Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.25

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

7.25.1

स तु दत्त्वा दशग्रीवो वनं घोरं स्वरस्य तत् ।
भगिनीं च समाश्वास्य हृष्टः स्वस्थतरो ऽभवत् ॥ ७.२५.१ ॥

Setelah memberikan hutan mengerikan itu kepada Svarasa dan menghibur saudarinya, Rāvaṇa yang gembira menjadi lebih tenang.

7.25.2

ततो निकुम्भिला नाम लङ्कोपवनमुत्तमम् ।
तद्राक्षसेन्द्रो बलवान्प्रविवेश सहानुगः ॥ ७.२५.२ ॥

Kemudian raja rākṣasa yang perkasa masuk bersama para pengikutnya ke taman unggul Laṅkā bernama Nikumbhilā.

7.25.3

ततो यूपशताकीर्णं सौम्यचैत्योपशोभितम् ।
ददर्श विष्ठितं यज्ञं श्रिया सम्प्रज्वलन्निव ॥ ७.२५.३ ॥

Kemudian ia melihat sebuah yajña yang telah didirikan, dipenuhi ratusan tiang persembahan dan dihiasi kuil-kuil yang membawa keberuntungan, bersinar seakan menyala dengan keagungannya sendiri.

7.25.4

ततः कृष्णाजिनधरं कमण्डलुशिखाध्वजम् ।
ददर्श स्वसुतं तत्र मेघनादं भयावहम् ॥ ७.२५.४ ॥

Di sana ia melihat putranya sendiri, Meghanāda, mengenakan kulit rusa hitam, membawa kendi air, sanggul rambut dan panji, menakutkan rupanya.

7.25.5

तं समासाद्य लङ्केशः परिष्वज्वाथ बाहुभिः ।
अब्रवीत्किमिदं वत्स वर्तसे ब्रूहि तत्त्वतः ॥ ७.२५.५ ॥

Penguasa Laṅkā mendekatinya, memeluknya dengan kedua lengannya, dan berkata: "Anakku, apa yang sedang kau lakukan ini? Katakanlah dengan sebenarnya."

7.25.6

उशना त्वब्रवीत्तत्र यज्ञसम्पत्समृद्धये ।
रावणं राक्षसश्रेष्ठं द्विजश्रेष्ठो महातपाः ॥ ७.२५.६ ॥

Di sana, Uśanas, sang pertapa agung, yang terutama di antara kaum dwija, berbicara kepada Rāvaṇa, yang terbaik di antara para rākṣasa, demi keberhasilan dan kemakmuran persembahan.

7.25.7

अहमाख्यामि ते राजञ्छ्रूयतां सर्वमेव तत् ।
यज्ञास्ते सप्त पुत्रेण प्राप्तास्सुबहुविस्तराः ॥ ७.२५.७ ॥

Wahai raja, aku akan memberitahumu; dengarkanlah semuanya. Putramu memperoleh tujuh yajña, sangat banyak dan luas.

7.25.8

अग्निष्टोमो ऽश्वमेधश्च यज्ञो बहुसुवर्णकः ।
राजसूयस्तथा यज्ञो गोमेधो वैष्णवस्तथा ॥ ७.२५.८ ॥

Agniṣṭoma, Aśvamedha, yajña yang kaya emas, Rājasūya, Gomedha, dan juga yajña Vaiṣṇava.

7.25.9

माहेश्वरे प्रवृत्ते तु यज्ञे पुम्भिः सुदुर्लभे ।
वरांस्ते लब्धवान्पुत्रः साक्षात्पशुपतेरिह ॥ ७.२५.९ ॥

Ketika yajña Maheśvara dimulai, yajña yang sangat sulit dicapai manusia, putramu memperoleh anugerah di sini langsung dari Paśupati.

7.25.10

कामगं स्यन्दनं दिव्यमन्तरिक्षचरं ध्रुवम् ।
मायां च तामसीं नाम यया सम्पद्यते तमः ॥ ७.२५.१० ॥

Kereta dewata yang berjalan sesuka hati dan melintasi angkasa, pastinya; dan sihir bernama Tāmasī itu, dengannya kegelapan tercipta.

