والمیکی رامائن · سرگ 7.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.25.1
स तु दत्त्वा दशग्रीवो वनं घोरं स्वरस्य तत् ।
भगिनीं च समाश्वास्य हृष्टः स्वस्थतरो ऽभवत् ॥ ७.२५.१ ॥
دشگریو نے وہ ہولناک جنگل سوَرس کو دے کر اور اپنی بہن کو تسلی دے کر خوش ہوا اور مزید پُرسکون ہو گیا۔
7.25.2
ततो निकुम्भिला नाम लङ्कोपवनमुत्तमम् ।
तद्राक्षसेन्द्रो बलवान्प्रविवेश सहानुगः ॥ ७.२५.२ ॥
پھر نکمبھیلا نامی لنکا کے عمدہ باغ میں طاقتور راکشس راج اپنے ساتھیوں سمیت داخل ہوا۔
7.25.3
ततो यूपशताकीर्णं सौम्यचैत्योपशोभितम् ।
ददर्श विष्ठितं यज्ञं श्रिया सम्प्रज्वलन्निव ॥ ७.२५.३ ॥
پھر سیکڑوں یوپ ستونوں سے بھرے، مبارک چیتیوں سے آراستہ، برپا کیے ہوئے یجن کو اس نے دیکھا، جو اپنی شان سے گویا روشن ہو رہا تھا۔
7.25.4
ततः कृष्णाजिनधरं कमण्डलुशिखाध्वजम् ।
ददर्श स्वसुतं तत्र मेघनादं भयावहम् ॥ ७.२५.४ ॥
وہاں اس نے اپنے بیٹے میگھناد کو دیکھا، جو کالے ہرن کی کھال پہنے، کمنڈل، چوٹی اور پرچم سنبھالے ہوئے تھا اور ہولناک دکھائی دیتا تھا۔
7.25.5
तं समासाद्य लङ्केशः परिष्वज्वाथ बाहुभिः ।
अब्रवीत्किमिदं वत्स वर्तसे ब्रूहि तत्त्वतः ॥ ७.२५.५ ॥
لنکا کا مالک اس کے پاس آیا، بازوؤں سے گلے لگایا اور بولا، "بیٹا، یہ تم کیا کر رہے ہو؟ سچ سچ بتاؤ۔"
7.25.6
उशना त्वब्रवीत्तत्र यज्ञसम्पत्समृद्धये ।
रावणं राक्षसश्रेष्ठं द्विजश्रेष्ठो महातपाः ॥ ७.२५.६ ॥
وہاں مہاتپسوی دویجشریشٹھ اُشنس نے یجن کی تکمیل اور خوشحالی کے لیے راکشسوں میں افضل راون سے کہا۔
7.25.7
अहमाख्यामि ते राजञ्छ्रूयतां सर्वमेव तत् ।
यज्ञास्ते सप्त पुत्रेण प्राप्तास्सुबहुविस्तराः ॥ ७.२५.७ ॥
اے بادشاہ، میں تجھے بتاتا ہوں، سب سن۔ تیرے بیٹے نے سات یज्ञ حاصل کیے جو نہایت وسیع اور بہت تھے۔
7.25.8
अग्निष्टोमो ऽश्वमेधश्च यज्ञो बहुसुवर्णकः ।
राजसूयस्तथा यज्ञो गोमेधो वैष्णवस्तथा ॥ ७.२५.८ ॥
اگنشٹوم، اشوےمیدھ، بہت سونے والا یज्ञ، راجسوئے، گومیدھ اور ویشنو یज्ञ بھی۔
7.25.9
माहेश्वरे प्रवृत्ते तु यज्ञे पुम्भिः सुदुर्लभे ।
वरांस्ते लब्धवान्पुत्रः साक्षात्पशुपतेरिह ॥ ७.२५.९ ॥
ماہیشور یज्ञ کے شروع ہونے پر، جو انسانوں کے لیے نہایت دुर्लभ ہے، تیرے بیٹے نے یہاں براہِ راست پशुپتی سے ور حاصل کیے۔
7.25.10
कामगं स्यन्दनं दिव्यमन्तरिक्षचरं ध्रुवम् ।
मायां च तामसीं नाम यया सम्पद्यते तमः ॥ ७.२५.१० ॥
اپنی مرضی سے چلنے والا، آسمان میں گھومنے والا دیویہ رتھ یقیناً؛ اور وہ تامسی نامی مایا بھی جس سے اندھیرا پیدا ہوتا ہے۔
7.25.11
एतया किल सङ्ग्रामे मायया राक्षसेश्वर ।
प्रयुक्तया गतिः शक्या नहि ज्ञातुं सुरासुरैः ॥ ७.२५.११ ॥
