Рамаяна Вальмики · Сарга 7.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.25.1
स तु दत्त्वा दशग्रीवो वनं घोरं स्वरस्य तत् ।
भगिनीं च समाश्वास्य हृष्टः स्वस्थतरो ऽभवत् ॥ ७.२५.१ ॥
Отдав то ужасное лесное пространство Сварасе и утешив сестру, Раваана, обрадовавшись, стал еще спокойнее.
7.25.2
ततो निकुम्भिला नाम लङ्कोपवनमुत्तमम् ।
तद्राक्षसेन्द्रो बलवान्प्रविवेश सहानुगः ॥ ७.२५.२ ॥
Затем могучий владыка ракшасов вошёл со своими спутниками в превосходный сад Ланки по имени Никумбхила.
7.25.3
ततो यूपशताकीर्णं सौम्यचैत्योपशोभितम् ।
ददर्श विष्ठितं यज्ञं श्रिया सम्प्रज्वलन्निव ॥ ७.२५.३ ॥
Затем он увидел установленное жертвоприношение, полное сотен жертвенных столбов и украшенное благоприятными святилищами, пылающее, словно от собственного великолепия.
7.25.4
ततः कृष्णाजिनधरं कमण्डलुशिखाध्वजम् ।
ददर्श स्वसुतं तत्र मेघनादं भयावहम् ॥ ७.२५.४ ॥
Там он увидел своего сына Меганаду, одетого в чёрную шкуру антилопы, с кувшином для воды, пучком волос и знаменем, внушающего страх.
7.25.5
तं समासाद्य लङ्केशः परिष्वज्वाथ बाहुभिः ।
अब्रवीत्किमिदं वत्स वर्तसे ब्रूहि तत्त्वतः ॥ ७.२५.५ ॥
Владыка Ланки подошёл к нему, обнял руками и сказал: «Дитя моё, что это ты делаешь? Скажи правду».
7.25.6
उशना त्वब्रवीत्तत्र यज्ञसम्पत्समृद्धये ।
रावणं राक्षसश्रेष्ठं द्विजश्रेष्ठो महातपाः ॥ ७.२५.६ ॥
Там великий аскет Ушанас, первейший из дваждырождённых, обратился к Раване, лучшему из ракшасов, ради совершенства и процветания жертвоприношения.
7.25.7
अहमाख्यामि ते राजञ्छ्रूयतां सर्वमेव तत् ।
यज्ञास्ते सप्त पुत्रेण प्राप्तास्सुबहुविस्तराः ॥ ७.२५.७ ॥
О царь, я расскажу тебе; слушай всё. Твой сын совершил семь жертвоприношений, очень многочисленных и обширных.
7.25.8
अग्निष्टोमो ऽश्वमेधश्च यज्ञो बहुसुवर्णकः ।
राजसूयस्तथा यज्ञो गोमेधो वैष्णवस्तथा ॥ ७.२५.८ ॥
Агништома, Ашвамедха, жертвоприношение с большим количеством золота, Раджасуя, Гомедха и также вайшнавская жертва.
7.25.9
माहेश्वरे प्रवृत्ते तु यज्ञे पुम्भिः सुदुर्लभे ।
वरांस्ते लब्धवान्पुत्रः साक्षात्पशुपतेरिह ॥ ७.२५.९ ॥
Когда началось жертвоприношение Махешвары, столь трудно достижимое для людей, твой сын получил здесь дары непосредственно от Пашупати.
7.25.10
कामगं स्यन्दनं दिव्यमन्तरिक्षचरं ध्रुवम् ।
मायां च तामसीं नाम यया सम्पद्यते तमः ॥ ७.२५.१० ॥
Божественная колесница, идущая по желанию и парящая по небу, несомненно; и та иллюзия по имени Тамаси, посредством которой возникает мрак.
7.25.11
एतया किल सङ्ग्रामे मायया राक्षसेश्वर ।
प्रयुक्तया गतिः शक्या नहि ज्ञातुं सुरासुरैः ॥ ७.२५.११ ॥
О владыка ракшасов, когда эта иллюзия применяется в битве, её движение не могут узнать даже боги и асуры.
7.25.12
अक्षयाविषुधी बाणैश्चापं चापि सुदुर्जयम् ।
अस्त्रं च बलवद्राजञ्छत्रुविध्वंसनं रणे ॥ ७.२५.१२ ॥
Два неистощимых колчана со стрелами и лук, очень трудно одолимый; и мощное оружие, о царь, которое уничтожает врагов в бою.