7.25.11

एतया किल सङ्ग्रामे मायया राक्षसेश्वर ।
प्रयुक्तया गतिः शक्या नहि ज्ञातुं सुरासुरैः ॥ ७.२५.११ ॥

Wahai penguasa rākṣasa, ketika sihir ini digunakan dalam pertempuran, gerakannya tidak dapat diketahui bahkan oleh para dewa dan asura.

7.25.12

अक्षयाविषुधी बाणैश्चापं चापि सुदुर्जयम् ।
अस्त्रं च बलवद्राजञ्छत्रुविध्वंसनं रणे ॥ ७.२५.१२ ॥

Dua tabung panah yang tak habis dengan anak panah, dan busur yang sangat sulit dikalahkan; dan senjata yang kuat, wahai raja, yang menghancurkan musuh dalam pertempuran.

7.25.13

एतान्सर्वान्वरांल्लब्ध्वा पुत्रस्ते ऽयं दशानन ।
अद्य यज्ञसमाप्तौ च त्वां दिदृक्षुस्स्थितो ह्यहम् ॥ ७.२५.१३ ॥

Wahai Daśānana, putramu telah memperoleh semua anugerah ini. Hari ini, pada akhir persembahan, aku berdiri di sini karena ingin melihatmu.

7.25.14

ततो ऽब्रवीदृशग्रीवो न शोभनमिदं कृतम् ।
पूजिताः शत्रवो यस्माद्द्रव्यैरिन्द्रपुरोगमाः ॥ ७.२५.१४ ॥

Lalu Daśagrīva berkata: "Ini tidak dilakukan dengan baik, karena musuh-musuh yang dipimpin Indra telah dihormati dengan persembahan."

7.25.15

एहीदानीं कृतं विद्धि सुकृतं तन्न संशयः ।
आगच्छ सौम्य गच्छामः स्वमेव भवनं प्रति ॥ ७.२५.१५ ॥

Datanglah, ketahuilah sekarang bahwa yang telah dilakukan itu memang perbuatan baik, tidak diragukan. Datanglah, wahai yang lembut, mari kita kembali ke kediaman kita sendiri.

7.25.16

ततो गत्वा दशग्रीवः सपुत्रः सविभीषणः ।
स्त्रियो ऽवतारयामास सर्वास्ता बाष्पगद्गदाः ॥ ७.२५.१६ ॥

Lalu Daśagrīva pergi ke sana bersama putranya dan Vibhīṣaṇa, lalu menurunkan semua wanita itu, yang suaranya tersendat oleh tangis.

7.25.17

लक्षिण्यो रत्नभूताश्च देवदानवरक्षसाम् ।
तस्य तासु मतिं ज्ञात्वा धर्मत्मा वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२५.१७ ॥

Mereka adalah wanita-wanita beruntung, permata di antara dewa, dānava, dan rākṣasa. Mengetahui niatnya terhadap mereka, Vibhīṣaṇa yang berjiwa dharma berkata demikian.

7.25.18

ईदृशैस्त्वं समाचारैर्यशोर्थकुलनाशनैः ।
धर्षणं ज्ञातिनां ज्ञात्वा स्वमतेन विचेष्टसे ॥ ७.२५.१८ ॥

Dengan perbuatan semacam ini, yang menghancurkan kemasyhuran, kekayaan, dan keturunan, engkau bertindak menurut kehendakmu sendiri, padahal engkau tahu bahwa sanak keluargamu sedang dipermalukan.

7.25.19

ज्ञातींस्तान्धर्षयित्वेमास्त्वया ऽ ऽनीता वराङ्गनाः ।
त्वामतिक्रम्य मधुना राजन्कुम्भीनसी हृता ॥ ७.२५.१९ ॥

Wahai raja, setelah menghina kerabat-kerabat itu, engkau membawa wanita-wanita utama ini ke sini; dan melangkahi engkau pun, Madhu telah menculik Kumbhīnasī.

7.25.20

रावणस्त्वब्रवीद्वाक्यं नावगच्छामि किं त्विदम् ।
को ऽयं यस्तु त्वया ऽ ऽख्यातो मधुरित्येव नामतः ॥ ७.२५.२० ॥

Rāvaṇa berkata: Aku tidak memahami kata-kata ini. Siapakah dia yang engkau sebut bernama Madhu?

