॥ ७.२५.४४ ॥
Então o ousado Rāvaṇa disse à irmã que ali estava: 'Onde está esse teu marido? Diz-me depressa.'
7.25.45
सह तेन गमिष्यामि सुरलोकं जयावहे ।
तव कारुण्यसौहार्दान्निवृत्तो ऽस्मि मधोर्वधात् ॥ ७.२५.४५ ॥
'Ó portador da vitória, irei com ele ao mundo dos deuses. Por tua compaixão e afeto, afastei-me da morte de Madhu.'
7.25.46
इत्युक्ता सा समुत्थाप्य प्रसुप्तं तं निशाचरम् ।
अब्रवीत्सम्प्रहृष्टेव राक्षसी सा पतिं वचः ॥ ७.२५.४६ ॥
Tendo dito isto, a rākṣasī despertou aquele noctívago adormecido e, como se estivesse muito contente, disse estas palavras ao marido.
7.25.47
एष प्राप्तो दशग्रीवो मम भ्राता महाबलः ।
सुरलोकजयाकाङ्क्षी साहाय्ये त्वां वृणोति च ॥ ७.२५.४७ ॥
'Chegou meu irmão poderoso, o de dez pescoços; desejoso de conquistar o mundo dos deuses, escolhe-te para ajuda.'
7.25.48
तदस्य त्वं सहायार्थं सबन्धुर्गच्छ राक्षस ।
स्निग्धस्य भजमानस्य युक्तमर्थाय कल्पितुम् ॥ ७.२५.४८ ॥
'Portanto, ó rākṣasa, vai com os teus parentes ajudá-lo. É próprio realizar o propósito de quem te é afeiçoado e busca refúgio.'
7.25.49
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा तथेत्याह मधुर्वचः ॥ ७.२५.४९ ॥
Ao ouvir as palavras dela, Madhu disse: "Assim seja", e falou palavras doces.
7.25.50
ददर्श राक्षसश्रेष्ठं यथान्यायमुपेत्य सः ।
पूजयमास धर्मेण रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ७.२५.५० ॥
Aproximando-se conforme a ordem devida, viu o melhor dos rākṣasas e honrou, segundo o dharma, Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas.
7.25.51
प्राप्य पूजां दशग्रीवो मधुवेश्मानि वीर्यवान् ।
तत्र चैकां निशामुष्य गमनायोपचक्रमे ॥ ७.२५.५१ ॥
Recebendo honras na casa de Madhu, o poderoso de dez pescoços passou ali uma noite e então começou a preparar-se para partir.
7.25.52
ततः कैलासमासाद्य शैलं वैश्रवणालयम् ।
राक्षसेन्द्रो महेन्द्राभः सेनामुपनिवेशयत् ॥ ७.२५.५२ ॥
Então, chegando ao monte Kailāsa, morada de Vaiśravaṇa, o senhor dos rākṣasas, resplandecente como o grande Indra, mandou acampar ali o seu exército.