اے راکشسوں کے سردار، جنگ میں اس مایا کے استعمال سے اس کی رفتار کو دیوتا اور اسور بھی نہیں جان سکتے۔
7.25.12
अक्षयाविषुधी बाणैश्चापं चापि सुदुर्जयम् ।
अस्त्रं च बलवद्राजञ्छत्रुविध्वंसनं रणे ॥ ७.२५.१२ ॥
دو اکشے ترکش، تیروں سمیت، اور نہایت ناقابلِ شکست کمان بھی؛ اے بادشاہ، جنگ میں دشمنوں کو تباہ کرنے والا زبردست ہتھیار بھی۔
7.25.13
एतान्सर्वान्वरांल्लब्ध्वा पुत्रस्ते ऽयं दशानन ।
अद्य यज्ञसमाप्तौ च त्वां दिदृक्षुस्स्थितो ह्यहम् ॥ ७.२५.१३ ॥
اے دشانن، تمہارے اس بیٹے نے یہ تمام وردان حاصل کر لیے ہیں۔ آج یجنا کے اختتام پر تمہیں دیکھنے کی خواہش سے میں یہاں کھڑا ہوں۔
7.25.14
ततो ऽब्रवीदृशग्रीवो न शोभनमिदं कृतम् ।
पूजिताः शत्रवो यस्माद्द्रव्यैरिन्द्रपुरोगमाः ॥ ७.२५.१४ ॥
تب دشگریو نے کہا، "یہ اچھا نہیں کیا گیا، کیونکہ اندر وغیرہ دشمنوں کی مال و اسباب سے پوجا کی گئی ہے۔"
7.25.15
एहीदानीं कृतं विद्धि सुकृतं तन्न संशयः ।
आगच्छ सौम्य गच्छामः स्वमेव भवनं प्रति ॥ ७.२५.१५ ॥
آؤ، اب جان لو کہ جو کیا گیا وہ نیک عمل ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ آؤ سومیہ، ہم اپنے ہی محل کی طرف چلیں۔
7.25.16
ततो गत्वा दशग्रीवः सपुत्रः सविभीषणः ।
स्त्रियो ऽवतारयामास सर्वास्ता बाष्पगद्गदाः ॥ ७.२५.१६ ॥
پھر دشگریو بیٹے اور وبھیشن کے ساتھ وہاں جا کر، آنسوؤں سے رندھے گلے والی ان تمام عورتوں کو اتروایا۔
7.25.17
लक्षिण्यो रत्नभूताश्च देवदानवरक्षसाम् ।
तस्य तासु मतिं ज्ञात्वा धर्मत्मा वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२५.१७ ॥
وہ دیووں، دانووں اور راکشسوں کی جواہر جیسی خوش نصیب عورتیں تھیں۔ ان پر اس کے ارادے کو جان کر دھرماتما وبھیشن نے یہ بات کہی۔
7.25.18
ईदृशैस्त्वं समाचारैर्यशोर्थकुलनाशनैः ।
धर्षणं ज्ञातिनां ज्ञात्वा स्वमतेन विचेष्टसे ॥ ७.२५.१८ ॥
شہرت، دولت اور خاندان کو تباہ کرنے والے ایسے اعمال سے، رشتہ داروں کی بے عزتی ہو رہی ہے یہ جانتے ہوئے بھی تم اپنی ہی مرضی سے چل رہے ہو۔
7.25.19
ज्ञातींस्तान्धर्षयित्वेमास्त्वया ऽ ऽनीता वराङ्गनाः ।
त्वामतिक्रम्य मधुना राजन्कुम्भीनसी हृता ॥ ७.२५.१९ ॥
اے راجا، ان رشتہ داروں کی توہین کر کے تُو یہ عمدہ عورتیں یہاں لایا؛ اور تجھے بھی نظر انداز کر کے مدھو نے کُمبھینسی کو اغوا کر لیا۔
7.25.20
रावणस्त्वब्रवीद्वाक्यं नावगच्छामि किं त्विदम् ।
को ऽयं यस्तु त्वया ऽ ऽख्यातो मधुरित्येव नामतः ॥ ७.२५.२० ॥
راون نے کہا: میں یہ بات نہیں سمجھا؛ جسے تُو نے مدھو کے نام سے بیان کیا، یہ آخر کون ہے؟
7.25.21
विभीषणस्तु सङ्क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत् ।