7.25.13
एतान्सर्वान्वरांल्लब्ध्वा पुत्रस्ते ऽयं दशानन ।
अद्य यज्ञसमाप्तौ च त्वां दिदृक्षुस्स्थितो ह्यहम् ॥ ७.२५.१३ ॥
О Дашанана, твой сын получил все эти дары. Сегодня, по окончании жертвоприношения, я стою здесь, желая тебя видеть.
7.25.14
ततो ऽब्रवीदृशग्रीवो न शोभनमिदं कृतम् ।
पूजिताः शत्रवो यस्माद्द्रव्यैरिन्द्रपुरोगमाः ॥ ७.२५.१४ ॥
Тогда Дашаграва сказал: "Это сделано неправильно, ибо враги во главе с Индрой почтены подношениями."
7.25.15
एहीदानीं कृतं विद्धि सुकृतं तन्न संशयः ।
आगच्छ सौम्य गच्छामः स्वमेव भवनं प्रति ॥ ७.२५.१५ ॥
Пойдём, знай теперь, что сделанное — поистине доброе деяние, в этом нет сомнений. Пойдём, добрый, вернёмся в наше собственное жилище.
7.25.16
ततो गत्वा दशग्रीवः सपुत्रः सविभीषणः ।
स्त्रियो ऽवतारयामास सर्वास्ता बाष्पगद्गदाः ॥ ७.२५.१६ ॥
Затем Дашаграва, пойдя туда с сыном и с Вибхишаной, велел спуститься всем тем женщинам, голоса которых прерывались от слёз.
7.25.17
लक्षिण्यो रत्नभूताश्च देवदानवरक्षसाम् ।
तस्य तासु मतिं ज्ञात्वा धर्मत्मा वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२५.१७ ॥
Это были счастливые женщины, драгоценности среди богов, данавов и ракшасов. Узнав его намерение относительно них, праведный Вибхишана произнёс эти слова.
7.25.18
ईदृशैस्त्वं समाचारैर्यशोर्थकुलनाशनैः ।
धर्षणं ज्ञातिनां ज्ञात्वा स्वमतेन विचेष्टसे ॥ ७.२५.१८ ॥
Такими поступками, губящими славу, богатство и род, ты действуешь по своей воле, зная, что твоих родичей позорят.
7.25.19
ज्ञातींस्तान्धर्षयित्वेमास्त्वया ऽ ऽनीता वराङ्गनाः ।
त्वामतिक्रम्य मधुना राजन्कुम्भीनसी हृता ॥ ७.२५.१९ ॥
О царь, оскорбив тех родичей, ты привёл сюда этих превосходных женщин; а, пренебрегнув даже тобой, Мадху похитил Кумбхинаси.
7.25.20
रावणस्त्वब्रवीद्वाक्यं नावगच्छामि किं त्विदम् ।
को ऽयं यस्तु त्वया ऽ ऽख्यातो मधुरित्येव नामतः ॥ ७.२५.२० ॥
Раван сказал: Я не понимаю этих слов. Кто этот, которого ты назвал по имени Мадху?
7.25.21
विभीषणस्तु सङ्क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत् ।
श्रूयतामस्य पापस्य कर्मणः फलमागतम् ॥ ७.२५.२१ ॥
Вибхишана, разгневавшись, сказал брату: Слушай, плод деяния этого грешника пришёл.
7.25.22
मातामहस्य यो भ्राता ज्येष्ठो भ्राता सुमालिनः ।
माल्यवानिति विख्यातो वृद्धः प्राज्ञो निशाचरः ॥ ७.२५.२२ ॥
Это старший брат твоего деда по матери и Сумали, знаменитый Мальявант, старый и мудрый ночной демон.
7.25.23
पिता ज्येष्ठो जनन्या नो ह्यस्माकं चार्यको ऽभवत् ।
तस्य कुम्भीनसी नाम दुहितुर्दुहिता ऽभवत् ॥ ७.२५.२३ ॥
Он был старшим отцом нашей матери и также нашим дедом; дочь его дочери звалась Кумбхинаси.
7.25.24
मातृष्वसुरथास्माकं सा च कन्या ऽनलोद्भवा ।
भवत्यस्माकमेवैषा भ्रातृणां धर्मतः स्वसा ॥ ७.२५.२४ ॥
И эта дева, дочь сестры нашей матери, рождённая из огня, по дхарме является нашей сестрой, сестрой всех нас, братьев.
7.25.25
सा हृता मधुना राजन्राक्षसेन बलीयसा ।
यज्ञप्रवृत्ते पुत्रे तु मयि चान्तर्जलोषिते ॥ ७.२५.२५ ॥
О царь, могучий ракшаса Мадху похитил её, пока твой сын, занятый жертвоприношением, и я пребывали в воде.