7.25.21

विभीषणस्तु सङ्क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत् ।
श्रूयतामस्य पापस्य कर्मणः फलमागतम् ॥ ७.२५.२१ ॥

Vibhīṣaṇa, sangat marah, berkata kepada saudaranya: Dengarlah, buah perbuatan orang durjana ini telah tiba.

7.25.22

मातामहस्य यो भ्राता ज्येष्ठो भ्राता सुमालिनः ।
माल्यवानिति विख्यातो वृद्धः प्राज्ञो निशाचरः ॥ ७.२५.२२ ॥

Dia adalah kakak tertua dari kakek maternalmu dan Sumālin, yang termasyhur bernama Mālyavān, seorang penjelajah malam yang tua dan bijaksana.

7.25.23

पिता ज्येष्ठो जनन्या नो ह्यस्माकं चार्यको ऽभवत् ।
तस्य कुम्भीनसी नाम दुहितुर्दुहिता ऽभवत् ॥ ७.२५.२३ ॥

Dia adalah ayah tertua ibu kami dan juga kakek kami; putri dari putrinya bernama Kumbhīnasī.

7.25.24

मातृष्वसुरथास्माकं सा च कन्या ऽनलोद्भवा ।
भवत्यस्माकमेवैषा भ्रातृणां धर्मतः स्वसा ॥ ७.२५.२४ ॥

Gadis itu, putri saudari ibu kami, lahir dari api, sesungguhnya adalah saudari kami menurut dharma, saudari kita semua para saudara.

7.25.25

सा हृता मधुना राजन्राक्षसेन बलीयसा ।
यज्ञप्रवृत्ते पुत्रे तु मयि चान्तर्जलोषिते ॥ ७.२५.२५ ॥

Wahai raja, raksasa perkasa Madhu menculiknya ketika putramu sedang sibuk dalam yajña dan aku berdiam di dalam air.

7.25.26

कुम्भकर्णे महाराज निद्रामनुभवत्यथ ।
निहत्य राक्षसश्रेष्ठानमात्यानिह सम्मतान् ॥ ७.२५.२६ ॥

Wahai raja agung, saat itu Kumbhakarṇa sedang tidur; setelah membunuh para raksasa terbaik dan menteri-menteri yang terhormat di sini...

7.25.27

धर्षयित्वा हृता सा तु सुप्ताप्यन्तःपुरे तव ।
श्रुत्वा ऽपि तन्महाराज क्षान्तमेव हतो न सः ॥ ७.२५.२७ ॥

Walaupun dia sedang tidur di kediaman dalammu, dia dinodai dan dibawa pergi. Wahai raja agung, bahkan setelah mendengarnya, dia memaafkan karena kesabaran, sehingga dia tidak dibunuh.

7.25.28

यस्मादवश्यं दातव्या कन्या भर्त्रे हि भ्रातृभिः ।
तदेतत्कर्मणो ह्यस्य फलं पापस्य दुर्मते ॥ ७.२५.२८ ॥

Karena seorang gadis pasti harus diberikan kepada suaminya oleh saudara-saudaranya, inilah, wahai yang berniat jahat, buah dari perbuatan dosa itu.

7.25.29

अस्मिन्नेवाभिसम्प्राप्तं लोके विदितमस्तु ते ।
विभीषणवचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रः स रावणः ।
दौरात्म्येनात्मनोद्धूतस्तप्ताम्भ इव सागरः ॥ ७.२५.२९ ॥

Biarlah hal ini diketahui di dunia. Mendengar kata-kata Vibhīṣaṇa, Rāvaṇa, raja para raksasa, bergolak oleh kejahatannya sendiri, bagaikan samudra dengan air yang mendidih.

7.25.30

ततो ऽब्रवीदृशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः ।
कल्प्यतां मे रथः शीघ्रं शूराः सज्जीभवन्तु नः ॥ ७.२५.३० ॥

Lalu Daśagrīva, dengan marah dan mata memerah, berkata: "Siapkan keretaku dengan cepat; biarkan para pahlawan kita juga bersiap."

7.25.31

भ्राता मे कुम्भकर्णश्च ये च मुख्या निशाचराः ।
वाहनान्यधिरोहन्तु नानाप्रहरणायुधाः ॥ ७.२५.३१ ॥

Biarlah adikku Kumbhakarṇa dan para raksasa utama, membawa berbagai senjata, menaiki kendaraan mereka.