श्रूयतामस्य पापस्य कर्मणः फलमागतम् ॥ ७.२५.२१ ॥
وبھیشن غصے سے بھر کر اپنے بھائی سے بولا: سن، اس گناہگار کے عمل کا پھل آ پہنچا ہے۔
7.25.22
मातामहस्य यो भ्राता ज्येष्ठो भ्राता सुमालिनः ।
माल्यवानिति विख्यातो वृद्धः प्राज्ञो निशाचरः ॥ ७.२५.२२ ॥
جو نانا کا بڑا بھائی اور سُمالی کا بڑا بھائی ہے، مالیاوان کے نام سے مشہور، بوڑھا اور دانا نشاچر۔
7.25.23
पिता ज्येष्ठो जनन्या नो ह्यस्माकं चार्यको ऽभवत् ।
तस्य कुम्भीनसी नाम दुहितुर्दुहिता ऽभवत् ॥ ७.२५.२३ ॥
ہماری ماں کا بڑا باپ، اور ہمارا بھی دادا وہی تھا؛ اس کی بیٹی کی بیٹی کا نام کُمبھینسی تھا۔
7.25.24
मातृष्वसुरथास्माकं सा च कन्या ऽनलोद्भवा ।
भवत्यस्माकमेवैषा भ्रातृणां धर्मतः स्वसा ॥ ७.२५.२४ ॥
ہماری خالہ کی بیٹی وہ کنیا، آگ سے پیدا ہوئی؛ وہ دھرم کے مطابق ہم سب بھائیوں کی بہن ہی ہے۔
7.25.25
सा हृता मधुना राजन्राक्षसेन बलीयसा ।
यज्ञप्रवृत्ते पुत्रे तु मयि चान्तर्जलोषिते ॥ ७.२५.२५ ॥
اے بادشاہ، جب یگیہ میں مصروف بیٹا اور میں پانی کے اندر مقیم تھے، تب طاقتور راکشس مدھو نے اسے اغوا کر لیا۔
7.25.26
कुम्भकर्णे महाराज निद्रामनुभवत्यथ ।
निहत्य राक्षसश्रेष्ठानमात्यानिह सम्मतान् ॥ ७.२५.२६ ॥
اے مہاراج، اس وقت کمبھکرن نیند میں تھا؛ یہاں کے معزز راکشس سرداروں اور وزیروں کو قتل کر کے...
7.25.27
धर्षयित्वा हृता सा तु सुप्ताप्यन्तःपुरे तव ।
श्रुत्वा ऽपि तन्महाराज क्षान्तमेव हतो न सः ॥ ७.२५.२७ ॥
تیرے اندرونِ محل میں سوتی ہوئی ہی وہ بے حرمت کر کے اغوا کی گئی۔ اے مہاراج، یہ سن کر بھی اس نے معاف ہی کیا، اس لیے وہ مارا نہ گیا۔
7.25.28
यस्मादवश्यं दातव्या कन्या भर्त्रे हि भ्रातृभिः ।
तदेतत्कर्मणो ह्यस्य फलं पापस्य दुर्मते ॥ ७.२५.२८ ॥
چونکہ بھائیوں کو لازماً کنیا شوہر کو دینی چاہیے، اس لیے اے بدعقل، یہ اسی گناہ کے عمل کا پھل ہے۔
7.25.29
अस्मिन्नेवाभिसम्प्राप्तं लोके विदितमस्तु ते ।
विभीषणवचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रः स रावणः ।
दौरात्म्येनात्मनोद्धूतस्तप्ताम्भ इव सागरः ॥ ७.२५.२९ ॥
یہ بات دنیا میں معلوم ہو جائے۔ وبھیشن کے کلام سن کر راکشسوں کا راجا راون اپنی بدی سے گرم پانی والے سمندر کی طرح کھول اٹھا۔
7.25.30
ततो ऽब्रवीदृशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः ।
कल्प्यतां मे रथः शीघ्रं शूराः सज्जीभवन्तु नः ॥ ७.२५.३० ॥
تب غصے سے سرخ آنکھوں والے دشگریو نے کہا، "میرا رتھ فوراً تیار کرو؛ ہمارے بہادر بھی تیار ہو جائیں۔"
7.25.31
भ्राता मे कुम्भकर्णश्च ये च मुख्या निशाचराः ।
वाहनान्यधिरोहन्तु नानाप्रहरणायुधाः ॥ ७.२५.३१ ॥