7.25.26
कुम्भकर्णे महाराज निद्रामनुभवत्यथ ।
निहत्य राक्षसश्रेष्ठानमात्यानिह सम्मतान् ॥ ७.२५.२६ ॥
О великий царь, Кумбхакарна тогда предавался сну; перебив здесь лучших ракшасов, уважаемых советников...
7.25.27
धर्षयित्वा हृता सा तु सुप्ताप्यन्तःपुरे तव ।
श्रुत्वा ऽपि तन्महाराज क्षान्तमेव हतो न सः ॥ ७.२५.२७ ॥
Хотя она спала в твоих внутренних покоях, её оскорбили и похитили. О великий царь, услышав это, он всё же простил из терпения, и потому не был убит.
7.25.28
यस्मादवश्यं दातव्या कन्या भर्त्रे हि भ्रातृभिः ।
तदेतत्कर्मणो ह्यस्य फलं पापस्य दुर्मते ॥ ७.२५.२८ ॥
Поскольку девушку непременно должны отдать мужу её братья, вот, злонамеренный, плод того греховного деяния.
7.25.29
अस्मिन्नेवाभिसम्प्राप्तं लोके विदितमस्तु ते ।
विभीषणवचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रः स रावणः ।
दौरात्म्येनात्मनोद्धूतस्तप्ताम्भ इव सागरः ॥ ७.२५.२९ ॥
Пусть это станет известно миру. Услышав слова Вибхишаны, Равана, владыка ракшасов, был взбудоражен собственной злобой, подобно океану с горячими водами.
7.25.30
ततो ऽब्रवीदृशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः ।
कल्प्यतां मे रथः शीघ्रं शूराः सज्जीभवन्तु नः ॥ ७.२५.३० ॥
Тогда Раван с десятью шеями, разгневанный, с налитыми кровью глазами, сказал: «Пусть мою колесницу быстро приготовят; пусть и наши герои будут готовы.»
7.25.31
भ्राता मे कुम्भकर्णश्च ये च मुख्या निशाचराः ।
वाहनान्यधिरोहन्तु नानाप्रहरणायुधाः ॥ ७.२५.३१ ॥
Пусть мой брат Кумбхакарна и знатнейшие ночные existа, вооружённые различным оружием, сядут на свои колесницы.
7.25.32
अद्य तं समरे हत्वा मधुं रावणनिर्भयम् ।
सुरलोकं गमिष्यामि युद्धकाङ्क्षी सुहृद्वृतः ॥ ७.२५.३२ ॥
Сегодня, убив в бою того Мадху, который не боится даже Раваны, я, жаждущий битвы и окружённый друзьями, отправлюсь в мир богов.
7.25.33
अक्षौहिणीसहस्राणि चत्वार्यग्र्याणि रक्षसाम् ।
नानाप्रहरणान्याशु निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.२५.३३ ॥
Четыре тысячи главнейших акшаухини ракшасов, жаждущих битвы, быстро выступили, неся различное оружие.
7.25.34
इन्द्रजित्त्वग्रतः सैन्यात्सैनिकान्परिगृह्य च ।
जगाम रावणो मध्ये कुम्भकर्णश्च पृष्ठतः ॥ ७.२५.३४ ॥
Индраджит шёл впереди войска, собрав воинов; Раваны шёл в середине, а Кумбхакарна сзади.
7.25.35
विभीषणश्च धर्मात्मा लङ्कायां धर्मामाचरत् ।
शोषाः सर्वे महाभागा ययुर्मधुपुरं प्रति ॥ ७.२५.३५ ॥
Вибхишана, праведной души, соблюдал дхарму в Ланке; все остальные великие счастливцы отправились к Мадхупуре.
7.25.36
खरैरुष्ट्रैर्हयैर्दीप्तैः शिंशुमारैर्महोरगैः ।
राक्षसाः प्रययुः सर्वे कृत्वा ऽ ऽकाशं निरन्तरम् ॥ ७.२५.३६ ॥
Верхом на ослах, верблюдах, пылающих конях, шишумарах и больших змеях все ракшасы двинулись, непрерывно заполняя небо.
7.25.37
दैत्याश्च शतशस्तत्र कृतवैराश्च दैवतैः ।
रावणं प्रेक्ष्य गच्छन्तमन्वगच्छन्हि पृष्ठतः ॥ ७.२५.३७ ॥
Сотни дайтьев, враждовавших с богами, увидев уходящего Раваны, последовали за ним сзади.
7.25.38
स तु गत्वा मधुपुरं प्रविश्य च दशाननः ।
न ददर्श मधुं तत्र भगिनीं तत्र दृष्टवान् ॥ ७.२५.३८ ॥
Придя в город Мадху и войдя в него, Дашанана не увидел там Мадху; там он увидел свою сестру.