7.25.32

अद्य तं समरे हत्वा मधुं रावणनिर्भयम् ।
सुरलोकं गमिष्यामि युद्धकाङ्क्षी सुहृद्वृतः ॥ ७.२५.३२ ॥

Hari ini, setelah membunuh Madhu dalam pertempuran, dia yang tidak takut bahkan kepada Rāvaṇa, aku akan pergi ke dunia para dewa, rindu perang, dikelilingi para sahabat.

7.25.33

अक्षौहिणीसहस्राणि चत्वार्यग्र्याणि रक्षसाम् ।
नानाप्रहरणान्याशु निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.२५.३३ ॥

Empat ribu akṣauhiṇī utama para rakṣasa, rindu perang, segera berangkat membawa berbagai senjata.

7.25.34

इन्द्रजित्त्वग्रतः सैन्यात्सैनिकान्परिगृह्य च ।
जगाम रावणो मध्ये कुम्भकर्णश्च पृष्ठतः ॥ ७.२५.३४ ॥

Indrajit berjalan di depan pasukan, mengumpulkan para prajurit; Rāvaṇa berjalan di tengah, dan Kumbhakarṇa di belakang.

7.25.35

विभीषणश्च धर्मात्मा लङ्कायां धर्मामाचरत् ।
शोषाः सर्वे महाभागा ययुर्मधुपुरं प्रति ॥ ७.२५.३५ ॥

Vibhīṣaṇa, yang berjiwa luhur, tetap menjalankan dharma di Laṅkā; semua yang lain, bernasib besar, pergi menuju Madhupura.

7.25.36

खरैरुष्ट्रैर्हयैर्दीप्तैः शिंशुमारैर्महोरगैः ।
राक्षसाः प्रययुः सर्वे कृत्वा ऽ ऽकाशं निरन्तरम् ॥ ७.२५.३६ ॥

Dengan menunggangi keledai, unta, kuda yang bercahaya, śiṃśumāra, dan ular-ular besar, semua rakṣasa berangkat, memenuhi langit tanpa putus.

7.25.37

दैत्याश्च शतशस्तत्र कृतवैराश्च दैवतैः ।
रावणं प्रेक्ष्य गच्छन्तमन्वगच्छन्हि पृष्ठतः ॥ ७.२५.३७ ॥

Ratusan daitya, yang bermusuhan dengan para dewa, melihat Rāvaṇa pergi, lalu mengikutinya dari belakang.

7.25.38

स तु गत्वा मधुपुरं प्रविश्य च दशाननः ।
न ददर्श मधुं तत्र भगिनीं तत्र दृष्टवान् ॥ ७.२५.३८ ॥

Setelah pergi ke kota Madhu dan memasukinya, Daśānana tidak melihat Madhu di sana; di sana ia melihat saudarinya.

7.25.39

सा च प्रह्वाञ्जलिर्भूत्वा शिरसा चरणौ गता ॥ ७.२५.३९ ॥

Dengan tangan dirangkap penuh hormat, ia pergi dan jatuh dengan kepala di kakinya.

7.25.40

तस्य राक्षसराजस्य त्रस्ता कुम्भीनसी तदा ।
तां समुत्थापयामास न भेतव्यमिति ब्रुवन् ॥ ७.२५.४० ॥

Kumbhīnasī yang ketakutan di hadapan raja rākṣasa itu, ia bangkitkan, sambil berkata, "Jangan takut."

7.25.41

रावणो राक्षसश्रेष्ठः किं चापि करवाणि ते ।
साब्रवीद्यदि मे राजन्प्रसन्नस्त्वं महाभुज ।
भर्तारं न ममेहाद्य हन्तुर्महसि मानद ॥ ७.२५.४१ ॥

"Wahai Rāvaṇa, yang terbaik di antara rākṣasa, apa yang bisa kulakukan untukmu?" Ia berkata: "Wahai raja, wahai yang berlengan perkasa, jika engkau berkenan kepadaku, wahai pemberi kehormatan, janganlah hari ini engkau membunuh pembunuh suamiku di sini."