میرا بھائی کنبھکرن اور جو اہم نشاچر ہیں، وہ مختلف ہتھیار لے کر اپنی سواریوں پر سوار ہوں۔
7.25.32
अद्य तं समरे हत्वा मधुं रावणनिर्भयम् ।
सुरलोकं गमिष्यामि युद्धकाङ्क्षी सुहृद्वृतः ॥ ७.२५.३२ ॥
آج جنگ میں اس مدھو کو مار کر، جو راون سے بھی نہیں ڈرتا، جنگ کا خواہشمند، دوستوں میں گھرا ہوا، میں دیولوک جاؤں گا۔
7.25.33
अक्षौहिणीसहस्राणि चत्वार्यग्र्याणि रक्षसाम् ।
नानाप्रहरणान्याशु निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.२५.३३ ॥
جنگ کے خواہشمند راکشسوں کی چار ہزار اہم اکشوہنی فوجیں مختلف ہتھیار لے کر فوراً نکل پڑیں۔
7.25.34
इन्द्रजित्त्वग्रतः सैन्यात्सैनिकान्परिगृह्य च ।
जगाम रावणो मध्ये कुम्भकर्णश्च पृष्ठतः ॥ ७.२५.३४ ॥
اندرجیت لشکر کے آگے سپاہیوں کو لے کر چلا؛ راون درمیان میں اور کنبھکرن پیچھے چلے۔
7.25.35
विभीषणश्च धर्मात्मा लङ्कायां धर्मामाचरत् ।
शोषाः सर्वे महाभागा ययुर्मधुपुरं प्रति ॥ ७.२५.३५ ॥
دھرماتما وibhishan لنکا میں دھرم پر عمل کرتا رہا؛ باقی سب مہابھاگ مدھوپور کی طرف چلے گئے۔
7.25.36
खरैरुष्ट्रैर्हयैर्दीप्तैः शिंशुमारैर्महोरगैः ।
राक्षसाः प्रययुः सर्वे कृत्वा ऽ ऽकाशं निरन्तरम् ॥ ७.२५.३६ ॥
گدھوں، اونٹوں، چمکتے گھوڑوں، شِنشُمار اور بڑے ناگوں پر سوار تمام راکشس آسمان کو مسلسل بھرتے ہوئے چلے۔
7.25.37
दैत्याश्च शतशस्तत्र कृतवैराश्च दैवतैः ।
रावणं प्रेक्ष्य गच्छन्तमन्वगच्छन्हि पृष्ठतः ॥ ७.२५.३७ ॥
دیوتاؤں سے دشمنی رکھنے والے سینکڑوں دَیتیہ بھی راون کو جاتے دیکھ کر اس کے پیچھے چل پڑے۔
7.25.38
स तु गत्वा मधुपुरं प्रविश्य च दशाननः ।
न ददर्श मधुं तत्र भगिनीं तत्र दृष्टवान् ॥ ७.२५.३८ ॥
وہ دشانن مدھُپور پہنچ کر اس میں داخل ہوا، مگر وہاں مدھو کو نہ دیکھا؛ وہاں اس نے اپنی بہن کو دیکھا۔
7.25.39
सा च प्रह्वाञ्जलिर्भूत्वा शिरसा चरणौ गता ॥ ७.२५.३९ ॥
وہ عاجزی سے ہاتھ جوڑ کر سر کے بل اس کے قدموں میں جا گری۔
7.25.40
तस्य राक्षसराजस्य त्रस्ता कुम्भीनसी तदा ।
तां समुत्थापयामास न भेतव्यमिति ब्रुवन् ॥ ७.२५.४० ॥
اس راکشس راج کے سامنے ڈری ہوئی کُمبھینسی کو اس نے اٹھایا اور کہا، "مت ڈرو۔"
7.25.41
रावणो राक्षसश्रेष्ठः किं चापि करवाणि ते ।
साब्रवीद्यदि मे राजन्प्रसन्नस्त्वं महाभुज ।
भर्तारं न ममेहाद्य हन्तुर्महसि मानद ॥ ७.२५.४१ ॥
راکشسوں میں افضل راون، میں تمہارے لیے کیا کروں؟ وہ بولی: "اے راجا، اے مہابازو، اگر تم مجھ سے خوش ہو تو، اے عزت دینے والے، آج یہاں میرے شوہر کے قاتل کو مت مارنا۔"
7.25.42
न हीदृशं भयं किञ्चित्कुलस्त्रीणामिहोच्यते ।
भयानामपि सर्वेषां वैधव्यं व्यसनं महत् ॥ ७.२५.४२ ॥