7.25.39
सा च प्रह्वाञ्जलिर्भूत्वा शिरसा चरणौ गता ॥ ७.२५.३९ ॥
Она, сложив руки в почтительном приветствии, пала головой к его ногам.
7.25.40
तस्य राक्षसराजस्य त्रस्ता कुम्भीनसी तदा ।
तां समुत्थापयामास न भेतव्यमिति ब्रुवन् ॥ ७.२५.४० ॥
Кумбхинаси, испуганную перед царём ракшасов, он поднял, сказав: «Не бойся».
7.25.41
रावणो राक्षसश्रेष्ठः किं चापि करवाणि ते ।
साब्रवीद्यदि मे राजन्प्रसन्नस्त्वं महाभुज ।
भर्तारं न ममेहाद्य हन्तुर्महसि मानद ॥ ७.२५.४१ ॥
«О Раваны, лучший из ракшасов, что мне сделать для тебя?» Она сказала: «О царь, о могучерукий, если ты доволен мной, о даритель чести, не убивай сегодня здесь убийцу моего мужа».
7.25.42
न हीदृशं भयं किञ्चित्कुलस्त्रीणामिहोच्यते ।
भयानामपि सर्वेषां वैधव्यं व्यसनं महत् ॥ ७.२५.४२ ॥
Для женщин благородного рода здесь не говорится ни о каком таком страхе; из всех страхов вдовство — великое бедствие.
7.25.43
सत्यवाग्भव राजेन्द्र मामवेक्षस्व याचतीम् ।
त्वयाप्युक्तं महाराज न भेतव्यमिति स्वयम् ॥ ७.२५.४३ ॥
О владыка царей, будь правдивым; взгляни на меня, умоляющую тебя. О великий царь, ты сам сказал: «Не бойся».
7.25.44
रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टः स्वसारं तत्र संस्थिताम् ।
क्व चासौ तव भर्ता वै मम शीघ्रं निवेद्यताम् ॥ ७.२५.४४ ॥
Тогда дерзкий Раван сказал стоявшей там сестре: «Где твой муж? Немедленно скажи мне.»
7.25.45
सह तेन गमिष्यामि सुरलोकं जयावहे ।
तव कारुण्यसौहार्दान्निवृत्तो ऽस्मि मधोर्वधात् ॥ ७.२५.४५ ॥
«О принесший победу, я пойду с ним в мир богов. По твоему состраданию и дружбе я отступил от убийства Мадху.»
7.25.46
इत्युक्ता सा समुत्थाप्य प्रसुप्तं तं निशाचरम् ।
अब्रवीत्सम्प्रहृष्टेव राक्षसी सा पतिं वचः ॥ ७.२५.४६ ॥
Сказав это, ракшасини разбудила спящего ночного скитальца и, словно глубоко обрадовавшись, произнесла эти слова мужу.
7.25.47
एष प्राप्तो दशग्रीवो मम भ्राता महाबलः ।
सुरलोकजयाकाङ्क्षी साहाय्ये त्वां वृणोति च ॥ ७.२५.४७ ॥
«Вот пришёл мой могучий брат, десятиглавый; желая победы над миром богов, он выбирает тебя себе в помощь.»
7.25.48
तदस्य त्वं सहायार्थं सबन्धुर्गच्छ राक्षस ।
स्निग्धस्य भजमानस्य युक्तमर्थाय कल्पितुम् ॥ ७.२५.४८ ॥
«Поэтому, о ракшаса, пойди со своими родичами помочь ему. Достойно исполнить желание того, кто любит тебя и ищет убежища.»
7.25.49
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा तथेत्याह मधुर्वचः ॥ ७.२५.४९ ॥
Услышав её слова, Мадху сказал: «Пусть будет так» — и произнёс сладкие речи.
7.25.50
ददर्श राक्षसश्रेष्ठं यथान्यायमुपेत्य सः ।
पूजयमास धर्मेण रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ७.२५.५० ॥
Подойдя, как того требует порядок, он увидел лучшего из ракшасов и почтил по дхарме Раваны, владыку ракшасов.
7.25.51
प्राप्य पूजां दशग्रीवो मधुवेश्मानि वीर्यवान् ।
तत्र चैकां निशामुष्य गमनायोपचक्रमे ॥ ७.२५.५१ ॥
Получив почёт в доме Мадху, могучий десятиглавый провёл там одну ночь и затем начал готовиться в путь.
7.25.52
ततः कैलासमासाद्य शैलं वैश्रवणालयम् ।
राक्षसेन्द्रो महेन्द्राभः सेनामुपनिवेशयत् ॥ ७.२५.५२ ॥
Затем, достигнув горы Кайласа, обители Вайшравана, владыка ракшасов, подобный великому Индре, велел расположить там своё войско.