کُل سُتریوں کے لیے یہاں اس سے بڑا کوئی خوف نہیں کہا جاتا؛ تمام خوفوں میں بیوگی ہی بڑی آفت ہے۔
7.25.43
सत्यवाग्भव राजेन्द्र मामवेक्षस्व याचतीम् ।
त्वयाप्युक्तं महाराज न भेतव्यमिति स्वयम् ॥ ७.२५.४३ ॥
اے راجیندر، سچ بولنے والے بنو؛ التجا کرتی ہوئی مجھے دیکھو۔ اے مہاراج، 'ڈرنے کی ضرورت نہیں' یہ تم نے خود کہا تھا۔
7.25.44
रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टः स्वसारं तत्र संस्थिताम् ।
क्व चासौ तव भर्ता वै मम शीघ्रं निवेद्यताम् ॥ ७.२५.४४ ॥
تب ڈھیٹ راون نے وہاں کھڑی اپنی بہن سے کہا: 'تمہارا وہ شوہر کہاں ہے؟ مجھے جلد بتاؤ۔'
7.25.45
सह तेन गमिष्यामि सुरलोकं जयावहे ।
तव कारुण्यसौहार्दान्निवृत्तो ऽस्मि मधोर्वधात् ॥ ७.२५.४५ ॥
'اے فتح لانے والے، میں اس کے ساتھ دیولوک جاؤں گی۔ تمہاری مہربانی اور محبت کی وجہ سے میں مدھو کے قتل سے واپس آیا ہوں۔'
7.25.46
इत्युक्ता सा समुत्थाप्य प्रसुप्तं तं निशाचरम् ।
अब्रवीत्सम्प्रहृष्टेव राक्षसी सा पतिं वचः ॥ ७.२५.४६ ॥
یہ کہہ کر اس راکشسی نے سوئے ہوئے اس نشاچر کو جگایا، اور نہایت خوش ہو کر گویا اپنے شوہر سے یہ بات کہی۔
7.25.47
एष प्राप्तो दशग्रीवो मम भ्राता महाबलः ।
सुरलोकजयाकाङ्क्षी साहाय्ये त्वां वृणोति च ॥ ७.२५.४७ ॥
'یہ میرا مہابلی بھائی دشگریو آیا ہے؛ دیولوک کی فتح کی خواہش میں وہ مدد کے لیے تمہیں چن رہا ہے۔'
7.25.48
तदस्य त्वं सहायार्थं सबन्धुर्गच्छ राक्षस ।
स्निग्धस्य भजमानस्य युक्तमर्थाय कल्पितुम् ॥ ७.२५.४८ ॥
'اس لیے اے راکشس، اپنے عزیزوں کے ساتھ اس کی مدد کو جاؤ۔ محبت کرنے والے اور پناہ لینے والے کا کام سنوارنا مناسب ہے۔'
7.25.49
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा तथेत्याह मधुर्वचः ॥ ७.२५.४९ ॥
اس کی وہ بات سن کر مدھو نے 'ایسا ہی ہو' کہا اور میٹھے بول بولے۔
7.25.50
ददर्श राक्षसश्रेष्ठं यथान्यायमुपेत्य सः ।
पूजयमास धर्मेण रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ७.२५.५० ॥
قاعدے کے مطابق قریب جا کر اس نے راکشسوں کے سردار راون کو، جو راکشسوں میں افضل تھا، دیکھا اور دھرم کے مطابق اس کی تعظیم کی۔
7.25.51
प्राप्य पूजां दशग्रीवो मधुवेश्मानि वीर्यवान् ।
तत्र चैकां निशामुष्य गमनायोपचक्रमे ॥ ७.२५.५१ ॥
مدھو کے گھر میں عزت پا کر طاقتور دشگریو نے وہاں ایک رات قیام کیا اور پھر روانگی کی تیاری شروع کی۔
7.25.52
ततः कैलासमासाद्य शैलं वैश्रवणालयम् ।
राक्षसेन्द्रो महेन्द्राभः सेनामुपनिवेशयत् ॥ ७.२५.५२ ॥
پھر ویشرون کے مسکن کیلاس پہاڑ پر پہنچ کر، مہیندر جیسے جلال والے راکشسیندر نے اپنے لشکر کو وہاں پڑاؤ ڈلوایا۔